[轉載] [ST] Entering Orbit 合二為一 3~4

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間12年前 (2013/08/03 03:46)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

Entering Orbit　合二為一作者：museattack 原文鏈結：http://archiveofourown.org/works/864225 譯者：ronnie_vfs 中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93231 宇宙：AOS 配對：Spock/Kirk 等級：R CH.3 “我來了，我來了。” Jim一邊打著呵欠，一邊跺著腳、拖拖拉拉地走向大門。現在還不到淩晨兩點，他剛剛從酒吧裡回來，正想脫衣服洗個戰鬥澡；結果門鈴就響了。是他忘了他的信用芯片卡嗎？當真舊習難改。或許是Lew幫他送來了；反正也不是第一回。又或者那個眼距過寬的紅頭髮女生一路跟蹤到了這裡？但不論是誰——Jim胡亂地打開門——“你到底知不知道現在幾點——Spock！” Spock會站在Jim家門口，已經是一周裡的第二次。他站在前廊，收回遠眺的視線，帶了點略略驚訝的表情看了過來。他穿了件厚重的、黑色的旅用長袍，肩上背了個背包；頭髮有些淩亂，下巴則稍稍抬起。他在前廊昏暗的燈光裡向Jim淡淡致意。 “James Kirk。”他說。 Jim張了張嘴——想打呵欠——但硬生生地壓住了。“我——你怎麼在這裡？” “是你建議的我來愛荷華州。鑒於舊金山那些記者給我帶來的種種麻煩。我遵照了你提供給我的旅行信息。”他忽然頓住，眼睛微微地睜大了。“莫非你的建議只是玩笑？” 好吧。瓦肯人確實是沒有幽默細胞：Spock顯然是認真琢磨了他說的話。可他又能做什麼？現在可不是跟Spock解釋“諷刺”一詞的好時間。而且天太晚，鎮上的旅館估計都關門了。 “不，不是的。”Jim撒了謊，抬手揉揉眼睛，掩去他臉上的表情。“我只是……恩，說真的，就算拿一箱子羅慕蘭麥酒跟我賭我也不會說你會真的過來。呃，你還有什麼別的行李嗎？” “就只是這個。”Spock指了指他肩上的小包。他看上去有些不大自在。Jim就想，他自己大概也是一樣的神情。他確實感到不安。Spock雖然很平靜地站著——但Jim有點兒懷疑起了Spock的精神狀態。瓦肯人絕不是自來熟，而他跟Spock也不大算得上是朋友。Jim的眼睛瞥向Spock的雙手，又滑下Spock身體兩側。他看見Spock的呼吸在冰涼的夜空中盤旋而上，仿佛淡淡煙霧。 “呃，進來吧。”他最後說：“外邊冷死了。” Spock越過他走進了房子。又在Winona和Jim、Sam的一張合影前站住了：那會Jim大概只有七歲。Spock褪下了長袍；他裡面穿一件緊身短衫、還有一條簡單的黑色長褲。Jim在後面望著Spock的背，想著Spock居然會站在他童年時的房子裡——這畫面古怪到幾乎有些不現實。他轉身落下鎖，又回過身來，雙手環胸。 “你怎麼找到這兒的？我沒告訴過你地址。” “我看了你的學院檔案。”Spock轉身看向Jim。他的鼻尖還泛著點被寒風凍住的綠色。“ Pike艦長確認了此處地址。” 啊。邏輯。“他是知道。” Jim抬手撓了撓後頸，歎了口氣。他忽然意識到Spock並沒有任何地方可去了——一切都已經隨著瓦肯星而陷落。何況Spock還身處他母親去世的哀慟之中；不然他不會一直望著牆上Winona的照片。Jim頓了頓，又想起他在艦橋上對Spock說的那些嚴酷的話語。他知道 Spock如今已理解了；但他仍感到深深的後悔——後悔到近乎疼痛。 “恩，那你先放下東西吧。”他揮了揮手，讓Spock跟上來。兩個人就上了二樓。 “你可以住我哥哥的房間。這裡。”Jim往內推開門。走廊裡的光就照耀進去，勾勒出裡邊的情境：一張大床、幾面獎章、還有記錄了Sam和Jim在這座小鎮上一路長大的許多相片。 “這是你成長時期住的地方？”Spock問道。 “是啊，我跟我哥哥Sam，我們和媽媽一起住在這裡。”Jim話說出口，卻又覺得有點不好意思。好在Spock並沒有任何反應。 “你的兄長在哪裡？” “誰知道？”Jim道，“他以前一直說要去德內瓦星。但之後又說要去河鼓二……我都記不得上次跟他說話是什麼時候的事了。” “我也不同我的兄長談話。” “我不知道你還有哥哥。” “他是我同父異母的兄弟。”Spock道。他的眉心輕輕皺攏。“他是……” “家裡的不肖子（*black sheep）？” Spock露出了困惑的表情。他搖搖頭。“他是純血的瓦肯人。” Jim大笑起來。“我是說，他是不是跟家裡面格格不入？從家裡出走了？是不是因為那樣你才不和他說話？基本上我跟Sam不再說話就是因為這個。” Spock靜了一會。片刻他說道：“他放任了情感。” “哈。我都不知道瓦肯人能這樣。” “有些能。”Spock道：“但並非多數。他因此事被我父親驅逐。你之前說，你母親在出任務。” “是，她是個工程師。我該把她介紹給Scotty。他們肯定能一見面就好上。” Spock將他的背包放在床頭。又重新站直，恢復了他往日的姿勢——他將雙手負在了背後。 “我本應通知你我會今晚到達。我的行為是衝動的。我從你的信息上做了一個自我的推測。請原諒。” “嘿，別這樣，這會在跟你說話的人是我好嗎。