[轉載] [ST] 試航 Shakedown Cruise 上

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻糬)時間12年前 (2013/09/25 01:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

試航 Shakedown Cruise 作者：Rachael 原文鏈接：http://archiveofourown.org/works/456455 譯者：racifer 中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93958 宇宙：TOS 配對：Kirk/Spock不分等級：PG-13 “很好，Sulu先生，讓我們見識一下她的能耐吧。”【注1】 “航向，艦長？” “嗯哼……”Kirk環顧艦橋一周，“我們到Rigel VII上看月出怎麼樣？” “艦長，”Spock打斷了他，“即便以曲速8的航速，此次航行也需花費1.51個地球年的時間。” “哦。”Kirk有些誇張地吃驚地看了他一眼。“那麼，朝……那個方向走幾個小時吧，” 他指著屏幕上的一顆星星，“然後我們可以掉頭回轉。” Spock隨著他指的方向，看向了明亮的獵戶座腰帶末端的一顆耀眼的恒星。 “航線計算，至天狼星雙星系統，”Chekov說道。嶄新的企業號-A躍升至曲速，Kirk轉頭看向Spock，咧嘴一笑。“回家的感覺真好，不是嗎？” Spock的視線掃過艦橋一周，注意到有幾處明顯的不同。“這艘艦船與最初的企業號只有名稱和基本架構相同，別無其他。” Kirk臉上的笑容有點掛不住，Scotty看上去氣壞了。甚至連Chekov和Sulu都扭頭看了過來，Uhura的眉毛都快挑到髮際線裡面去了。 Spock皺起了眉頭，意識到自己錯過了什麼，但又不甚確定。McCoy帶著驚奇的揶揄表情勾起了他的一些回憶。“你對企業號有著不合邏輯的、情感上的依戀，”他回想起Kirk因為害怕失去企業號而近乎瘋狂的樣子，不由得大聲說道。 Kirk臉色煞白。“情感上的依戀通常是不合邏輯的，Spock先生。” 他們四周的一雙雙眼睛突然都轉回了控制台上。Spock自認為這句陳述非常合理，而此間的不適氣氛著實是一種令人費解的回應。他本想恭喜Kirk很有自知之明，但飛船突然向前沖了出去。Spock跌向後方，肩膀撞在了Kirk的座椅上，Kirk眼明手快地抓住了他，讓他的頭沒有撞在椅子角上，避免了更大的傷害。 Spock剛一穩住自己，Kirk就站到了他身邊，雙手按在他的肩膀上，上下掃視著Spock的整個身體，然後，顯然他放心了，才慢慢抽回了手，轉身看向控制台，說道：“報告？” Spock過了一會兒才恢復了常態；一瞬間他感到震驚，還有眩暈。整整三秒鐘，他只是看著Sulu和Chekov在控制台上忙碌著，雖然意識到事關緊迫，卻依舊疏離其外。他很是費了一番功夫才讓自己重新沉靜下來，將注意力扭回到眼下的情景之中，快步走向科學工作站，慶倖忙於其他的人類們都沒有注意到自己的一時失誤。 “掃描器沒有識別出附近的任何物體，”Spock回復道，“重新校正——” “艦長！”Sulu插了進來，“輪舵無回應。” “Spock先生？” “引力感應器顯示存在一個強大勢阱，”Spock回復道。 “是黑洞？” “並非。時空曲率有限——逃逸速度0.95c。” “嗯，Sulu先生？” Sulu雙手舉在空中，椅子一轉面對艦長。“曲速驅動已離線，長官。輪舵無法控制。” “離線？”Scott像是被人格侮辱了一樣蹦了起來。他大步走到工程站旁邊，臉色瞬間沉了下來。同一時間，Chekov回頭說道，“簡長（Keptin），導航系統瘋了——它一開始說我們在銀河系中心，現在又說我們不在任何地方。” “不在任何地方？”McCoy嘲弄道，“我們怎麼可能不在任何地方？” 圍繞著他爆發出一陣關於讀數的爭吵，而Spock一直在專心地重新校正感應器。如果他的計算無誤，引力勢能梯度正在接近於局部極大值。他開始計算星艦的受力情況，但一陣突然增高的警覺感讓他停止了心算。 Kirk站在了他的身後，一隻手放在Spock的椅背上。他未及言明的問題讓空氣都凝重了起來。 “我們正在通過一個蟲洞，”Spock解釋道，依舊低頭注視著傳感器。 “那我們該怎麼離開？” “即使輪舵可以操作，極大的潮汐力也不是反向推進器可以抗衡的。” “所以我們就只能等到從另一邊沖出去再說？” 完成了自己的計算之後，Spock站了起來，轉身面對Kirk，雙手背在身後，微微握緊。“ 有42.6%的幾率，潮汐力會將船體撕裂。” 