[轉載] [SH翻譯] 悖論組曲（悖論二）下 微限
防爆空一頁
John Watson是個能坦然接受悖論的人。猶如一個慣例。
可那也能變得讓人異常精疲力竭。
當Sherlock無聊的時候，大家往往就會遭罪了。Hudson夫人給他們倆拿上來一大份麵包布
丁的時候，就會被追問，為什麼她不能帶點兒有用的東西來，像是新鮮的屍體，不然就別
再來打擾他。Lestrade的手機，會在他早上作填字遊戲的時候，亮起一個錯！字，想到
Sherlock有讀心術是多麼令人不安呐。John得遭兩份罪。首先，廚房裡會充滿各種高毒性
的實驗，而一切聞起來都像福馬林，讓泡杯茶變得非常危險。其次，無聊的Sherlock，讓
他不忍猝睹，因為他瞭解那的確讓他抓狂。而John Watson是個很有同情心的人。
不過，今晚，在他睡前刷牙愛用的杯子裡，他發現了三十二顆還帶著長牙床的人類牙齒。
已經開始有點兒泛味兒了
「這是搞什麼鬼，Sherlock？」他質問。
「我需要觀察它們變色的速度，」他的室友……男朋友……他生命裡的瘟疫，確切地說，
這更接近事實……從沙發上回道，不知怎地，他蜷成了一個大寫的字母R那樣躺在那兒，
手指撐起抵著嘴唇。那件藍色的睡袍，他已經穿三天了，每天早上除了洗澡，刮鬍子，再
換件襯衫外，一點兒別的也不幹。
「看在基督的份上，為什麼我非得和你一塊兒看著它們退色？」
「你不用，我覺得，今晚我會待在家裡。不過，記得帶味噌湯回來。」
John咬了咬自己的牙——幸運地尚未成為科學研究的對象。於是忽然清酒和天麩羅看來是
個著實不錯的選擇了。他拿起外套大步往外走。
「圍條圍巾，外面冷死人了。」他聽見樓上傳來這句話。
他就抓過Sherlock深藍色的那條，還不忘使勁甩上了門。
清酒和天麩羅是令人滿意的消遣，而既然他坐在酒吧裡，他就和一個住在貝克街更南邊的
，賣定制家庭影院的鄰居，聊了起來。跟別人談論博士音箱的優點，那感覺很奇怪。不止
奇怪——簡直就是反常。可也還很好，就像在外國旅遊，當地人友好地想教你他們的語言
那樣。John點頭，應聲，聽著一段漫長的關於無線音箱和平板電視的論述，還為他們的公
寓得到了一個可觀的折扣。他躊躇了一會兒。
「也許你男朋友喜歡過些更好的夜生活？」
「其實，我男朋友的消遣概念……不是很正常。」John說。
「更喜歡戶外運動的那種人？」
如果說「戶外運動」，你是指「半身都埋進鮮血裡」，沒錯。那就是他的消遣方式。
「他不怎麼喜歡看電視。沒什麼能留住他的興趣。」
「也是，不管怎麼說，BBC是糟透了，不是麼？」他的鄰居友善地附和著，「這是我的名
片，萬一你變卦就來找我。」
John結了帳，卻忘了買味噌湯。他上了一半樓梯才想起來，這讓他很煩。以至於他都準備
和那個很可能還賴在沙發上沒動的傢伙，大吵一頓，那個覺得用「味噌湯」回答「為什麼
我杯子裡有死人的牙？」很合適的男人。他打開了門。
事實上，Sherlock挪地兒了，現下他盤著腿倒在寬扶手椅上。樣子很淒慘。說實話，他看
來，就像是在受刑。正常的日常生活讓這個男人顯得如此痛苦，有那麼幾秒，John捉摸這
是否值得，自己連讓他分心都不夠。John掩上門，落下鎖，一邊脫外套，一邊尋思著什麼
時候他會指責自己忘了買湯。屋裡還挺冷，他就暫時沒摘圍巾。
Sherlock沒提湯的事兒。很可能已經不記得了。他盯著空白的電視螢幕。了無生氣。
三千塊錢的音響是我們最不需要的東西，John想，絕對是最不需要的。絕對 。我們還不
如去買頭大象，或者賽車。或是一尊拿破崙金像。
John從書架上拿下本怒海爭鋒。調亮了燈。坐在Sherlock的椅子前面，背後靠著一個枕頭
，蜷起的膝蓋上面擱著另一個，上面再放上書。他不打算為這個男人去製造一通犯罪活動
，可他也不會袖手旁觀地看著他崩潰。最少，他也會待著他旁邊。就在這兒。在這張見鬼
的椅子前面。浴室裡某個可憐混蛋的牙還待在他的杯子裡。上帝救救他吧。
碰巧，這本書還不錯。John開始忘了身後還有一個倍受折磨的天才，直到他翻頁的時候碰
到了對方的膝蓋。於是Sherlock調整了姿勢，蜷起腿，像個折疊刀那樣，一隻手疊在腦後