衝動就是我的中間名。嗯是的，你不用說，我知道我的中間名是Tiberius。這不過是個比喻說法。你累了嗎？你想現在就上床睡覺呢，還是想我帶你去看看這棟房子——”Jim突然發現他在劈裡啪啦地亂講。他閉上了嘴。 “我累了。”Spock就說：“但請帶我先參觀一圈。這樣我早上就不會麻煩到你。” “行。”Jim又走回了走廊。“那麼，我房間在這；這個是浴室。我們得共用一個了。或者如果你想單獨用的話，一樓還有一個衛生間。這邊的壁櫥裡有乾淨的床單和毛巾。那邊門關起來的是我媽媽的房間。Sam跟我小時候從來是不能進去的，所以現在去那裡總感覺有點怪。我就把門關上了。” “我不會進入那裡。” “不用不用，你隨便去好了。我們Kirk一家都不大注重隱私。我不進是小時候養成的習慣。行了。二樓就這些東西。” Jim又領著Spock下樓去了廚房，指給他看複製機。“那是個舊型號了。”他說：“但要編寫程序還是很方便的。如果你想要的東西不在單子上，告訴我，我看看能不能幫你弄到。我小時候就很擅長黑進這裡面去。” “不必。任何素食選項都可以。” “好吧。不過如果你更喜歡什麼，你告訴我就好。當然如果你喜歡自己燒的話，你儘管放手去燒。我媽媽以前有陣子特別喜歡做飯，所以這裡鍋碗瓢盆什麼的一應俱全。那麼，廚房就是這樣了。客廳在這邊。如果你想讀書或是做研究，我媽媽的這個書房還挺好的。我過去一天到晚都在這裡。要麼就是在屋頂上。” “屋頂？” “是啊，我等下帶你去看。風景好極了。” “在斜屋頂坐著並不安全。” “我沒說安全啊，我只是一直爬上去罷了。還有這個。”Jim打開了戶外的燈。“這裡是後院。我媽媽把在這裡做了個封閉的圓頂，因此這邊大概終年都是要七十二度。還有那裡的是按摩浴缸。你感興趣的話就去用。” “我比較願意私下洗浴。” “這不是洗澡用的啦。就是放鬆、消遣。” “瓦肯人能夠冥想。” “好啦，就說你如果想用的話它就在這邊。那，就先這樣。我有輛摩托車可以騎到鎮上去。另外我在以前工作過的酒吧打工，所以我每個禮拜有幾天下午都會出去。還有，我媽媽的書房裡有台電腦。你如果在這裡找到什麼想用的，隨便用。還有什麼嗎？你還有什麼想要的？不問我的話我就去洗澡了。” “我此刻沒有需要。”Spock道。但他忽地頓住，皺了眉，又道：“你有茶嗎？” “有複製茶？估計跟複製的咖啡一個德行。我明天可以從鎮裡幫你帶點。你喜歡什麼樣的？” “複製茶就可以。你早餐一般喜歡吃些什麼？” “哈？” “這是個瓦肯的習俗。如果在別人家裡留夜做客，就會為主人準備早餐。” “那多謝好意，但你不用特地為我做飯的。”Jim道：“我只是想讓那些混蛋離你遠點。” Spock抿住了唇。Jim就舉起雙手。 “行行行，如果你喜歡做飯的話，我是說，請自便？我家就是你家——呃，嚴格說應該是我媽媽的家就是你家。不過一樣一樣啦。而且如果你真想知道——我喜歡煎餅和培根。” Spock就看了他好長一會。半晌終於說：“你在這裡，和在舊金山時，表現並不相同。” “怎麼不同？” “我不確定。” “那，不好嗎？” Spock搖了搖頭。他道：“只是，不同。” “呃，那我去洗澡了？我等下就睡了。我保證我會離你的頭髮遠遠的（*stay out of your hair）。”隨即又加上一句：“這也是比喻。” Jim上了樓，走向浴室。而背後的Spock抬手高舉耳邊，與他道了晚安。 +++ 通訊器上的鬧鈴在十點整響了起來。但Jim還是在鳴聲中睡了過去，並在十點四十五的時候才徹底清醒。他低咒一聲，一骨碌跳出被窩。離開工還有大概一個鐘頭，Jim需要自己能以最佳狀態出現。不過沒關係，時間還很充足。只要他臉頰上的枕印能在這段時間裡消褪——Jim相信他這周就一定能有一個好的開始。他已經基本上忘了他半夜時分的那位訪客。直到走上走廊，看見Sam房間的門關上了；那段記憶才陡然從腦海中浮出。Jim看了那扇門足足有一分鐘，才踮起腳尖，輕輕巧巧地走進了浴室。浴室水池邊的櫃檯上擺了個小小的皮革包。水池的檯子上則多出了一支牙刷。Jim抓起自己的，又打開藥櫃去拿牙膏；卻看到有人把那支牙膏皺巴巴的包裝捋順了。Jim就皺了皺眉。是Spock用了他的牙膏嗎？或許Spock忘帶他自己的了。Jim將它用力地擠了擠，隨手扔到了一邊。等進了廚房，Jim又看到洗手池旁多了個白色的馬克杯；還有一隻小小的白盤子。顯是有人在這邊拿叉子吃過了吐司。他咬住嘴唇，轉身去泡咖啡，又把盤子拿進池子裡沖了沖。他媽媽有個聲波洗碗機，可Jim還是更喜歡在手上沾染上熱水與肥皂。他拿過毛巾將碟子擦乾了，關上了龍頭。咖啡的香氣開始在整間屋子裡彌漫。Jim拿起了他最愛的那個杯子；它是唯一幾個和別的不大一樣的（Winona喜歡整整齊齊的東西）：純玻璃；上面畫了咖啡因的分子鏈。但因為常年的使用，那些圖畫都有些暗淡。Jim想著得找個地方再買個新的。如果他給他們公寓裡安置一套，Bones一定會喜歡。他帶著咖啡去了後院，躺在吊床上一邊喝，一邊想著外邊到底是多少度。看上去，實在很冷。他之前來這裡的時候並沒帶多少衣服。或許他得買幾件長袖衫再去上班？也不知道 Spock需不需要什麼。不過Spock應該是那種在旅行前會把天氣什麼都好好看過的人。 Jim換了條深色的牛仔褲，又穿上件襯衣。他把領口解開了，再往頭髮上抹了點髮蠟（事後他才意識到這實在多此一舉；因為他騎車去上班的路上大風會把他的髮型全部吹亂）。他看向鏡子裡的自己：英俊。很英俊。就是瞧著還有些疲倦。Jim喝掉了杯子裡最後的一點咖啡，把杯子放進水池，套上夾克，就要出門。