[轉載] [SH翻譯] 悖論組曲（悖論二）上微限

看板BB-Love (Boy's Love)作者anzsz (黑喵小柚)時間12年前 (2013/09/06 08:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文連結：http://ppt.cc/OPmv 譯文連結：http://ppt.cc/c~TD 作者：wordstrings 級別：的確是NC-17 配對：H/W Sherlock和John屬於ACD（亞瑟-柯南-道爾）, Moffat（本劇創作者Steven Moffat）, 也許還是BBC的, 但絕不是我的。 ---------防爆頁--------------- The Paradox Suite 悖論組曲 John Watson是個能坦然接受悖論的人。他已學會應對之道。亦不得不如此。他是個好人，卻參戰了。他是個醫生，而世人皆難逃一死。因此他對分歧處理的還比較不錯——比大部分人都好，且更有風度。多數矛盾不過讓他緩緩眨幾下眼睛，在心裡聳聳肩，再加上個疲憊的微笑。然後他就接著去辦他的事兒，而無論那個悖論是什麼，John Watson都不會再堅持，讓其以任何方式自我闡明，而被留待一邊，不再打擾了。兩星期前，就跟屋裡有個定時炸彈似的，他被要求離開他自己的公寓，然後發現那炸彈自我識別的名字叫Sherlock Holmes，接著就被世上最高大，蒼白，警醒又出色的瘋狂男人，吻了個天翻地覆，這就是為什麼，現在他想到，他本不該再，對他現在生活中出現的任何不尋常，感到這麼驚訝了。同Sherlock Holmes發生性關係中，最不令人驚訝的地方，應該就是一切都那麼讓人驚歎。不過，不感到驚訝就像一項工作。要幾乎對一切都不為所動。「我——怎麼了？這是怎麼了？」 Sherlock又在盯著他看了，這回是對著John的後頸，眼下那裡正汗濕涔涔，且隨著每一秒 John勇敢地承受著，那種仔細檢視的目光，脖子上的汗珠就出現得更多，這種眼神通常是留給，被砍掉的頭顱，謀殺現場，鞭打過的屍體，或者其他曾經一度鮮活，但現在由於某種可怕原因死去的無生命體的。事實上他看不見那種表情可並不表示其不存在。他們還滿臉緋紅地貼在一起，確切說是剛剛完事兒，甚至身體還沒完全分開，而John可以感到淺灰色的眼睛要把他的脊椎燒出洞來了。有時，John尋思，Sherlock是不是忘了他目前暫且還是個活物，還能感到不自在。他的同居人把手從他臀部移開，接著把兩根狹長的手指非常輕地放在他脊骨上。然後，不可避免地，事情就變得更加令人意想不到了。「我不知道你小時候還踢過足球。」「哦。」 John花了幾秒鐘決定他先想知道哪一樣。「唔。那很，重要麼？」「你從沒告訴過我。」當然，John小時候踢過足球，是在他十二到十三歲那兩年。而這個資訊如何從他頸後收集而來就仍然是個謎了。「該早點兒發現，欸？當了兩年糟糕的守門員就會毀了這一切？」「不會，這很可愛。」而這就是關鍵，潛伏在體內等著機會發射的衝擊波。狂熱的，猶如冷月一般的檢視目光是意料之中的。事實上，那一直是住在這裡，所必須的一條中心原則，而有時那還挺有用的。當已經有人為他這麼做的時候，John就不可能再花那麼多時間，嚴格地去觀察他自己，他的夢境，他可笑的腿了。因為那樣一來，似乎就把他本身的病理學弄得過於重要了。 John不是個虛榮的人。而現在，他似乎已經完全把自己交到了倫敦唯一的諮詢偵探手上，他自然不會期盼那種徹底的研究會有所減少。那完全不符合他室友的個性，而且John覺得沒準兒少了他還會想呢。於是推理和檢視還是像往常一樣頻繁，無論這時不時地讓他感到有多……暴露，它們都是必要的。不會，這很可愛。