[轉載] [ST] Brothers in the Brig 電影系列8

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間13年前 (2013/07/03 23:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Brothers in the Brig（Between the Movies Series 8）作者：CMM 原文鏈接：http://www.ksarchive.com/viewstory.php?sid=3265 譯者：redshirt 中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=72758 宇宙：TOS 配對：SK不分等級：清水 Jim Kirk環顧企業號的新禁閉室。之前他還沒機會檢查過它，但現在他是關在裡面的一名囚犯，連同McCoy和Spock，他們全都關在一起，就因為一個瘋瘋癲癲混帳Vulcan（這他媽都怎麼攪合一起去的？？？），Sybok，他無疑正計劃著劫持企業號去找上帝。 “他就沒聽說過在線禱告服務嗎？”Jim憤怒嘟囔著，繞著禁閉室踱來踱去，尋找脫逃之路。Spock靜靜地靠牆而站，他的手背在身後，他的面色嚴肅而鎮靜，幾乎就和平素一樣。McCoy，跌坐在椅子上，正照顧自己因為他們剛剛經歷的穿梭機“著陸”而得來的瘀傷，環顧禁閉室，他飽經風霜、疲憊的臉上顯出不耐，他剛意識到自己又把把屁股擱到了 Jim和Spock的鱷魚嘴之間。 “我真是服你了，Jim，”Bones說。“如果這個宇宙裡只有一個大腦短路的瘋子，你也會找到他——或是他找到你。” “見鬼。”Jim一屁股坐在另張椅子上。“對付這檔子見鬼事情，我真他媽太老了。” “艦長，”Spock平靜地說，“你還好嗎？”（Jim，t'hy'la，你受傷了嗎？） Jim惡狠狠瞪著自己的大副和鏈接伴侶。就算過了這麼多年，即使他們一起經歷了這麼多，Spock對於他們的關係仍然相當保守，甚至是在McCoy面前，而這個人，在不到四天前，才看過他們分享一個睡袋。Bones也同樣逮到了這荒謬之處。 “噢，老天爺啊，Spock，你覺得我是個死蠢的鄉巴佬？”Bones反唇相譏。“我認識你們倆；我都認識很多年了。我還有過你的katra在我腦袋裡作威作福，記得嗎，它一直要我跳到你家艦長的身上去。有陣子我還真擔心我喪失了對女士們的感覺！還有在另一個晚上，就因為你冷，Jim不是鬼鬼祟祟溜進你睡袋裡去了嗎，而且我永遠，永遠都不想聽到拉鍊拉上去之後的任何一個細節；你懂了嗎？”他瞄了眼Jim，取笑和關切之意天人交戰。 “你沒事吧，Jim？” “噢，我鳥語花香的，多謝垂詢。”他嚴厲的目光轉向Spock。“我給了你直接命令，” 他說道，平靜，但暗含語氣讓Bones希望有塊方便的大石頭好讓自己能藏下面去。歲月不能讓Jim Kirk的指揮能力減弱絲毫。“我命令你向那個瘋狂婊子養的開火，而你沒有。你讓他抓住了我們；你讓他接管了這艘船。為此我該把你降級成拖地板小鬼，Spock，別以為我沒考慮這事。”他站起來，向前走了兩步，直到他和Spock之間不留空隙。“你背叛了這艘飛船的每一個人。” Spock深深凝視著金色眼眸，在Jim看來他的痛苦清晰可辨，即使這摯愛的容顏依然保持平靜。“最惡劣的是，”他溫柔地回答：“我背叛了你。”（寬恕我，t'hy'la。我不能殺他。）（該死的為什麼？）但Jim不會問這問題。