[轉載] [ST] Dust Bunny Kleptomaniac 5

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間13年前 (2013/06/27 01:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Dust Bunny Kleptomaniac (Dust Bunny系列之五) 作者：CMM 原文鏈接：http://www.ksarchive.com/viewstory.php?sid=2760 譯者：redshirt 中文：http://mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=73516 宇宙：TOS 配對：KS 等級：清水 [ 此文將Tribbles近似Trouble發音意譯為瑪梵(麻煩) ] 雪球是個徹頭徹尾的搗蛋鬼。 Jim Kirk始終沒法分清兩隻獁梵的區別。當他第一次遇到這些咕咕叫的毛球時，它們，老實說，樣子和行爲都一模一樣，特別是當有100000只這種傢伙從貨艙口一瀉千里，傾倒在他腦袋上時。但現在Spock有了兩隻獁梵當寵物，Jim發現這些獁梵，就像人類，自有其個性。塵兔，Spock的第一隻白色獁梵，大膽又可愛。他（或是她或它；Jim還是不確定，由於這生物不育又無外生殖器，這倒也不算是什麽問題）能逃出任何監禁，幾乎出沒在艦上任何地點。塵兔曾從游泳池裏被撈出來，從女子更衣室裏被拖出來（究竟是無性或有性動物， Jim對此小小越軌行爲仍抱有自己的疑慮），在外交宴會的潘趣酒碗裏被撿出來（好消息是安多利安大使對幽默和可愛動物有良好品味），還有他在堪堪滾進一根光子魚雷發射管前被救了下來。塵兔還有不可思議的能力。不管Spock在哪裏，他都能找到，滾進房間然後發出像Scotty發動機似的聲音，直到Spock把他拿起來撫摸他，不管是在指揮官會議中，或是某個難忘場合——就在和一艘克林剛飛船交火期間。（實際上，那幹得相當不錯。看到飛船的科學官無所畏懼地抓起只獁梵，讓克林剛指揮官立刻就求和了。）不過，如果Spock不在附近，塵兔就會快樂地蜷在任何一個安樂窩裏。雪球，從另一方面來看，非常像人，但他遠比塵兔要獨立得多。他會讓人們捧著他，撫摸他，但他通常更願意在地板上探索。雪球也願意留在Jim或Spock的艙房裏，在兩個艙室之間輕鬆穿梭。有很長時間，Jim弄不懂這獁梵是如何跑進應該是被鎖死房間的，直到有天早上，他看見雪球把自己變成個絨毛薄煎餅，從Jim門下面的縫隙溜出去。除了Jim的艙房，雪球不會在全船漫步。但是，他的壞習慣更甚。他是個盜竊癖者。他偷任何不是滾燙或是被釘死的東西。他偷了他不應該拖得動的東西，像Jim的軍禮服，還有（Jim仍因爲回憶而臉紅）Jim最喜歡的振動器。雪球藏襪子的愛好能讓戀脚癖者感到自豪。他偷觸控筆，英勇勛章，毛巾，還有Jim的閱讀鏡。他的藏寶地點遍及Jim和Spock 的艙房，而且他並不打算分享。每次Jim翻找他抽屜的後面，他會發現一些自己都不知道丟了的東西，都是雪球藏在那裏的。今晚也不例外。聽見輕微的悉簌聲，Jim從他的報告上抬起頭，剛好看見雪球滾過房間直朝房門而去，自豪地拖著——哦，上帝啊，不——Jim最愛的紅緞子短褲，他只在非常特殊的場合才穿，比如情人節。警報大作，Jim跳起來沖向門口，但雪球更快。在Jim可以夠著他之前，小毛球已經從房門下面滑出去，短褲也跟著他滑了出去。