擱在一邊扶手上，雙腳抵進另一邊扶手。對一個這麼高的男人來說，這個動作簡直就是不
可能的。可Sherlock總是做些不可能的事。就像是把他的整個身體塞進一個小地方裡。現
在他呼出的氣都快掃到John的後頸了。
「想做不？」
John忍著沒笑。忍得非常辛苦。
「唔。不，謝謝。真沒那個心情。」
「我忽略你了？」
「沒錯。」
「啊。」
長長的幾分鐘過去了。John開始尋思欲擒故縱這張牌是不是打錯了。Sherlock很無聊，這
他知道。Sherlock喜歡追逐，且又一次開始意識到John的存在了。拖延一下不是更好麼？
愉快地過兩個小時不比一個小時好麼？給Sherlock個機會去弄個策略，想個計畫，動動腦
子？可他現在卻很安靜。他完美無缺的鼻子幾乎就要碰到，還圍在John脖子裡的圍巾上了
。John開始擔憂。不是他不想要性，遠遠不是。他只是想給，那個無法忍受日常生活的男
人，一點兒活動的空間。去謀劃。
「不怎麼堅定呵，是不？」
「嗯？」
Sherlock從不會浪費時間說「什麼，」更不會出現「請再說一遍好嗎，」這種話了，一聲
天鵝絨般的哼聲就足夠了。
「做愛什麼的。」
「怎麼了？」
「我說了，想法不怎麼堅定。」
「哦，抱歉，沒再想著那個了。分心了。」
「什麼讓你分心了？」
「你的頭髮不是金色的。」
John把書倒扣在地板上。轉過身，不確定他聽對了。
「什麼？」
「你的頭髮不是金色的。但我挺喜歡。那是不對的，但我不知道為什麼，想不出來為什麼
不一樣，我想不出一種顏色的時候，就會很煩。到處都有那麼多色彩，就像傳染病。太糟
了。」
John眨著眼睛。「是嗎？」
「是的。就像……」Sherlock考慮著。他眼睛的顏色非常淺。「有成千上萬種微波爐，而
每一種我都知道。就像那樣。」
John的身子轉得更過來一些，於是折疊在椅墊上的Sherlock就在他面前。他不常從這個角
度看著Sherlock：側面，他們的臉幾乎平視，John還稍微高一點兒。他這樣簡直動人極了
，John意識到，當然這一點也不令人意外。John把一隻胳膊靠在坐墊邊上。
「微波爐。」
「我剛說完，沒錯。微波爐。我知道每一種，沒準兒就會派上用場，以前的確用上過，因
為世上每個人都有一個，誰說的准呢？可我討厭有這麼多種。一點也不……簡潔。很混亂
。還占我腦子裡硬碟的地兒。」
John吸收著這些資訊。
「那麼我的頭髮。就像那樣。像微波爐。」
「不不不不不不不是，你的頭髮不像微波爐，同時有那麼多顏色像微波爐一樣。」
一隻手揉著臉，John讓自己微笑。在這場對話裡，他根本一個詞兒也弄不明白，如果他微
笑的話，他就不會覺得這麼遲鈍了。他不喜歡覺得自己遲鈍。就算是Sherlock直接叫他笨
蛋的時候，他也不這麼覺得，可跟不上一場談話，絕對讓他有此感覺。於是他吸了一口氣
，微微一笑。
「你不遲鈍，或者說不比其他人傻，你只是還沒聽我說完。你的頭髮既不是金色，也不是
棕色。我分辨不出來，找不到一個詞來形容，這應該讓我覺得很煩惱，可我琢磨了十分鐘
，這並不令我心煩。所以我忘了性，反而想著你的頭髮。這緩解了一些無聊。」
John咽了一下，伸手摸摸Sherlock的頭髮。他的頭髮是黑色的。非常黑，其實，是藍黑色
。墨黑。
「好吧。」
「現在明白了？」
「所以，你是在和我說，有時你不喜歡辨別很多相似的東西。像是顏色和微波爐。於是當
我的頭髮應該讓你心煩，卻沒有的時候，你開始留心想著頭髮，唔，思維一跳躍，就把性
給忘了。你對我頭髮顏色著迷的程度和……」
「和跟你做愛一樣。沒錯，就是這樣。」
「Sherlock，這是不是說和我做愛……很無趣？」
Sherlock沉著臉皺眉，生氣地整理著薄睡袍的翻領。
「現在，這才叫遲鈍。」
什麼東西開始在John的胸口裡發熱。那是種激動地熱意，溫暖又有點兒小心翼翼，就像是
隔著玻璃窗曬太陽的樹葉。
「那是說我的頭髮讓你覺得……饒有趣味麼？」
「這就是了。想你早晚總能跟上的。」
不去親吻Sherlock簡直就是不可能的。而親吻Sherlock，當然是卓爾不群的。按理，關係
到這一步，接吻應該就是機械流程了，可仍然步步有驚喜。他的嘴唇永遠飽滿柔軟，可他
