[轉載] [ST] A Wearin' O' the Dust Bunny 6
A Wearin' O' the Dust Bunny (Dust Bunny系列之六)
作者：CMM
原文鏈接：http://www.ksarchive.com/viewstory.php?sid=2887
譯者：redshirt
中文：http://mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=74822
宇宙：TOS
配對：KS
等級：清水
[ 此文將Tribbles近似Trouble發音意譯為瑪梵(麻煩) ]
“Spock，”Jim耐心地說，“在聖帕特裡克節你得有些綠色的東西。”
他的大副（及未婚夫，那是Jim真正在乎的身份）把一條眉毛揚成表示不解的熟悉角度。
“我無法理解為什麼我應被期待穿戴上某種在我衣櫃裡沒有的色彩以表達對地球上某可能
是虛構角色聖人的敬意？”
Jim翻翻眼睛。“好吧，不過如果你不佩戴綠色，你會被掐的。”
他得到了又一條揚起的眉毛。“這是傳統的一部分？”
“是啊，”Jim輕聲笑了。
眉毛已經超時工作了。“最不合邏輯的。”
兩人繼續為執勤做準備。談及塵兔和雪球，Spock的寵物白色獁梵，Jim說：“我想我們需
要餵下雙胞胎，”
Spock給自己的搭檔嚴厲一瞥。“我不認為他們需要食物，不是在——我相信應稱之為比
薩餅派對之後——那是你昨晚縱容它們的。比薩餅不是獁梵的最佳食物。”
“哦得了吧，”Jim抗議道，“它們不應該被迫靠貓食為生。此外，親愛的，你和我一樣
清楚獁梵能吃任何東西。”
“但是，能和應該不是一樣的事情。”Spock回答。
“你真是個苛刻的家長，”Jim調侃道。“好吧，那就讓可憐的孩子們挨餓吧。”
“我不會讓那發生的，你很清楚。”Spock走進另一個房間，塵兔和雪球的遊戲籠放在那
裡。片刻後，Jim聽到Spock叫了一聲。他沖了進去。
“怎麼了，親愛的？”
Spock看起來很是不安。“塵兔不見了。”他說。Jim瞧著乾乾淨淨的塑料籠，毋庸置疑，
只有一個白色（雖然有一條來源於比薩醬料色素的紅色）毛球在裡頭。
“你確定塵兔是不見的那個？”他問道。老實說，Jim對分清這兩個一直有困難。
“我確定。”Spock回答說。
Jim歎了口氣。“好吧，親愛的，這沒什麼新鮮的。”他強調說：“塵兔總能逃出他的籠
子而且惹上麻煩。我會給它發個全艦通告；會有人找到它然後把它帶回給你。”
“我希望如此。”Spock看起來Spock能看起來一樣的傷心。他真很愛這些小毛球。Jim給
他個安慰的大大擁抱。
“別擔心。它會沒事的。它可能只是出去尋找更多的比薩餅。”
整個阿爾法班次中，Jim都豎起一個耳朵留意飛船內部通訊，希望能聽到塵兔被發現的消
息。沒有人在任何不妥當的地方看到獁梵。Jim為了Spock的緣故而擔心。Spock對自己獁
梵們的喜愛也許是“不合邏輯”的，但那可愛至極，而且那也是Spock讓Jim如此深愛的諸
多特質之一。此外，Spock偷渡塵兔上艦導致的混亂也是他和Jim之間關係的催化劑，所以
Jim同樣對這小毛球也有份偏愛。
快到班次結束時，Jim“漫不經心”晃到科學站。“你怎麼樣？”他柔聲問。
“我一切正常，艦長。”Spock的回復很是平靜，但Jim看見Spock腦門上有只在他擔心時
才會出現的小紋路。
“嘿，”Jim輕聲說：“別擔心。如果有必要，我會命令全艦搜索和……”他聽到自己艦
長椅的嘯叫。“馬上回來。”
“Kirk 在此。”
“嗨，Jim。”是老骨頭。“參加聖愛爾蘭日晚餐嗎？”
Jim抬眼瞟著Spock，後者點點頭。“的確，艦長，我們錯過它是缺乏合乎邏輯理由的。”
翻譯：我不打算在我艙房裡坐等塵兔來敲門。
“當然，老骨頭。我們會到的。1900小時見。”
主娛樂室裡喜氣洋洋的滿是紮堆聊天的人，一些是地球人，一些不是，一些是愛爾蘭人，
多數人不是，都戴著綠色帽子、別針、外套、或是花環，以驚人速度在精心佈置的自助餐
桌旁吃吃喝喝。感謝廚師的巧妙創意，幾乎每樣不是天然綠色的東西都被染上了些翡翠綠
。
“嘿，你們倆。聖帕特裡克節快樂。”老骨頭朝他們走過來，手裡拿著薄荷冰酒。他看看
Spock，“沒戴什麼綠顏色，哼？”他眼裡有抹躍躍欲試的神氣。
“醫生，如果你試圖掐我，我會報以同樣愛好而你將會失去知覺78分鐘以上。”Spock告
誡他。
Jim拍拍他的胳膊。“注意，注意。神經掐是禁用的。”他咧嘴笑了。“你為什麼不給自
己去拿個盤子？”
Spock點點頭，離開他們走向餐桌。McCoy注視著他離開。
“老天，Jim，走路計算機怎麼了？”
“塵兔不見了。”Jim解釋說。
“是啊，我看到備忘錄了。小子，當Spock愛上什麼時，他還真是全心投入，不是嗎？”
Jim點著頭，臉上掛著沉靜微笑。“是的，我能證明。”
他的朋友親切地注視著他。“知道嗎，Jim，我從來沒想過我會這麼說，但我認為Spock是
你的完美同伴。你的血壓下降；你的壓力水平降低，而且你看起來那麼該死的幸福，我都
想扁你了。”
Jim得意笑了。“哇，我得說——多謝了。”他環顧四周。“我估摸我得去弄點吃的再…
…”
自助餐桌那有一陣騷亂，混雜了尖叫和歎息。Jim和老骨頭交換了一個眼色，匆匆過去。
“Spock？怎麼了？”當Jim到瓦肯人身邊時他問道。
Spock轉過來，他的眼神比他在這一整天裡都更快樂。“塵兔——找到了，艦長。”他報
告道。
它就在那兒，在自助餐桌正中間，盤踞在（同時以它的穩健方式吃著）一盤三葉草形餅乾
上。在盤子中間它幾乎是不可見的，塵兔的絨毛現在是明亮綠色。
Spock輕輕拿起它。塵兔立刻開始嘰裡咕嚕。“我認為它在廚房裡呆了一整天。”Jim笑著
評論。“它沒事吧？”
Spock把他的獁梵放到鼻子前吸了口氣，“他完全沒有受損，艦長。這色彩是食用色素，
完全無害。”塵兔溜下Spock的手心，爬到他肩上。它緊緊挨著Spock的脖子，繼續哼哼著
。
老骨頭看著這一對咧嘴笑了。“好吧，我現在不能掐你了，Spock——現在你戴著綠色東
西了！”
這周剩下的時間裡，直到食物色彩完全從塵兔皮毛上洗掉前，它都頗具愛爾蘭風。Jim已
經開始為兩隻獁梵策劃感恩節了。他好奇粉紅或淡紫色的塵兔會不會擁有最佳形象。
END
--
『無論在哪裡的哪一個宇宙的哪一段時間，每個James T Kirk身邊都一定要有個Spock，
而每個Spock身邊也都一定要有個James T Kirk。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.231.20
BB-Love 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