但站到門口Jim又想起他沒把Spock的指紋編進門鎖裡面。他轉身沖回去，一步兩階地上了二樓，在Spock房門前猶豫了片刻，才抬起手，輕輕敲了敲門。 “Spock？” “是？” “我能進來一下嗎？” “可以。” Jim打開了門。他看到Spock正坐在窗邊一張木頭椅上，低頭讀著PADD上的什麼。床已經鋪好了；窗簾則被拉到了兩邊。Jim就在走廊裡又站了會兒，腳趾尖在臥室和他腳下的這塊地方蹭來蹭去；好像這裡有條看不見的線攔住似的。 “如果你出門的話，記得把你的指紋印在前門的鎖上。就把大拇指按在掃描儀上就好。再輸入2233。” “你出生的年份？”Spock微微抬起了頭。 “我媽在密碼設置上實在不行。”Jim說：“如果當初不是要寫數字，而是用字母來的話，她估計都能拿‘password’來做密碼。我都吃驚居然會不是1234。總之；別把你自己反鎖外面就好了。” “我不會的。” 空氣裡頓時有點尷尬的頓住。Jim無意識地曲起手指，抵住門上的裝飾嵌條。 “那麼，我去工作了。過會見。” Spock點了點頭。Jim就退了出去，關上了門。 +++ Jim拿到了很客觀的一筆小費。儘管只是日班——他認為應當是他調情的天賦才能發揮了作用。減價的時間一結束他就下了班，跟Lew揮了揮手，喊著“明天再見”；腦子裡則在想之後得去買個好的洗手液。檸檬片切得他的手都痛了。他本以為房子裡會是黑漆漆的。想著Spock應該會是在樓上讀書。但到了家才發現不是：燈都亮著，門也沒鎖。Jim甚至能聽到Spock在一樓走動的聲音；他進了門，將外套掛在了 Spock那件旅用長袍的邊上。 “你玩象棋？”他滑坐進Spock對面的椅子。Spock跟前的餐桌上擺了個Jim很熟悉的3D棋盤，他正往上面擺放棋子。Jim就想他自己拿這個玩象棋，要是多久以前的事了？那時候他才幾歲？十一？還是十二？ “是的。”Spock道。 “厲害不？”Jim將手枕到了腦後。 “我很擅長。” “那，想跟我玩一局嗎？”Jim笑了起來。 “我確實希望你能夠加入我。和自己下棋缺乏挑戰。” “你從哪裡找到這塊棋盤的？我都不知道這東西還在。” “它在我臥室裡的一個抽屜裡面。”Spock往棋盤上放下最後一個白棋的兵。雙手就交疊著放到桌上。“我之前為了擺放衣物清空了那個抽屜。” “你吃過了嗎？“ “是的。” “那等我去弄點吃的，我們再開戰。” Jim複製了個漢堡，往裡面弄了許許多多的配料。他看到Spock聞見那股氣味時皺了皺鼻子。他就笑了；張嘴往漢堡上咬了一大口。 “我就吃不了素。”他說：“你走白的。” Spock開了局。Jim咬住口腔內壁，心裡默默盤算戰略。片刻他動了個兵；手指緩緩地撫過那只塑料棋子。 Spock忽然開口道：“在你的聽證會後，我和Barnett將軍談了幾句。” “你不用那樣的。”Jim皺起眉。 “我希望能為你解釋。我以為你應當知道這點。” “你都說了什麼？” “你最近的行為令公眾對你頗為仰慕。因此學院若將你置於負面情境，星艦在公眾眼中的形象將很難提升。如此一來，募兵將越發艱難；但星艦本身卻要求有十倍的新兵。並且，針對你的紀律處分或許會令你拒絕參與任務；考慮到經此一役，星艦損失了百分之八十五的學員，以及大量的星艦，這將是十分不利的。” “你撒謊了。”Jim道：“你知道我絕對不會拒絕艦長的職位的。” “我只是有所暗示。我會學到這個技巧是……”Spock頓住了。他看了看Jim。“我瞭解到你與年長的那個我相互認識？” Jim眯起眼睛。“那撒謊精！你們倆見面並不會將宇宙置於險地，是不是？” “不會。” “那他幹嘛跟我說不能告訴你……你的事情？” Spock垂下了眼，沉思一會，才道：“我相信，他認為你我二人瞭解、並接受彼此的不同，是一件重要的事情。” “他告訴我說他們是——我們是——是朋友。”Jim道：“在另外那個的宇宙。” “他也告訴我，友情將會‘定義’我們二人。” “這又是什麼意思？” “我不知道。” “你都差點把我掐死。”Jim道。他拿走了Spock的一個馬。 “我必須承認，我為此事感到後悔。”Spock就說。他低頭檢閱棋盤。 “你的指紋在我脖子上留了好多好多天。”Jim抬手揉揉脖子。那些指印如今已經模糊。 “你這倒是確實把我定得挺牢——” 他話說出口，臉突然就紅了。一片紅暈慢慢地爬上他的脖頸，又一直蔓延到他的耳根。 “我不認為他所說的‘定義’是這種含義。”Spock道。他的眼睛望向Jim的手指——Jim 正觸碰著自己肌膚的手指——隨後眨了眨眼。Jim放下了手。 “是啦，我知道。”Jim癟癟嘴。“將軍。” “你的棋路並非正統。”Spock把他的後挪下一個級別。“但非常有效。” Jim有些吃驚。Spock竟然會誇讚他。“你本來以為我不行嗎？” Spock就望了Jim一眼。最後說道：“不是的。”然後和Jim一起清空了棋盤。 +++ 當禮拜六輪班結束，Jim才記起來他當初究竟是為什麼會不願意再在酒吧打工——連續四天在吧台後邊站著，他的身體都快崩潰了。Jim往後躺倒在噴嘴那兒，裡邊吹出來的熱流令他酸痛的後背稍稍舒緩；他呻吟一聲，感覺到自己終於恢復過來。在學院裡念了三年書，他已經習慣大半天都坐著了。即使是平時的運動也沒法讓他自如地在水泥地板上每天站八個鐘頭——他的關節和脊柱都受到了深深的傷害。 Jim閉上了眼睛。他打著呵欠，跟貓似的彎腰曲背，又沿著座位仰躺下去。下巴就浸入了起伏著的熱水之中。外邊的玻璃門忽然安靜地移開了。