走廊裏的尖笑聲表明，至少有三位女性文書軍士剛好在這錯誤時間出現。 **** Spock憂心忡忡。擔憂不是他通常會沉迷的情緒；它高度不合邏輯且毫無建設性。當有問題出現時，Spock會找出辦法解决它。如果不能解决，Spock會尋找行動的替代方案。迄今爲止，這個策略對他一直很合用。但它對他目前的困境毫無幫助。在過去七個月裏，Spock捲入了與Jim Kirk的浪漫關係裏。那不是問題；Spock愛上Jim Kirk有好幾年了（正如他在淩晨3點沒人會看見時對自己承認的那樣）。在他們關係剛開始時，Spock曾擔心由於自己對浪漫幾乎沒有經驗，他可能無法滿足Jim的需要，更別提 Jim的性趣了，那真令人驚訝。不管怎麽著吧，（如果還有其他什麽人知道這些，Spock一準會臉紅）那種擔憂是完全不必要的。Jim憑藉他那種熱情洋溢和循循善誘的方法，是位溫柔、深入的老師，再配上Spock那被長期壓制的欲望，足以確保他們的愛情生活令雙方都非常滿意。他們的工作關係也變得更好。艦上少數人知道他們的關係，還有少數人更多的是猜測，但似乎沒有人對此介意，而且他們對工作職責的關注也並無减退，不論是Jim 對Spock下命令的能力或是Spock給Jim提供明智建議的能力。所以萬事順遂——或者說，Spock曾經這麽認爲。但最近幾天，Spock變得越來越擔心有麻煩。Jim貌似心煩意亂，在Spock身邊時幾乎可說是焦慮的。他頻繁退隱進自己的艙房， Spock時常能聽到他徹夜走來走去。最糟糕的是，兩晚上之前，Spock走進自己的房間，發現Jim在裏面。作爲很高興見到他（而且Spock非常高興見到Jim）的替代品，Jim面紅耳赤，嘟嘟囔囔找著藉口，然後幾乎是跑步離開了Spock的房間。Spock試過一、兩次，想問 Jim是不是有事情出錯了，但Jim用一句俏皮話打發了他然後就速速遁走。Spock憂心忡忡，最糟糕的，他害怕。他花了那麽長時間才有勇氣靠近Jim。他曾經真地認爲他們可以在一起很久，甚至，也許某一天，他們會結婚。Spock曾試圖鼓起足夠的勇氣來和Jim討論建立鏈接的事情。他無法想像還有誰能比Jim是更完美的鏈接伴侶，而且他知道自己的父母，尤其是他的母親，會歡迎Jim加入氏族。但現在，在七個月以後，Jim顯示出某人需要結束一段關係時的所有迹象。Spock真不知道該做什麽。他决定自己需要和唯一有可能幫助他分析Jim心態的人進行一次討論。 “Spock，我不是知心大姐（Dear Abby，一檔青少年情感節目），”Bones以徹頭徹尾的惡劣態度說。“而且，在過去五個月裏，我花了很多時間來無視你們兩個唧唧我我的事實，而你現在正在試圖用我不想要的精神病畫面來污染我的心智。” Spock做了精神性備忘錄，稍後查詢那個詞。至於現在，他專注於和McCoy討論如何幫助自己的事情。“醫生，我明白這不在你通常職責範圍內，”他說道：“但是……” “你可以再說一遍。” “爲什麽我要再說一遍？”Spock很困惑。“第一遍時你沒聽我說嗎？” McCoy從鼻子裏哼了一聲。“別介意。只是別指望我提供感情建議。” “Leonard。”McCoy盯著他。Spock幾乎從來沒有用名字來稱呼過他。“Leonard，如果我認識其他任何我能相信的人，我就會問那個人。但你是Jim的朋友；你以我做不到的方式瞭解他。而且我知道你誠實且樂於助人。拜托了。” “哦，見鬼。”McCoy覺得自己完全是個卑劣小人。“得了，Spock，別沖我使狗狗眼。” 