他知道，他一直都知道，在他們的服役期裡， Spock 不止一次曾被迫對自己的理想讓步，傷害甚至殺人以維護他對星際艦隊的誓言和對所愛之人的婚誓。這次Jim只能假設，Spock無法讓雙手染上鮮血，不能是另一個Vulcan人的血。 “我很抱歉。”Spock肩膀佝僂起來，掙扎於自己對摯愛之人所犯下的罪行。“我不能朝我的兄弟開槍。” “喔，看在老天份上，Spock，我知道他是個Vulcan同胞，但那不……” “不，”Spock打斷道：“我說的是字面上意思。Sybok是我的兄弟。” 有片刻，你都能聽見毛球掉地上的聲音。然後Jim搖著頭。“胡說，Spock。你沒有兄弟。我見過你的整個家族，記得嗎——不止一次。Sybok從沒和土豆沙拉一起端上來過。” Vulcan有土豆沙拉？Bones尋思著。 Spock深吸口氣。“技術上來說，你是對的。”他承認說。“Sybok不是我的兄弟——他是我半個兄弟。”那深色眼睛裡有抹悲傷，幾乎是溫柔的神色。“他的母親是位Vulcan公主，我父親的第一任妻子。她死了——或是離開；我不確定是哪種，我們從來不被鼓勵談論此事。Sybok和我如兄弟般一起長大。”Spock歎了口氣。“但是，他被放逐了。我有許多年沒有見過他。” //喔，真太棒了。真他媽是個家庭團聚日。//Jim掙扎著控制住自己，但還是足以忿怒到把拳頭砸到最近的艙壁上。“那仍然不是藉口……” “哦，住嘴，Jim ,”Bones厲聲道，看著Spock眼裡的痛楚。“別說了。Spock不能朝他的兄弟開火就像不能朝你開火。”他盯著Jim直到他的艦長歎著氣垂下眼睛。Bones一手輕輕擱在Spock肩上。“我很抱歉，Spock，”他靜靜地說。“這可不輕鬆。”//你這可憐的混蛋。夾在你兄弟和你艦長——和你伴侶之間。// “謝謝你——Bones,”Spock非常輕柔地說。有那麼片刻，他們視線交匯，承認他們之間分享的精神聯繫，這和Spock與Jim分享的如此不同，但完全真實——並同樣珍貴。然後 Spock轉向Jim。 “艦長，”他正式地說。“我相信我們需要制定對策。” “你這小子認為？”但Jim的語氣裡不再有激忿。Bones頗感驚異的是，他明白Jim和Spock 已經無聲地致歉了，接受歉意，並且放下爭執繼續向前。這只是他們之間關聯的諸多表現之一，那種關聯使他們成為幾十年來，星際艦隊裡最令人敬畏的指揮隊伍。Bones讓自己又坐下了。 “好吧，”他說，“如果我不得不困在一個逃不出去的緊閉室裡，那沒有比你們兩個更好的夥伴了。” “噁，我想——我還真是受寵若驚，”Jim挖苦道。他環顧四周，然後看著天花板。“第一步是他媽的離開這裡——Spock，把我舉起來。” “Jim……” “閉嘴，開始托我上去。”伴著一聲幾乎聽不見的歎息，Spock照他說的做了，把Jim托起來直到地球人站在他肩膀上，移開天花板嵌板，拽出支撐架。“Jim，那是無效的；那裡沒有……” 有一聲劈啪爆裂，Jim發出聲驚叫，人類從Spock肩膀上掉下來跌到地板上，當他著地時打了個滾，減緩了衝擊力。 “他媽的！” Jim坐起來，吹著他略略燒焦的手指，瞪著Bones和Spock兩人，看他們哪個敢對他的栽跟斗說一個字。 “我很抱歉，艦長。”Spock遺憾地說。“這是個新型禁閉室，它是無法逃脫的。” Jim皺起眉頭。“沒這回事。” Spock揚起眉毛。“我向您保證，長官，設計者們對它做了最徹底的測試，利用他們所能找到的最智慧，最多謀的人。”當McCoy咧嘴而笑時他略停頓了一下；McCoy完全知道 Spock說的是誰。