Jim睜開一隻眼，看到Spock正往吊床那裡走過去；手裡還拿了本書。 “嘿。”Jim喊了一聲，重又閉上眼睛。但走動間衣料摩擦的沙沙響聲卻又停下；Spock站住了。 “我道歉。”他語氣有些僵硬。“我不知道你在這裡。” “沒關係啦。”Jim道：“我們可以一起呆在一個地方啊。” Spock頓了頓。片刻說：“我不願打擾到你。” “你要是把那些噴嘴關掉那才是打擾到我。我站了一下午，他媽腰酸背痛得要命。只要我能躺在這兒，你現在給我大聲讀那本字典都沒問題。” “人類的身體並不適宜長時間地以一個姿勢站立。”Spock道。他的聲音聽起來近了一些。Jim睜開眼，看見Spock已站到了浴缸邊上。“你會傷到你的背部和膝蓋。” “那怎麼辦？”Jim坐起身。那股酸痛讓他的臉又皺住了。 “大部分的時間，你都必須坐著。” “我會跟Lew提提這事的。”Jim就笑起來。片刻又說：“想進來嗎？” Spock僵住了。Jim翻了個白眼。 “如果你是擔心我有沒有全裸——我沒有。我穿著短褲呢。你要是沒短褲的話，可以問我借一條。或者你就直接進來唄。我保證我不會偷看你的老二（*junk）。” “垃圾（*junk）？”Spock抬起眉毛。 “不如我閉上眼睛？等你告訴我可以睜開了，我再睜開。” Spock就說：“你希望我褪下我的衣服，和你一起坐在這個浴缸裡。” “總比你站在那兒，看著我一個人坐在浴缸裡的好吧。”Jim道。 “如果你不介意的話，”Spock半晌手指滑過他手裡的那本書。“我寧願閱讀。” “曲速驅動設計理論史。”Jim瞄了眼題目。“我都不知道你還對歷史有興趣。” “它在你母親的書房裡。我希望你不會介意。” “那今晚不下棋了？” “或許明天。” “好吧。反正我等下本來也是打算看電影的。”Jim伸手抓過他放在旁邊地上的啤酒，喝了一口。“你也可以來看啊。” “電影？”Spock道。他聽起來仿佛並不熟悉這個詞匯。 “我知道它們有點兒過時了。”Jim道：“但我喜歡好的故事。你們瓦肯星上沒有電影嗎？” “若是為了娛樂；沒有。” “那你該跟我一道看一部。我會讓你有個第一等的體驗。我們看一部地球上的老電影？我會幫你複製好爆米花之類的玩意。” Spock就低頭看了眼他手裡的書。又看了眼Jim。 “你可以在我明天上班時候看這東西。”Jim道。他暗自希望他的語氣能顯得特別有邏輯。“那會我不在，不會打擾到你，不是更好？” Spock半晌道：“你的觀點是正確的。” “想想，如果你坐在這裡，我就會不停跟你講話。這樣你又能讀到什麼呢？” “即便環境嘈雜，我也能集中精神。”Spock道：“但我願聽從你的建議。” “棒極了！”Jim叫起來。“那你再等我五分鐘。我覺得我快重新變回人類了。” “你之前以為你是另外一種生物？” Jim白了Spock一眼。“是啊，”他說，“我的背僵硬得讓我覺得自己快要變成瓦肯人了。” Spock的臉上陡然閃過某種情緒。Jim登時想他的這句話是不是冒犯到了他。Spock微微抬起了下巴，鼻翼輕動；而握住書的手上，指關節也因用力而發了白。 “抱歉。”Jim喃喃道。他往下更深地潛入水裡，脖子都掩在了水下。“我剛說的話很蠢。” Spock呼出口氣，將手裡的書換了個方向。一分鐘後，他彎下腰，撿起來Jim仍在草地上的毛巾。他瞪著它好幾秒的時間，隨後伸出手去，遞給了Jim。 “這熱水要將你變成克林貢人了。”他說。 Jim松了口氣。他覺得他仿佛在Spock的臉上望見了一抹淺笑——然後從浴缸裡爬了起來。 +++ “怎麼了？”Jim抬起眼睛。Spock正面無表情地望著跟前的那碗爆米花。“你不想試試看嗎？它們不過是玉米粒跟鹽。我肯定你會喜歡的。” “瓦肯人並沒有用手指觸碰食物的習慣。” “爆米花不能算是要拿叉子吃的食物啦。”Jim又想了想。“但如果你想要的話我可以幫你去拿？” “不必了。”Spock道。只是他的語氣多少有些不確定。“這是地球食物。我應當入鄉隨俗。”他又仔細地看了眼那個碗，隨後伸手進去，撿起了其中的一顆爆米花。他將它放入了嘴中。 “好吃嗎？” “質感不同尋常。”Spock道。Jim決定這應該是個正面的評論。 “那麼，你的這第一部地球電影。”Jim又道：“我選了《公民凱恩》。它很老了，又是黑白片，但劇本寫得超贊。” “我尊重你的專業意見。”Spock道。他的手又伸進了爆米花碗。兩個小時以後，電影結束了。Jim抬手爬爬頭髮，有點兒沮喪；因為Spock不停地在評論那部他們剛剛看了的電影。 “這是部有關雪橇的電影。”Spock最後下了結論。Jim點一下娛樂系統的控制界面，將電影關閉。屋子裡的光線仍舊很暗；Spock嚼著碗底留下的最後一點爆米花兒，發出輕輕的、哢吱哢吱的響聲。 “不是啦。”Jim無奈地扶額。 “我不明白為什麼要花一百九十分鐘的時間來披露這樣一個事實。‘玫瑰花蕾’一詞的解釋完全可以在電影開始就告知觀眾。” “因為這樣就不能拍出部好片啦。” “我更欣賞簡潔明瞭。” “那是代表了他的童年時光。”Jim解釋道：“他只有在小時候才感到快樂。如果不和他其餘的人生作比較的話，‘玫瑰花蕾’就不再具有意義了。” “我明白了。”Spock道。但Jim覺得他應該還是不明白。 “你不喜歡這電影。”Jim道。他感到有些失望。 “我沒有這樣表示。” “這片子從頭放到尾，你就從頭講到尾。你還能聽到對話我都要吃驚了。”Jim搖搖頭，拿起那個爆米花碗。他走向廚房，又回頭喊道：“記得提醒我下次介紹你看默片。” *關於最後的雪橇一梗。《公民凱恩》是以凱恩留下“玫瑰花蕾”的遺言死去開頭。