用壓低的男中音說的這句話，在另一方面來說，簡直就是驚天動地。他也是真心的。John知道。Sherlock從不會說他不想說的話。 ----- John Watson是個能坦然接受悖論的人。但其中有些要比其他的好處理得多。比如，他們剛辦完一件非常慘烈的案子，他和Sherlock差點兒死在那種，連軍人都聞風喪膽的毒氣裡了，他們的頭髮仍然有股輕微的燒鹼味兒，儘管他們每人都至少洗了三遍頭，扔掉了衣服，把彼此的皮膚都擦洗得粉紅，John從沒見Sherlock的皮膚那麼紅過，而當下，他們赤裸地躺在John的床上，Sherlock架著手肘趴在他身上，帶著一個極為瘋狂而又炫目的真摯笑容，笑著對他說，「絕妙的一天，不是嗎？我想以前再沒過過，比這更好的了。」可並非如此，不是絕妙的一天。真的不是。不全是。因為死了三個易裝癖者，又被鎖進了臨時毒氣室，連Lestrade那樣堅毅的員警都被嚇得夠嗆。每多吸一口氣都需要斟酌的恐懼，精確地回憶起來是這樣的——冷汗和逐漸升騰的恐慌，讓John的四肢異常冷靜穩定。說實在的，他不明白為什麼他會這樣。而變成一台生存機器，這種感覺也真不怎麼舒服。事後，他花了好幾個小時才能對外界有應激反應。才覺得像是個人而不是台冷靜的呼吸機。不過換言之，畢竟這一天是和Sherlock一起過的，而天知道這可絕不無聊。「以你的標準，是的。」「怎麼，難道你寧願去電影院裡進入昏迷狀態過一天麼？」「不，只是。就我來說，我更喜歡能平穩喘氣地過一天。而不是趴在門縫邊兒上，憋氣憋得快暈過去。這樣的日子還是少點兒好。」 Sherlock的笑容更大了，那簡直應該是不可能的。John想，沒人的嘴唇能那樣。就像小小的奇跡。「不過，還是很高興你心情還不錯。」 John慢慢地回給他一個微笑。發現自己也是真心實意地這麼想。「呼吸，」Sherlock低語，「太無趣了。」然後他一隻蒼白的手握住John的脖子。擠壓，只用一點兒勁兒，僅只能夠約束空氣的流通。效果都可以聽得見。這麼細緻的進程，讓John疑惑了片刻，是不是其實他就要被謀殺了。可那沒道理呀，因為今天Sherlock已經過足混亂和破壞的癮了。鎖在一間被灌進毒氣的小房間應該……至少能滿足他十小時。沒準兒還能撐到明天晚飯那會兒呢。接著Sherlock 的另一隻手伸到他們腿間，一塊兒攥住了他們倆，同時起身向旁邊挪挪臀部，好讓他苗條的身體找到平衡，再俯下身，而此時John還是不能暢快呼吸，但那已經沒什麼所謂了。 Sherlock在穩定的擼動，攥著他脖子和陰莖的手同時收緊，此刻John尋思著，世上那麼多死法，這一種也還不壞。不，上帝不，接著，他想，他是不是想要我反抗？但Sherlock發出聲愜意的小小歎息，又一塊收緊了他的十根手指，他的卷髮落在John的臉上，那麼他不想除了John，沒人這麼全然信任他。於是這次，他要他一動不動。這會兒Sherlock的嘴唇抵著John的，他卻並沒有親吻他。他反而是在用自己的嘴，感覺 John是怎樣地無法自由呼吸，他那樣小口小口地吸氣，若你理智點想，很可能是親吻動作的反面，John想著。一個反親吻，這實在不該讓他興奮，可不管怎樣，他還是在眼瞼後面看見了可愛的火花。Sherlock自己的呼吸溫暖，流暢。愛撫著John因缺氧而掙扎的嘴唇。一切都開始像四個小時前Sherlock的皮膚那樣蒼白，像他的頭腦一樣，刺眼嘈雜尖銳而輝煌，接著像他的頭髮一樣黑，絕妙，完美，永遠也不該停止，這樣被他操控，整個生命都被握在什麼人手裡。而且不是在隨便什麼人手裡。在這麼危險的境地，卻感覺如此安全——當他放棄一切自我控制的時候，沒什麼是John的錯了。那一瞬間一切都變得更糟也更好。血液撞擊著他的耳朵，臉頰和鼠蹊，沒有足夠的空間，壓力過大，速度又過快。