當Spock要張嘴時他揮揮手。“別介意，”他指著張椅子。“好吧。告訴Bones叔叔你的問題。” Spock坐下來，解釋了他過去幾周所做的觀察。McCoy想了會兒，然後搖搖頭。 “我不知道發生了什麽，但我不認爲是你想的那樣。”他最後開口道：“瞧，Spock。我沒打算讓你得意洋洋得昏了你的瓦肯頭，但我得告訴你，每次Jim和我在一起，他總是沒完沒了嘮叨你，就好像是你發明了曲速引擎和巧克力蛋糕，還是在同一天。我不知道他有沒有告訴過你他愛你——而且我不想知道任何驚悚細節！——但我認爲他確實愛你，而且我無法想像他會突然打算甩了你。我認爲你需要直接去找他，問他出了什麽問題。如果他對你們的關係改變了心意，以我對他的瞭解，我覺得他會坦誠相告。老實說，Spock，沒有什麽事情比不確定更糟糕了。” Spock站起身。“謝謝你，Leonard。你的建議是最有助益的。”迅速地點點頭，他離開了。McCoy嘆了口氣，拿出他最愛的一瓶蘋果威士忌。 “瓦肯人的寂寞芳心情感顧問。”他一邊說著，一邊往杯子裏倒了兩指深的酒。“誰能想得到？” ****** Spock站在Jim門外，直到他覺得自己像個跟踪狂人。從沒做過這樣的事。這個任務必須完成。拖延是不合邏輯的。他深吸口氣，然後按下蜂鳴器。 “進來。” Spock走進Jim的房間，帶著一副要上絞架的氣場。他甚至都沒說”你好”。 “我必須和你談談。”Spock說道。他的心隱隱作痛，但他再也沒法承受Jim的心煩意亂。如果Jim對他厭倦了，那最好Spock現在就能知道，在他變得更加傾心之前。//我在騙誰？ //Spock無助地想著。//我的心已經沒有了；Jim保管著它呢。// Jim抬起眼睛。“Spock！”他從座位上站起身。“我很高興你在這兒。來吧。”Jim實際上多少有些意外。Spock是禮貌的化身，他從來沒有飆進Jim的艙室並且强硬地要求和他談話。一定有什麽大事不妙。Jim忽然覺得發冷。//哦，上帝啊。我擔心……他對我厭倦了？他來是爲了和我分手？// Spock突兀地坐下，依然打定主意要盡可能快速地解决問題。 “Jim，在過去幾天裏，我注意到你在……迴避我。”這些字眼讓他喉嚨發痛，胃部隱約作嘔。“我明白地球人經常在結束浪漫關係時會有個艱難期；無論如何，我……” “Spock！”Jim瞬間就出現在他身旁，伸出手去。“不，求你了。我以爲——我以爲我們很快樂。爲什麽你想要分手？” Spock垂眼看著他們交纏在一起的雙手，努力理解他剛剛收到的信息，這個信息似乎與Jim 早先的行爲背道而馳。“Jim，我並不想分手，是你想。”他抬起頭，他的目光，一如常常發生的那樣，墜入Jim眼睛的金色光彩裏。“我以爲……我相信你的焦躁，你的分心，表明你希望終止關係但是不確定該如何行事，害怕自己可能會傷害到我的感情。”Spock 强迫自己說下去。“如果你不希望被束縛，我不希望約束你。” “噢，Spock，”Jim感動地回答。“完全不是那樣。”他放下他貼在自己唇上的那只手，溫柔吻過Spock的指關節。“我當然不想結束我們的關係。如果我近來表現焦躁，我道歉。有一件事你是對的；你是導致我不安的原因，但不是因爲我想分手。我……我想問你一個問題，而我不確定該怎麽做。”他給了Spock一個悔恨的微笑。“我曾有個……道具能幫我提問，但我找不到它了。所以我驚惶失措得像個白痴而不是直截了當說出我想說的。我很抱歉，Spock，我應該知道你會懷疑我他媽的出了什麽毛病。”Jim捏了下Spock的手，淡淡笑著。