最後發現“玫瑰花蕾”刻在他童年最珍愛的雪橇上面。所以大副認為這是部講雪橇的片子。大副腫麼會這麼可愛！（夠 CH.4 禮拜四的時候，Lew打了電話過來，說可以讓Jim上晚班。Jim答應了。儘管這就意味著他要連上七天的班——他的腳已經又酸又痛，他的背也咯咯在響，但Jim還是往臉上擺出一副最佳笑容，和那些從新聞裡認出了他的顧客擊掌祝賀。他把調酒瓶在肩膀前後來來回回地晃來晃去，又高高地拋起來做效果。周圍就響起一陣鼓掌的聲音；當然還有更多的小費。幾個顧客請了他酒，Jim很輕鬆地就喝過了他們。Lew在旁邊翻白眼——但Jim知道他愛死了這些隨之而來的信用點花費。當他在給一杯酒點上焰火的時候，Lew忽然拍了拍他的肩膀，對他說辦公室裡有電話找他。Jim皺了眉。他拿毛巾擦了擦手，又摸了摸口袋；發現通訊器不在那兒。他才想起自己把它落在了家裡面。他轉眼看到Lew在旁邊快手快腳地把打火機收了起來。Jim就說：“如果你把剛才那杯酒放到菜單上去，你會大賺特賺的。”他又道：“我給它取名超新星。我五分鐘裡就賣了十杯。” “如果你不把我的酒吧燒掉我才會大賺特賺。去接電話吧。那傢伙聽起來蠻嚴肅的。” Jim彎腰穿過櫃檯，走過走廊和衛生間到了Lew的辦公室。只有幾個人知道Jim在愛荷華。是Bones出了什麼事嗎？又或者不過是Pike又給他來了個惡作劇。辦公室裡燈光明亮。東西都雜亂地堆在一起，但仔細看還算齊整。如果你不能嚴格遵守那些記帳程序，你是絕不能開好一間酒吧的；Lew在這方面則算是個中老手。一邊的桌上擺了個通訊器；一個老舊的、沉重的台式機子。上面一點一點的紅光正在閃爍。Jim按下了接聽鍵。 “Jim Kirk。”他說。他將雙手撐在了桌子邊緣。 “你的上級說你正在工作，因此我告知他我不必直接和你通話。然而他堅持要我等待。” “嘿，Spock。”Jim笑了，搖搖頭。“我是該之前告訴你——Lew讓我來上個晚班。有人臨時有事。” “我希望我並未對你造成任何麻煩。只是，你不在家裡，也沒有回復我的信息。我本以為今天當是你的休息日。” “我把我的通訊器忘家裡了。” “我明白了。” “我保證，下次一定告訴你。今天就是Lew打電話過來太急了，我得立馬出發才趕得上。我也不想麻煩到你。說真的，我都沒想到你會注意到我不在家。” “這並不麻煩。等你到家再見。” “我估計要很晚才能回去。”Jim道。他的手指撚過一堆發票。“我得等關門。” Spock沒有回話。Jim就咬住嘴唇，等著。他幾乎要以為這通電話其實已經結束了——直到他聽到Spock在那頭安靜地呼吸。 “呃，那麼……過會見。”Jim不自在地頓了頓，掛了電話。他想著Spock是怎麼會知道這家酒吧的號碼的。他好像都沒有在Spock跟前提起過他打工的這地方的名字吧？有嗎？當他回到吧台，一串歡呼聲立即將他圍住。Jim拍拍Lew的背心，打開抽屜，又把那個打火機拿了出來。他將它高高舉起。 “誰準備好下一輪了？” +++ Jim打開前門的時候，只覺得房子聞起來和以前不一樣了。那氣味辛辣而特別，讓Jim幾乎要流下口水。他還沒吃晚飯；之前喝下的幾杯酒這會兒就直沖上了腦門。他大概不該騎車回來的。這會兒已經過了淩晨一點半。再過幾個鐘頭，他就又要起床。下一班上班的時候Lew最好別介意他打呵欠的樣子。Jim想著，一邊聳肩褪下他的夾克，打開衣櫃掛了進去。他忽然又看見Spock的那件黑色的長袍；手無意識地就伸了上前，指尖輕觸它的料子——他本以為會很粗糙。但出乎他意料的是，長袍在他指下居然異常柔順。他拿拇指緩緩地拂了下去，感覺到底下密密縫製著的細長的金屬絲線。然後一陣複製機的響聲令他陡然驚醒了過來。 Jim猛地關上了櫥櫃。 “嘿。”他轉過身走進廚房，睡意惺忪的一雙眼睛就望見Spock坐在那兒。“沒想到你還沒睡。” “我對休憩的需求要少於人類。”Spock的視線從他的PADD上抬起來。“你看起來像是需要立即睡下。” “我需要牛排。”Jim道：“我餓死了。” “若你願嘗試瓦肯烹飪，櫃檯上有現成的食物。我吃得很晚。” “隨便啦。”Jim聳聳肩膀，拿出塊盤子。“我現在暈乎乎的。或許我今晚會喜歡吃蔬菜呢。” Spock皺了皺眉。“既然你喝醉了，你應當換一種交通方式。” “哎呀，這東西是什麼呀？”Jim沒去管Spock說的話。他拿手指去戳了戳那碟子切得細細的、疊了兩英寸高的蔬菜。它是棕色的，頂上澆了些糖漿。Jim不放心地嗅了嗅。 “這是一項瓦肯的食譜。”Spock道：“不過我轉而用了地球蔬菜。” “有花生嗎？” “沒有。” “看上去倒像千層面。”Jim切了一小塊，放到了自己盤子上。原本那堆東西就倒下了。他站在那兒，靠著櫃檯，拿叉子舉起那塊玩意咬了一口。它嘗起來溫溫的——室溫。Jim 就想Spock究竟在這裡坐了多久？就為了等他？他仔細地咀嚼，又想著要是Bones看到這幕場景不知道會說些什麼。或許他該自拍張照片傳過去。要高舉大拇指的。 “你廚藝不壞嘛。”他說。他嘴巴裡還塞滿了那些蔬菜，Spock就抬起了眉毛，像是要指出他這樣的行為是很不禮貌的。Jim就笑起來，咽下嘴裡的東西後又咬了一口。“你知道，如果再搭配點奶酪，這東西味道會更不錯。” “我很高興你能喜歡。” “唔。你跟誰學的做飯呀？” “我的母親。”Spock道。他微微地調換了坐姿——Jim以前或許不會察覺；但這幾天的服務生做下來，他已經很能敏銳地發現別人的肢體動作。他兩腿叉開坐到了Spock的對面。 “我過去也總跟我媽媽一起做飯。