John覺得他很可能昏過去了一會兒，可當他墜入黑暗那刻， Sherlock從自己的肺裡給了他一口氣。仿佛是在水下嘴對嘴渡氣。仿佛他們兩人都行將溺斃。公平點說，我們很可能也差不多了，John琢磨，無法自抑地攥緊床單。當幾秒後高潮退去，那本應更像是死亡。卻又完全像是帶著榮耀的瞬光從墳墓中復活而來。不過，這都沒什麼可吃驚的。一點也用不著驚訝。畢竟，Sherlock根本就是個，完全的瘋子。這回，令人驚訝的還在後頭呢。Sherlock把他們都弄乾淨，John也喘順了氣，Sherlock爬回床上，就像是剛從自然頻道裡出來的，有著驚人魅力的某種新生物，滿是狹長的肢體、骨節和華麗的輪廓，手掌覆上John的臉頰，親吻他每一片眼瞼。然後，大大地翻過身，背部貼著John的胸膛，擰熄了燈，又不慌不忙地把John的手臂拽過來圍在身上，兩人十指交扣。「人們一般不這樣，」埋在Sherlock柔軟頭髮裡的John溫情地說。「是嗎？」無聊。頓了一下，「等等，哪樣？」不再無聊，有興趣了。「那些問也不問就掐你脖子的人，一般不會拿你的手臂當暖爐使。」「不是暖爐，」一個沉悶還有點兒小脾氣的聲音接著道，「我想讓你離我再近點兒。」 John聽話地過去了。Sherlock動了一條腿來讓他們倆貼得更緊密。John有點兒困惑。他不排斥悖論已經很多年了。可看來他似乎還是忍不住一再地為此感到驚奇。「我是說，一般人都會離那些想把他掐死的人遠遠的。」「是嗎？」「對。原則上講是這樣。」 Sherlock只把John的一根指尖拉至唇邊，人能想像到的最小而純真的愛撫。「我看不出這兩者間有什麼關係。」 John在仍彌漫著化學戰劑餘味的頭髮間一邊呼吸，一邊捉摸。他愛這個。無法自抑地愛。準確地說，John糾正自己，更可能地是他愛他。「你真看不出來，是不是？」「閉嘴。」他的室友滿足地說，手指輕柔和緩地摩挲著John的腕脈。 ----- John Watson是個能坦然接受悖論的人。但這實在是太過份了。 Sherlock從一個蓋著瓦楞鐵板的廢料桶裡找到了他，正被藥物麻得半昏半醒，一動不動，骯髒不堪又臉色煞白。看起來像是已經死了三天。而其實，離Sherlock沖來找著這個金屬罐子，才兩天。離Donovan在別處槍殺那個綁架者六小時，當John醒來以後意識到，所發生的這個舉動，似乎完全炸毀了Sherlock的自我意識。 Donovan並沒有幸災樂禍。反正他是不記得的。在擔架床上他瞥見了她一眼，她看起來對一切都感到非常平靜。還朝他微笑。並對著Sherlock的背影翻眼睛。John試圖回應那個微笑。他懷疑他是否成功了。一切都非常混亂。他在裡面待了那麼久，嚴重脫水，體內還有他媽的那麼多藥物，在黑暗裡保持清醒似乎是唯一可行的自我醫療手段。於是他就那麼做了，儘管那實在是要命的難受。那封在他嘴上的膠帶，寒冷，還有穿透麻木感刀割一樣的疼痛。他還是做到了，儘管那真是僥倖。所以他們立刻就去了醫院，或是John是這麼推斷的，因為現在他們正從醫院往外走，而Sherlock根本就不給護士靠近輪椅的任何機會。就好像他開著一架飛機，而世上所有的其他人都是劫機者似的。John開始發覺，他屬於Sherlock這個想法有點兒令人不安。嗯，這想法也的確可愛。可Sherlock剛罵了一個非常和藹的護士，就像她是個偽裝敗露的吸血鬼，那讓John很不快。人們應該喜歡護士。他們工作辛苦，而報償他們的往往是來自，憂心忡忡地配偶，朋友，同事，或反社會者的叫駡。恐怕是來自以上所有人。他想，同時Sherlock正推著他在離別人二十英尺遠的地方走，以便不遇到任何阻攔。他們到了家。