“他沒能找出逃跑的方法。” Jim又皺起眉頭，但現在他的皺眉蹙額裡沒了暴怒。“這個智慧，多謀的人——他是不是有尖耳朵而且有讓朋友陷入麻煩的癖好？” Spock走過去，一手伸向Jim，他還仍然坐在地板上。“他有尖耳朵，”Spock回答說，非常輕柔。Jim抬起胳膊抓住那只手，帶著淡淡笑意，讓Spock拉自己站起來。有那麼一會兒，他們手握在一起站著，注視著對方的眼睛。Bones覺得自己不僅僅像是電燈泡；他覺得自己整個兒就是盞該死的落地燈。不過這時兩人再次轉向他，雙人舞又變成了三重唱。 “好吧，”Jim說：“現在我們該怎麼做？” 就在這時，牆上傳來連續的敲擊聲。Scott先生在幹活呢。 Jim歎了口氣，穿過企業號的冷清走廊。都結束了。人質安全（好）；“上帝”或不管那是啥玩意兒，被打敗了（非常好）；Klingon人被打了屁股然後打發回他們的藏身洞穴（太他媽神了）。但是Sybok死了（這不好）。Spock躲在他的艙房裡，回避Jim（那太可怕了）。這個任務讓他們的關係有點緊張，那令Jim擔心。Jim差點在全體Klingon艦橋成員面前擁抱了Spock對此可沒有什麼幫助——見鬼他在想什麼？Jim艱難地吞咽了一下。他知道自己在想什麼。 //我已經準備好死在那裡，獨自一人；我很確信。//Jim Kirk，，就像很多他那個類型的人，一直是個宿命論者；當你的時候到了，你就該上車了。但在過去幾年裡發生的事情改變了他的態度。失去Spock，即使是暫時性的，也是場幾乎讓Jim碎成兩半的打擊。把他救回來治癒了傷口——或至少Jim曾經這麼認為，但過去兩周左右發生的事件向Jim顯示出還有那麼多裂痕存在。他不知道是否有把握應付所有這些；他只知道自己需要Spock，需要和他一起，需要嘗試再次彌補他們的關係，因為那是能讓James T. Kirk，超級將軍，不會碎成一片片的粘合劑。 //該死，我做這事情太老了。//Jim抵達Spock的門口。它沒有鎖；它從來不會鎖。他走進去，溫暖立刻伸展著包圍他。光線幽暗，這並不讓人驚訝。隨著Spock年歲漸長，標準照明亮度讓他的眼睛越發覺得困擾。Jim眨了會兒眼睛，然後辨識出他的伴侶縮在椅子裡，胳膊肘抵住膝蓋，臉埋在手心。Jim在他的關節炎膝蓋允許範圍內儘快穿過房間，跪在 Spock椅子邊上，他的胳膊以一種本能的方式摟住自己的伴侶。他感覺到Spock在發抖，感到Vulcan人的腦袋疲倦地垂到他肩膀上，就好象它太沉重了以至於無法支撐。 “親愛的，我很抱歉。”他對著一個尖耳朵送進喃喃低語，緊緊擁抱，帶著感激和愛情，深深吸進Spock的氣味。他覺得這身體在他懷裡變得僵硬，當Spock 抬起頭時，他略略退開身去。 “你……覺得抱歉？”Spock聲音微弱而猶豫。 “是的，”Jim不知所措答道，“關於Sybok的事情我很抱歉，抱歉在你再次找到他後又失去了他。我……”Jim的話被打斷了，Spock從椅子裡滑落，跪在地上，用一個激烈的擁抱抓住了Jim。 “噢，t'hy'la，”Spock絮絮低語。“我是該抱歉的人。Sybok幾乎害死了你；我近乎失去了你……”當他試圖無聲地傳遞懊悔之情時，他用狂亂、痛悔的親吻覆上Jim的頸項和下巴，他的呼吸窒住了。 “嘿……”Jim溫柔地撫摸他的頭髮，知道自己的觸摸一直能如何地安撫他的Vulcan。“ 沒事了，ashaya。Sybok救了我；他為我犧牲了他自己。而你從那個生物，管他是什麼東西手裡救了我。”雖然他同情Spock那明顯的痛苦，Jim還是忍不住笑了。“老天，Spock ；你基本上劫持了一艘Klingon巡洋艦。