呃，是說她做飯，我旁觀。” “你手上的皮膚有問題。”Spock忽然道。 “打工弄的。”Jim道。他抬起了手，好讓Spock能好好看看。Spock就也湊近了一些；眼睛細細打量過Jim手指和關節那裡的皮疹。“一些準備活計要切檸檬：檸檬酸快把我的皮膚毀了。而且我的手又一直都浸著熱水；要洗杯子。Lew做事喜歡用一些老方法，那邊玻璃器又太多。痛得什麼似的。我總想著要去買點護手霜。” “你不能戴防護手套？” “能嗎？能肯定是能的。”Jim又咬了一大口蔬菜。“那我會戴嗎？才不要呢。” “那樣會比較務實。” “我工作要小費的好嗎。”Jim道：“橡皮手套可算不上性感。除非，呃，除非你喜歡那種玩意。” “你的顧客寧願看你的皮膚發炎？” “他們都醉了。”Jim道：“他們注意不到的。” “我明白了。” “等他們給了我一艘星艦，我不用打工了；手就會好的。”Jim吃空了他的盤子。他往後靠住椅背。“我等下要去浴缸裡坐一會。我明早上又要上班，但現在身板超痛的。你一起來嗎？” Spock搖搖頭。 “那隨你便。”Jim站起身，把盤子扔進水池。“謝謝晚餐啦。”他又說一句，隨後就走向了後院。 +++ 當Jim在半個小時後走進臥室，他看到邊上床頭櫃上放了個琥珀色的玻璃罐頭。他猶豫了會兒，片刻拿起來，揭開上邊的蓋子：裡面裝了一罐瞧上去像是濃奶油的玩意。 Jim的呼吸頓住了。他看向門外，發現Spock的房門關著後才莫名其妙的松了口氣。他又收回視線，帶了點感激地看向他手裡的那個罐頭；他覺得胸口湧出來了一股奇怪的情緒。那脂膏聞起來帶著點麝香的味道，相當刺鼻，就好像他媽媽在聖誕節時拿橙子和紫丁香混在一起。他伸手探進去沾了沾，往他損傷的皮膚上輕輕抹勻。那脂膏頓時就被皮膚吸收了進去，而那塊本來仿佛著了火、腫脹疼痛的地方，就染上一層淡淡的油光。Jim往右手上也塗了一點。這東西裡面似乎還帶了點麻醉的成分。等Jim睡過去的時候，他手上的痛楚，已經完全消失。 +++ Spock在河濱鎮已經呆了十二天。Jim這天早上起床，走進廚房就看到桌上一杯冒著騰騰熱氣的咖啡——裝在他最愛的馬克杯裡。旁邊還擺了個棋盤。他立時就情不自禁地微微笑了，快活地把杯子拿在了手裡。他跨上摩托的時候又想起來Spock剛來這兒的那晚上說的話。他就去了鎮上的一家食料店。他媽媽過去很喜歡這家店，他們可以弄到別的地方都沒得賣的調料，比如一種克裡塔森辣椒——Jim小時候Winona在一座星艦基地吃到過一次，之後就一直堅稱要比地球的岩鹽好太多。店裡的空氣聞起來就仿佛新鮮烤制好的咖啡豆；和以前一模一樣。Jim深深地吸進一口這些熟悉的氣息，隨即走到櫃檯，問老闆這裡有沒有瓦肯茶賣。 “我們這邊沒有呢。”老闆是個中年的女人，她仔細想了一會，筆尖輕點唇瓣。“但我可以幫你開張特別訂單。有些是大棚裡種的——但人們嘗過以後還說不錯。畢竟現在很難從瓦肯星上弄來真正的茶葉，你知道，在……”她看了Jim一眼，沒再說下去，只是點點頭。Jim就明白她不願將那顆星球已不復存在的事實說出來。 “沒問題。” “那你的茶是想要濃一點，還是淡一點？” “這不是給我的，所以我也不曉得。”Jim道：“我是想送給我的一個朋友。他說隨便什麼茶都可以，不過我想給他弄點家鄉的味道。” “家鄉？” “他在瓦肯星長大。” 她抬手捂住胸口。 “你知道他比較喜歡哪種茶嗎？他們的清茶味道很特別，但我聽說瓦肯人都很喜歡這種茶。恐怕大多數地球人都不會喜歡——這也是我們不往店裡進貨的原因。瓦肯香茶倒是味道不錯，就是貴了點；這會想想店裡可能還有一盒存貨……啊，還有Plomeek茶。它味道蠻清淡的。只是很不幸……以後估計都只能用複製機造了。除非plomeek能在別的地方長出來。” “那我想……三樣全要？” “每樣一盒？”她問道。 “兩盒吧。”Jim頓了頓，“要多久能到？” “如果有現貨，那幾天就可以。”她說：“我可以讓愛荷華市里的總店發貨過來。不然的話，估計要一周或者兩周的時間。” “行。那你還有沒有什麼推薦？這會就有的？” “跟我來。”她招招手，讓Jim跟她進去店裡。“我可以向你做些推薦。我們這兒還有些瓦肯的調料。” +++ Jim又回家了一趟。他車子都沒關，直沖進去、放下東西、再出來跨上摩托；總共都沒花去一分鐘。等Spock下樓去廚房準備午餐，他就能看到櫃檯上多出來的三個小小盒子：一盒甘菊茶、一盒生薑茶、還有一盒加納蘭茶。它們邊上還有一張紙條，上面寫了“訂單日期5月13日 ”。訂的東西則是瓦肯清茶、瓦肯香茶、和Plomeek茶。每樣兩盒。底下寫了一句“已付錢”。 +++ Jim拿工作度過了他的生日。Lew不贊成工作時間使用通訊器，因此他把它放在了一旁的收銀機邊上，設了靜音，只偶爾拿過來看一看。一些常客請他喝了幾杯酒。Scotty，Pike，甚至是Gary——這令Jim稍微有些驚訝——都給他發了祝福信息。Sam和他媽媽都打了電話，留下了幾段視頻。Bones在十六點零二分的時候打了電話（大概他那會終於給自己放了午休——他總是要命地關心著Jim的健康，可對自己就不管不顧的）。Jim在腦袋裡提醒自己等下要打回去。等到了十六點二十八分的時候，通訊器又亮了。但這一次，是Spock發來的信息。 >>如果你餓了，我做了晚飯。 Spock做飯就意味著肯定又是一堆蔬菜。但Jim知道這對Spock來說具有一定的文化意義，因此想無所謂啦。他還可以再吃一次；又死不了。他取消了他剛剛訂的餐點（還蠻可惜的，因為這裡的手撕豬肉簡直一級棒，醬料裡面還沒有一丁點的花生油），一下班就直接回了家。 