[轉載] [ST] As the Moon

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間12年前 (2013/08/20 08:36)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

As the Moon 明月臨海 (As the Sun 耀日麗天姊妹篇) 作者：Brytewolf 原文鏈接：http://archiveofourown.org/works/152435 譯者：Murphy 中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95574 宇宙：AOS 配對：Spock/Kirk不分等級：清水甜他該明白的。毋庸置疑，顛撲不破，他壓根兒就該清楚。別忘了他可是進過這傢伙的腦袋，基督在上。然而，他從未開口提及此事。一次也沒。縱然他是俏酷褲艦長，整個宇宙任他馳騁——那些個心理學家還是說對了一些事兒的。因為在被灌輸“無論你老爸是何方神聖你也終將一事無成”一二十年後，它或多或少會為你的傲氣蒙塵。念：Jim一無所有。喔，當然了，他擅長虛張聲勢，對任何關心他的人皆是一副自命不凡的姿態。但內裡呢？那被光鮮美好層層包覆的外表下是顆柔軟易碎的心。誠然，他的確有個好名聲。不管怎麼樣他得掙得這個。所以說，好吧，他並非信心全無— —但一提及情感相關，人們是怎麼看待他的呢？比方說，他們喜歡他是因為他本身，還是只為借助他的影響力？如果無利可圖是否還會有人為他稍作停留？再比如他清楚自身的不足，儘管媒體傾向於假裝無視那些顯眼兒的缺陷。他曉得沒一個頭腦正常的人會想要跟他維持長久關係，以及對付所有那些他搗下的爛攤子。尤其不會是一個瓦肯人——整個兒宇宙中最為講求邏輯的種族！Spock要是沒說，就意味著他都沒覺著——不然就是那根本不會撒謊的傢伙說不出口——這簡直是一團糟。當Jim望向Nyota時，這毫無助益——她是如此美麗，在學院時人人都拜倒在她的裙下，渴求她的青睞；她是如此聰慧，作為現任職位的不二人選。這還只是她超好條件的冰山一角。結果呢？這些還不夠。只有頭腦發熱的傢伙才會放棄如此完美的對象，Spock卻與她分了手，讓她離開了。倘若她都不曾擁有機會，Jim又何德何能？還嫌不夠的話，有Bones呢。不時嘮叨著這妖精如何無知無覺，冷淡無情，向來如此，因而Jim何苦要糊弄自己跟他在私人關係上打啞謎呢。當Jim有幾次得以掙脫Bones的糾纏，他的篤定不多時也會土崩瓦解。更別說Bones的看法同Jim自己的如此相像。他把自己的腦袋埋進枕頭，設法摒除這些想法但他明白它們陰魂不散。他是愚蠢的，愚蠢的，愚蠢的而且他對此了然。他們的關係正日趨完善，陷入愛河對他而言再正確不過—— 它曾進入過對方的頭腦，上帝啊，他知道Spock對他的感覺。 Jim毀掉二人間業已構建的完美關係只是時間問題。而他洞若觀火——這事兒只會提前，而非後延。床上織物摩擦發出的柔和聲響令他注意到他並非獨自一人。他賭氣地——不過不太想承認原因——將腦袋轉到一邊，拒絕看向Spock。瓦肯人傾身靠近俯臥的Jim，他的體溫令人愉悅而寬慰，熟悉得讓人心痛。Jim感到溫和而敏感的手指撫過他的鬢邊，而後它們消失不見。 “你的思維及情感正陷於混亂。何事致此，Jim？” 遲鈍的瓦肯人跟他們可惡的接觸融感。簡直太作弊了。他從來不是個逃避問題的人——縱使這可能毀掉曾發生過在他身上最好的事情。一聲歎息，他鼓起勇氣。 “你愛我嗎？” 終究。他問出口。 Spock溫暖的手指穿過Jim的髮絲，他只是靜默無言。隨後Jim感到一個輕柔的吻印上他的鬢角，他的雙眼漫上薄靄。他不是個嬰孩——他可不會哭，絕對沒門兒。 “明月臨海。何須贅言，T'hy'la，我對你的情感也似這般。它日益增長，不休不眠。” 眼淚隨之滾落。他不是個嬰孩——他是個男子漢，已墜愛河。 End -- 『明月臨海，何須贅言。』這八個字譯得超美的！原文是"As the moon cares for the ocean. There are no words." 我家Murphy親實在太棒！ -- ﹒ ． . ▁ ▂ ▁ ﹒╮ ┌───────────────────────── ▆ ◥●▏◤▆ ● ●| │ │ | ───◣▄───────ｉｃｅｋｉｓｓ─── = ◢ ● ◆ ● ● N— —N ● ● ◆ ● ◤▌ = ──ｉｃｅｋｉｓｓ────────▄◣─── | │ │ |● ● ▂◤▉●◣▌▂▁▃▄▅▅▄▄▅▆▆▇█▇▆▅▆▇█▇▆▅▆▅▄▂│ └════ ▆▅ ═══▆═════════════════════════┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.75.142