我覺得你把他們全體嚇得十年不敢擴張了。”他更緊地抱住Spock，雙手在愛人的後背上下撫摸。“那時我不能擁抱你，”他低語著。“ 但我現在他媽的非常肯定要做。”他們跪在一起， Jim感覺到Spock的愛和痛苦通過他們的鏈接流動，Jim報以自己對這非凡個體所持的所有安慰信任之情。最後，Jim輕輕動了一下。 “親愛的，我們能找個軟點的表面嗎？”他嘟囔著。“這個膝蓋已經不是三十歲了，它讓我覺得……oooph！”Jim倒抽口涼氣，Spock直接把Jim拉進懷裡，以簡潔流暢的動作站起身，把他抱到Spock鋪位，輕柔放下，當Spock和他一起躺下時也沒鬆開過他。Spock的臉埋進Jim的脖頸。 “我愛你，”Spock低語著。“我會為你劫持一支艦隊。” “我知道。”Jim喃喃道，嘴唇按上Spock的融合點，感覺著愛情的耀眼火花和安全感的弧光穿過他們兩個。“等下次我們惹上麻煩時，我要擁抱你。”他舒服地蜷進Spock的懷抱，發覺持續多日的緊張終於逮到了自己。“叫醒我……當他們要改變航向的時候……”他含糊嘟囔著。他們在彼此的懷抱中睡去，每個人都夢著自己的伴侶。 “啊，幹得好，Jim……”Bones呷了口酒。這是他們抵達太空船塢前的最後一晚，在觀察休息室有個小型招待會。Jim注意到有些好玩的事情，John Talbot，地球駐Nimbus3號的代表，對Caithlan Dar，Romulan特使，有相當的……殷勤。討論星際外交，他思忖著，好吧，不管是什麼工作，他們都不會是有史以來最奇怪的一對。他瞄了眼Spock，後者仍然非常沉默，甚至是對他。他走近自己的鏈接伴侶。 “你還好嗎？”他輕聲說。他覺出Bones也正走近他。 “是啊，你看起來累透了。”McCoy指出。“對於Sybok的事情我很抱歉，Spock。我還沒機會告訴你，但我希望我們能夠救他。” Spock偏了偏腦袋。“謝謝你，醫生。”他看著Jim。“失去一個兄弟是……艱難的。” Jim知道Spock完全明白自己在說什麼。他感到Bones的手按在他肩膀上一秒鐘。 “是啊，確實。”Jim望著觀測舷窗外，想起Sam。“我曾經失去過一個兄弟，你們知道。 ”他轉身朝著自己的伴侶和自己的朋友。“但我得到了另一個。”他輕柔地說（你知道， t'hy'la）。他瞥了眼McCoy。“實際上，我得到了兩個。” Bones把一條眉毛揚成幾乎是Spock式的拱形。見鬼。自打他們分享過Bones腦袋裡的空間，他就能做到這事了。“我是你的朋友，Jim，但我不知道兄弟這檔子事。”他朝Spock眨眨眼。“我不想打擾任何事情。而且，Jim不需要像我這麼糟糕的看守來讓他繼續工作。 ” Jim needs a keeper too badly for me to take on the job.他一飲而盡。“我想我得去看看餐櫃裡是否還有更多威士忌。”他晃悠著走了，Jim和Spock轉身對著舷窗。他們站得很近，他們雙手輕輕相接，他們的思緒纏綿交錯。 //朋友。// //兄弟。// //愛人。// //T'hy'la。// Jim心滿意足歎了口氣，注視著群星，注視著在自己身邊他深愛的人。有些時候，生活正如它應有的樣子。 END -- 『無論在哪裡的哪一個宇宙的哪一段時間，每個James T Kirk身邊都一定要有個Spock，而每個Spock身邊也都一定要有個James T Kirk。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.78.38