Spock正站在廚房裡。他手上拿著把刀，黑色長袍外面系了件圍裙，一雙眼嚴肅地瞪著手裡握著的一把蔬菜。Jim就咬住了嘴唇；壓下嘴角翹起的一抹微笑。 “我幫你買的那個芋頭還可以嗎？”他往前靠在水池邊上，瞥一眼占了桌面大半塊地方的成堆的蔬菜水果。“我以前沒買過這些東西。我也不懂啦。” “可以。”Spock抬起手，一刀切下一塊類似防風草的植物。說實話，Jim覺得這些東西全都長的一個模樣。“謝謝你購買這些新鮮蔬菜。其實你大可不必。我很感激。” 他脖子上升起一團淡淡的綠暈。 “河濱鎮還是很有點能耐的。”Jim抬手喝了杯冷水。他拿胳膊擦了擦嘴巴。“這邊的精品雜貨店也是。總不能讓外地人覺得我們就不過是一群鄉民吧。” “請允許我之後償還你信用點。” “沒事啦。”Jim揮了揮手。Spock就也沒有反駁。 Jim的通訊器卻又響了。他看了眼屏幕。 >>你死沒？ “是Bones。”Jim道：“我最好給他打給電話。” 他轉身走進書房，關上了門。 “嘿。”他打了個招呼。Bones接起電話。 “你要一個月沒跟我聯繫，現在就只會和我說‘嘿’？” “我很忙嘛。我在以前工作的酒吧打工。” “顯然這就令你沒有辦法和你的朋友交流了。” “抱歉。我覺得可能又是工作，又是Spock的，讓我最近很分心。” “Spock？”Bones叫了。“你是說，我們的那個幾個禮拜前還試著想把你掐死的尖耳朵朋友？” “是啦。”Jim抬手爬爬頭髮。“我沒跟你講他跟我住一塊了嗎？” “如果你跟我講你跟一個瓦肯人——跟這個瓦肯人——同居了。我肯定會記得的！” “他說記者在騷擾他，我就開了個玩笑，讓他到我這裡來。我沒想到他真會過來。實話講，我邀請他那會兒有點醉了，我還以為他會知道我只是在說笑呢。” “那他就直接出現在了你家門口？” “就當天晚上。他大概是淩晨兩點到的。現在已經要呆了兩個禮拜了。” “靠。他沒再掐你？” “目前是還沒有。我們一般都在一起下棋。有時候還一起做飯——呃，他做飯。我就旁邊看著。他不大喜歡電影——我之前給他看公民凱恩，結果他整部電影都在說話。我都差點半當中就把電影關了——最後都只能看字幕。當然大部分時間我們都不會打擾到對方，他現在在廚房裡做晚飯。他廚藝還蠻不錯的。” “你自願在吃蔬菜？” “我知道，”Jim笑道：“別擔心啦，他很重視我的那些食物過敏的。” “你給自己找了個瓦肯老公。我都沒想到我能活著看到Jim Krik被家養了。” “哈、哈。” “肯定是那雙蔚藍的眼睛起了大用。” “沒有啦。”Jim皺起眉毛。 “你說Gary跟你在一起就是因為你的眼睛啊。” “是啦，唉，但這次跟Gary那事是不一樣的。” “隨便你怎麼說，親愛的。” “我說真的！我們之間沒什麼。” “我以前也聽過這種腔調。” “他就需要個地方躲一陣子；我也要個人讓我不那麼寂寞、同時能防止我酗酒過度。” Jim邊說邊走近他媽媽的書桌。他看到桌上整齊疊放的數據PADD，還有變了個樣的電腦— —Spock將它設置成了更適宜人機交互的界面。“他跟Gary不一樣。相信我。” “我只希望你稍微長點腦子；別又犯一個以前犯過的錯誤。” “我知道你不喜歡他。”Jim道：“該死，我想我們那整棟公寓樓都聽到你們那場架了。” “我不喜歡他又怎麼了？他拿我最好的朋友泄欲用啊！” “很多人都是拿別人泄欲用的。” “這可以啊，”Bones道，“只要對雙方來說都無所謂就好。” “我又不愛他。”Jim辯解道：“他那時是我的舍友，也是我的好朋友。” “我知道心碎是什麼樣子來的，孩子。我也心碎過。你還記得嗎？” “你現在是想讓我難過還是怎樣？” “沒有，說真的，我之前打電話過來是想叫你看看你的官方通訊器。我知道你沒在看。有幾艘星艦的數據更新了。修理進行得很順利。說不定很快就能出來起飛日期。” “啊。”Jim道：“那好呀。” “不過優先起飛權給了要去往新瓦肯殖民地的那些人。他們應當是第一批走的。” “真的？” “正式日期還沒定，不過我肯定一定下來Spock就會知道的。我們現在在給那些瓦肯人全天候的醫療服務，還要治他們的創傷後壓力心理障礙。我得說，這真他媽難——這可是個不肯承認自己有情緒的種族。” “確實。” 他們之間的對話就停住了。有好幾秒，空氣裡一片安靜 “Jim。” “Bones。” “你知道我不在乎你在跟誰上床。” “是的，我知道。” “但如果他跟著那些瓦肯人去了殖民地……” “Bones。”Jim打斷了他。 “……你大概就再也不會見到他了。” “我沒在跟他上床。” “我只是不想看到你再受到傷害。” “等我們出了任務，我們會忙到根本沒時間想這些東西的。” Jim聽到電話那頭傳來一陣低低的聲響。Bones對什麼人簡短地說了幾句。 “有病人來了。”Bones片刻道：“想想我說的話。生日快樂。” “謝了。”Jim笑道：“我之後再跟你說。” “規矩點。”Bones道。他掛了電話。但Bones說的確實不是真的。這跟他當初和Gary Mitchell的情事完全不一樣。首先，這不是情事。你得跟人上了床才能說這是“情事”吧？Jim都沒法說服Spock跟他一起泡澡。他也從沒見到Spock會只裹著毛巾、或是只穿著四角褲（瓦肯人穿四角褲嗎？）從臥室走到衛生間去的。再說他也沒理由去想Spock會有興趣和另外一個男人發展關係；尤其是比較隨便的一段關係。Spock大概覺得自己應當娶個漂亮的瓦肯姑娘、再生一堆尖耳朵的瓦肯寶寶吧？這樣才能幫助重建他的種族。