的嘴總在John料不到的時候張開，而他永遠也不會厭倦他的味道，無論多少次他試圖用舌
頭去辨識。而當性愛開始時還有千百萬個驚喜藏在後面呢，John想著一邊把他室友的睡袍
拉下肩頭，並被Sherlock笑話著他的急切。
但再沒有什麼比認為John頭髮的顏色和做愛一樣有吸引力，更讓人吃驚了。John在他還有
餘力能繼續思考前捉摸著，那意味深長，……無比美妙。有點兒像愛本身的悖論。
「洗碗水，」完事半晌之後，他埋在Sherlock的脖子裡說。
「嗯？」
「反正我媽是這麼叫的。我頭髮的顏色。洗碗水。」
「洗碗水。」Sherlock說。
就仿佛他正在說，引人入勝。
-----
John Watson是個能坦然接受悖論的人。
在某種程度上是如此。
「操。」幾秒前他對著天花板喘息出聲。覺得自己仿佛被撕裂成兩半，超凡脫俗。他的膝
彎搭在Sherlock的肩胛上，手指在男人象牙色的頸項間留下淤痕。
此時Sherlock起身走開已經在給別人發短信了。John也聽見短消息的蜂鳴聲，可已經足夠
興奮地把那全拋在腦後了。Sherlock當然不會如此。在他們都完事兒的三秒鐘後，他的手
指就在鍵盤上飛舞了。他有著獨特弧度平滑動人的臉依然炙熱。褲子還半掛在膝頭，滿臉
緋紅，他尚不願費心收拾自己，卻能專心致志給人發短信……給誰發？
是給天殺的誰？
「Mycroft，」沒用他出聲Sherlock就主動回答。
John懷疑他能否站得起來，可發現憤怒是個強大的動力。他起身。在床的斜下方找到條穿
過的短褲。開始把自己擦乾淨。他一邊擦，一邊盯著地毯看。
「生死攸關，你知道，事關世界安全。的確令人厭煩。為什麼他自己就不能去解決這些問
題？大懶貓，連從他桌子後面起來一下都不樂意，難怪他怎麼也瘦不下來，成天什麼都不
幹，就坐在椅子上問我問題了。」
John把自己清潔到他認為可以在胯上圍上毛巾，走到浴室，而不至於惹Hudson夫人尖叫，
如果她恰好就在……附近的話。因為這畢竟是她的房子。而John是一位紳士。即便，此時
此刻，他真覺得自己有點像一個已經收了錢的應召女郎。不過，他可是個紳士。
不像是那個看著手機的混蛋，他陰沉地想，真不知道我幹嗎還覺得，有必要容忍冰箱裡的
腐爛人體。
「我是說，他故意這麼幹，在我不方便的時候，假裝有人命關天的大事兒。也許真有，但
又不是和你有關，我不在乎別人怎麼樣。」
John在門口頓了一下，一條白色的毛巾裹在腰間。
「不太好。」他回頭說。
不過是當成個測試。
但他卻心跳加速。這……
……完全是在意料之中的。你愛他，可你對一切都還不太確定。為了保護他，你可以冷血
地槍殺另一個人，可你卻不總是喜歡他，有時還想親手掐死他。你願意讓他殺死你，卻不
願被當成一個妓女那樣對待，這是你的極限。他也許愛你，但可能他永遠也不會想到要說
出來。他很可能願為你而死，但大半的時間裡他完全當你不存在。為了他，你可以毫不猶
豫地立刻去死，可他需得費心留意才發現那是真誠無比。那這算是什麼呢？
「為什麼不太好？我愛你，」那個煩悶的聲音說道，「你不能指望我像待你一樣，對待那
些問題，對待他們。這不合邏輯。」
John差點把毛巾扔到地上，之所以還抓在手裡，是因為他覺得掉毛巾這種反應，實在是太
荒謬，太卡通了。像是美國華納公司經典電影裡的場景。不過，這可不在他意料之中。這
實在……
令人震驚。
不止令人震驚。翻天覆地。
他還能聽見那聲音迴響在他耳邊。同時還有他情人拇指按著那些小按鍵的聲響。真是……
毫不出人意料。
「別光站在那兒，我需要你三分鐘內穿好衣服。」Sherlock宣佈，按下發送鍵，並同時套
回他的襯衫。
於是John走進浴室，讓溫熱的水沖遍全身。
一邊琢磨，被這樣一個活生生的悖論愛著，該是多麼奇特的人生呵，永遠驚喜連連。
可他是個能坦然接受悖論的人。
而且還有，他開始覺得自己也有那麼點兒變成悖論的傾向了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.79.112
BB-Love 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