“老實說，有時我都懷疑我自己，到底擔心親密關係的哪部分。” Spock覺得有一點細小希望閃光遷躍進他靈魂的虛無空間裏。“Jim，你想問我的是什麽？ ” Jim試著讓自己的腦子和嘴巴一塊兒工作起來。“我……嗯，我……”//噢，得了吧，該死，它沒那麽難…… // Kirk低下眼睛，然後又看了看，仍然不能相信自己眼睛告訴他的真相。是雪球，以他通常的高效從地板上滾過，推著個小小金環，看起來完全就像一個19世紀的小男孩滾著鐵環。 “雪球，你個小搗蛋鬼。”Jim撲向地面抓起戒指。他轉向Spock，眼裏滿是欣慰之色。 “親愛的，我不是因爲想踹了你才心煩意亂。”他說道。低頭看著手裏的戒指，突然不好意思了。“我……我想給你這個，問你是否願意——和我結婚，和我建立鏈接，和我綁在一起，私奔去拉斯維加斯星，該死，任何你願意的。我躲著你，是因爲我打算把我倆的艙房拆成碎片來找出這只戒指。我想我本該首先抓住雪球搖晃一番。”他挨著Spock坐下，戒指仍然攥在他手裏。 “而且，老實說，我很緊張。之前我從沒有求過什麽人和我結婚；我從來沒想要過。我不打算假裝從來沒在親密關係中得到我的那份；對此你和其他人一樣清楚。但你是不同的；我對你的感覺遠遠超過了……”Jim停了下來，沒法用語言來表達完全。“我希望你和我一起，每個白天，每個夜晚；我希望和你共度餘生。” Spock只是注視著他。Jim完全無法解讀。 “如果你需要，我會跪下來。”Jim溫柔地說。“任何能說服你的事，我都會高興地去做。”他伸直胳膊攤開手，戒指在他掌心閃爍。 “Spock，你會要我嗎？你願意和我共度一生嗎？” “Jim，”Spock深吸口氣，“你是認真的嗎？” “如果不是，我怎麽會爲了個金戒指和一個獁梵開仗？”Jim咧嘴笑了。他變得嚴肅，把戒指放到一邊。“我知道這是個重大决定，而且，也許……也許你不想要個地球人伴侶；也許你其實希望回家並有個家庭。瞧，Spock，如果某天你想回瓦肯，並和一位瓦肯女性建立鏈結，我會理解，而且我不會要求得比你能給予的更多。我會接受任何我們能可以在一起的時光……” “噢，Jim！”Kirk自我犧牲演講的餘下部分被一個擠出呼吸的瓦肯緊緊擁抱給掐斷了。 “這是個同意嗎？”Jim大笑著，狂喜之意讓他心臟都要飛出來了。 Spock回答了他，但不是用言語。 “這肯定是個願意，對吧？”Jim設法從Spock唇上掙脫出足夠時間來提出問題。 “徹底的願意。”Spock快樂地確認。 “很好。”Jim拿起他放在桌子上的戒指。”給，親愛的。永遠戴著它*。＂ Spock看著金指環。“內側有刻字。” “是啊。”Jim對這主意很是自豪。“畢竟，在這宇宙裏有非常多的金戒指；我希望這一個是屬於你的。” 瓦肯人的雙眼可以輕易辨別刻在裏側的字母一一Spock：t'hy'la 。 ******** 過了很長，很長時間。 “Jim。” “怎麽了，親愛的?” “我們沒有潤滑劑了。” “不可能，我剛拿了支新的。它在床頭櫃裏。” “不，不在那兒。” “雪球!” 第二天，Spock花了差不多兩小時來給一對非常粘糊糊的獁梵洗澡，吹風，梳毛。他還設法爲床頭櫃的抽屜找了一把防獁梵鎖。 END -- 『無論在哪裡的哪一個宇宙的哪一段時間，每個James T Kirk身邊都一定要有個Spock，而每個Spock身邊也都一定要有個James T Kirk。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.70.216