這是邏輯的；也是Spock的義務。反之；和一個男性的、人類的星艦艦長探索宇宙，將他自己、一個瀕危種族的成員置於險地；則是最最不合邏輯的一樁事情了。何況這一切亂想還要有個前提：那就是Jim有興趣跟Spock搞上。可他沒興趣。真沒興趣。而且Spock不是還在跟Uhura交往嗎？想到她的名字，Jim就又皺了皺眉。他半晌歎口氣，上樓走進他自己的房間，拉過他最愛的椅子到窗邊坐下。他把通訊器扔到床上，它彈了幾下後卻又摔到地面；可Jim也不高興再去把它撿起來。然而過了片刻，門忽然被人敲響了。 “晚餐在烤箱裡，大約一個小時就能烤好。”Spock在走廊裡道。 “你可以進來。” Spock就推開門。“我給你帶了這個。”他有些猶豫，但還是把手裡的馬克杯遞給Jim。“ 這是甘菊。它有安撫的作用。” “呃。謝了？” “你和McCoy醫生的談話……你的語氣聽起來很緊張。” Jim愣住了。他忘了瓦肯人的那個三倍聽力。Spock都聽到了多少？他的心跳猛地就加快了。“你聽到我講話了？”他問道。他努力想讓自己的聲音鎮定一些——又逼著自己去直視 Spock的眼睛。 “沒有，只有你的語調。我以前難過的時候，母親會給我泡甘菊茶。” Jim松了口氣。他喝了口茶水，等著Spock再說點什麼——或者說點他母親的事情？但 Spock沒有再說。Jim只能主動開口道：“你是說你以前沒這麼……自控？” “瓦肯兒童頗為殘酷。”Spock道。他在Jim膝前幾英寸遠的一張椅子上坐下來。“所有的兒童都頗為殘酷。” “我以為殘酷是不合邏輯的。” “在孩童期，我們還不能完全控制情感。控制是項橫貫終生的挑戰。對大多數人來說，即使進入成年期，也必須為此盡力奮鬥。” “你一定會喜歡小時候的我。我那會兒可壞了。” “而我很驕傲。當其他人奚落我的人類血統時，我會為我的母親爭執、辯駁。” “我不懂。”Jim俯身向前，他的雙臂撐在腿上，兩手捧著那個馬克杯。它很暖和。“你又聰明、又有學問。他們幹嗎還管你有人類血統呢？” “在瓦肯星，這被認為是一項劣勢。”Spock道。他望向Jim的眼睛，片刻又望向窗外。“ 但如今，恐怕我那一半的瓦肯血統也將被算作一項重要資產。” “救了那些長老的可是你啊。” “換了任何其他的瓦肯人也會做和我一樣的事情。” “Spock，沒有任何其他的瓦肯人。如果你沒有加入星艦，如果你沒有在企業號的艦橋上，如果你沒有做出傳送到地面去的決定——所有的一切就都不會再有了。”Jim頓了頓，抬手撓撓頭髮，略有些苦澀地笑道：“你所做的事情，勇敢、而魯莽，但如果有人將那看做是你的劣勢，那他們就他媽的蠢斃了。” Spock垂下頭，望向了他自己手裡的杯子。Jim不由想，他是說太多了嗎？他轉過頭，指向遠方那一片巨大的、灰暗的輪廓。 “那裡是他們造船的地方。”他說：“我是在企業號的陰影下長大的。這裡是我第一次看到她的地方。就透過這面窗戶。” “可你之前卻不願加入星艦？” Jim搖搖頭。“Pike艦長向我提議的時候，我嘲笑了他。” “我從小就想加入星艦。”Spock道：“但我也同樣以為，我其實是不會去的。我一直在準備申請加入瓦肯科學院。” “為什麼？” “我的父親希望如此。”Spock簡單道：“這是所有人的期望。” “就因為別人期望你怎樣，你就打算放棄掌控你自己的人生？” “我的父親是一名大使。”Spock解釋道：“他在妻子上的選擇被我們的一些人民視作背叛。在這樣的情況下，為我家庭重振榮譽是我的職責、也是我唯一的選擇。我父親計劃讓我加入瓦肯科學院。再之後，我會完成克林納儀式，以移除所有的情緒。” “但你有一半是人類啊。”Jim抗議道：“你的爸爸不能對人類做出這樣的事情。他娶了個人類，拜託！” “他希望我能夠走上瓦肯人的道路。” “我不明白你為什麼不能兩者兼顧。” “兩者兼顧？”Spock又看向了他。Jim咽了口唾沫。 “又做人類、又做瓦肯人。我是說，你生理上是這樣，那你幹嘛要選擇一邊？你幹嘛不把兩方面都做到最好？可以像瓦肯人那樣符合邏輯，又可以像地球人那樣富有同情心、有表露和體會情緒的能力？你不覺得這樣挺有意義的嗎？” Spock沉思了一會。“我的母親曾鼓勵我將我兩方血統的優勢結合起來。我的父親——” “做了他自己的決定。”Jim打斷道：“而你也該做你自己的決定。而且根據我自己對付我爸媽的經驗，就算你沒有走上他們為你選好的道路，他還是會愛你的。” “你母親不支持你加入星艦？她不是一名軍官嗎？” “她不想我也被炸死。”Jim道。他又喝了口茶。“順便說，這茶味道很好。” Spock點點頭。當他再度開口，他的聲音裡起了些變化——變得柔和了一些。“我很感激你同意我與你住在一起。”他道。隨後重又看向了他手裡的馬克杯。 Jim就聳聳肩，往後縮進椅子，沒去理會他心裡陡然生出的一股淡淡暖流。“沒事。”他說。 -- ﹒ ． . ▁ ▂ ▁ ﹒╮ ┌───────────────────────── ▆ ◥●▏◤▆ ● ●| │ │ | ───◣▄───────ｉｃｅｋｉｓｓ─── = ◢ ● ◆ ● ● N— —N ● ● ◆ ● ◤▌ = ──ｉｃｅｋｉｓｓ────────▄◣─── | │ │ |● ● ▂◤▉●◣▌▂▁▃▄▅▅▄▄▅▆▆▇█▇▆▅▆▇█▇▆▅▆▅▄▂│ └════ ▆▅ ═══▆═════════════════════════┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.243.67