John仍覺得有點兒噁心，怎麼也忍不住，於是他就朝著沙發去了，Sherlock 由著他，任被半靠在自己懷裡的人領路。這情況本身就挺令人不安的。 John Watson從樓梯那兒喘著粗氣倒下去。現下和Sherlock做愛，是John腦子裡最不想幹的事情。他的注意力全放在自己的身體上了，因為那該死地疼著呢，他的背，扔進廢料桶時被嚴重的撞傷了，而他的人生，似乎正往自殺那條路上轉去。Sherlock之於John是不可或缺的，John清楚。這早就不是個問題了。但他開始覺得自己像是，在名為Sherlock的偉大歌劇中，眾多角色裡的一個小配角，就是那種，如果真有的話，生老病死悼念都在四小節裡完成的人物。不是他想要退場。而是他覺得很快他就可能被突然奪去生命。那就真的太可惜了，因為他和Sherlock進展順利得就像一場異常成功的縱火。「我不知道我會怎麼做。」一把十分低沉的聲音說。 John睜開雙眼。Sherlock似乎是坐在了沙發旁邊的地毯上，他那有著無法馴服卷髮的腦袋擱在了John的肚子上。偵探的呼吸似乎不太平順。事實上，他看來像極了他騙人時的樣子，就是上星期，在一家豪華咖喱餐館後面，他騙一個在那兒打歇兒抽煙的侍者，說他的貓剛死了，所以他急需借用那人的手機。那可是真眼淚，幾分鐘後就被無情地抹掉了，那總是讓John不安。現在肯定也是這樣，或者說他正準備開騙。只不過這好像與貓無關。也不是要借手機。在John看來好像要比那些都嚴重得多。也許，是因為這回他沒有假裝。 John本能地伸手掠過他室友的頭髮。可Sherlock沒像往常那樣抬頭迎合。他顫慄了。意外之一。「他怎麼敢碰你。給你下藥，封上你的嘴，把你扔在黑暗裡。他怎麼敢從我這兒偷竊。我會像淹死一口袋小貓那樣，淹死那個混蛋。」他殘酷地說。意料之中。「如果我能熬過來，我就會那麼做的，可我想我不能。我覺得沒人能經歷過這一切，還能活過來。我只感到了點兒枝節，你還活著，可你本不應該離開我。你永遠都不該離開我，可你卻不見了。這不是你的錯。可我沒法忍受這個。」意外之二。「全都完了，難道你不明白麼？我們可以永遠避而不談，可問題是你就像——就像某種該死的起搏器，要是以後有任何人哪怕是看你一眼，我都會傷害他們。」意料之中。「不太好。」John低聲說，手指在梳理著層層疊疊的頭髮。「不好？」「不好。」「那怎樣才好？」意外之三。John懷疑現在到底誰才是瘋了的那個，他自己還是Sherlock。他們倆人其中的一個已經徹底和他們的特殊版現實脫節了。「不清楚。你愛我，怎麼樣？」擱在他上身的腦袋明顯地來回搖晃。「好吧，唔，為什麼不呢？」「因為那不是什麼新情報。」「噢，」John咳嗽著，忽略掉這句話。「好吧，那。我愛你。這怎麼樣？」 Sherlock的嘴唇扭曲，就好像John剛打了一下他那異常美好的顴骨似的，然後他猛地把臉扭進John薄薄的棉襯衫裡。待了一會兒，時間遠比John估計的要長，他似乎只是把襯衫當成阻止過呼吸的工具了。可接著，他就隔著布料親吻起John的腹部來。親吻後不久，襯衫就皺褶起來，John的拉鍊被拉下去，單薄的腹部被唾液弄得濡濕，雙手攀上他的大腿，這些一點都不令人意外。但之前的那是……海怪和龍在倫敦上空飛舞，稻草變成黃金，車都會飛了。噢，基督。當他滑進Sherlock嘴裡的時候，John想，幾秒鐘之前根本連想都沒想過這個。意外。不。他重新思考下這事兒。一點兒也不意外。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.79.112 ※ 編輯: anzsz 來自: 203.70.79.112 (09/06 08:12)

[轉載] [SH翻譯] 悖論組曲（悖論二）上 微限

[轉載] [SH翻譯] 悖論組曲（悖論二）上微限