好像是在印證他的話一樣，飛船突然顫抖起來，向前傾斜。Spock本能地抓住Kirk的手臂穩住他，前方的Sulu和Chekov的動作變得緩慢，McCoy在艦橋的另一邊，靜止成一個狂野的姿勢。 “時間膨脹效應是極端引力之下的預期中結果。”Spock向艦長保證道。他意識到自己還握著Kirk的手臂，連忙縮回了手。 Kirk看了他一眼，但Spock讀不懂其中隱含的疑問，於是他又重新開始了報告。“我們將在1.7分鐘之後穿過最大引力區。” Kirk喊了句什麼，但他的聲音已經嚴重失真，所以Spock分辨不出他所說的詞句。他重新轉向掃描儀，但讀數變化太快以致無法識別。顯示器劈啪爆響，閃爍不停，最後在飛船大幅度的一次顫動中徹底黑了下去。金屬的吱嘎聲從他們腳下很遠處傳來，地板震動起來；施加在船體全長上的分異化力正在緩慢地撕開每一處接縫，試圖將船體撕裂。艦橋陷入一片黑暗，四周的碾軋聲震耳欲聾。沒有掃描儀，沒有動力，沒有燈光。他們束手無策，只能等待，看飛船能不能抗住外力的作用，出現在蟲洞的另一端。第二波震動讓Kirk和Spock都撞在了欄杆上，Spock抓住Kirk的肩膀，試圖緩衝他所受的大部分衝擊力，但力道大得讓他失去了平衡。他們一起翻倒在了地板上，Spock想重新爬起來，但Kirk拉住他的手臂，阻止了他。意識到他們在地上更安全，Spock停下了動作，但 Kirk依舊沒有鬆開手。一片黑暗中，Spock看不見他，但能感覺到他離得有多近。並且，還有些別的，當他們有了身體上的接觸之後，在他意識之外的什麼感覺越來越強。Kirk在說著什麼，他抓著Spock手臂的力度和他的語調都帶著急迫，但即使他們已經這麼近了，空間畸變還是太過強烈，Spock一個字也聽不清。又一次顛簸讓他們撞上了欄杆，然後，就像震動突然出現一樣，它又突然停止了。艦橋上重歸沉寂，安靜得令人感到壓迫。Spock飛快地計算起了這陣安靜顯示出的損壞；引擎和動力系統都停止工作了，但鑒於人造重力還存在，那麼備用動力一定還在運作。 “Spock？你受傷了嗎？”Kirk的聲音打斷了Spock的分析。作為回應，Spock站了起來，幫助Kirk也站了起來。一陣嗡鳴聲響起，後備系統開始了工作，艦橋重新恢復了明亮。Kirk快步走到控制台前，檢查Sulu、Chekov和McCoy的情況， Spock則回到了科學站前評估受損情況。從結構上來講，受損的情況在可接受範圍之內，考慮到其經受了多大的外力作用。但電腦依舊無法連接。 “損壞報告？”Kirk問道。 “報告有多重微小結構損壞，”Uhura回復道，“都已受到控制。全艦計算機系統離線。” “Scott先生？”Kirk問道。 “徹底停機了，”Scotty回復道，“即使系統可以修復，也要至少一個小時才能重新運轉，在那之前，我們只能閉著眼睛飛了。” “明白，”Kirk點了點頭，“開始進行全部重啟工作。” “是，長官。”Scott大步沖出艦橋。Kirk跌坐在了艦長椅中。依憑本能，Spock走到他的身邊，一隻手按在艦長椅的扶手上。McCoy扶在另一邊的把手上，嘴裡嘟囔著艦隊真是給了他們一個炸藥包。 Kirk抬頭看著Spock。“為什麼我們沒有觀測到它？傳感器應該檢測到了引力波。” “是的，”Spock同意道，“但在我們落入其引力範圍之前都沒有類似讀數顯示。” “那麼它是設置了某種形式的屏蔽，是嗎？” “有此可能。”雖然Spock很懷疑這一點，“亦或是傳感器陣列或艦船計算機出現了錯誤。” Kirk緊緊抿起嘴唇，但他還沒來得及回答，Scotty的聲音就從通訊器中傳了過來：“呃，艦長，我們有個小小的問題……輪機室的門打不開了。” “我馬上就到，”Kirk回復道，然後頭也沒回地離開了艦橋。 Spock坐上了艦長椅，忽視了McCoy不贊同的眼神。這情景似曾相識；他坐在這裡，Sulu和 Chekov坐在他面前，McCoy不情不願地站在他旁邊。他記起了什麼，但都是些碎片，聯想不出相關情境，比如他當時說了什麼，或者在什麼地方。但它們卻讓他感到安心。漸漸地，艦橋上各個系統的指示燈又重新亮了起來。一定是Scotty和Kirk重新啟動了引擎。 “那現在怎麼著，我們就這麼乾坐著？”McCoy在他身邊說道，“萬一有小行星撞過來怎麼辦？” “遭遇可穿透飛船護盾的碎片的機率是4.5%。” McCoy瞪著他。“這可不怎麼讓人放心呐。” 醫生說話的腔調讓Spock揚起了一邊眉毛，但他還是平和地回答道：“我只是在敘述一個統計學事實罷了。在我們無法控制局面的時候，任何形式的保證都是不合邏輯的。” “聽著，你這——” Spock自動屏蔽了McCoy的大吼大叫。他顯然已經學會了和這種衝動的人合作，這個事實讓他感到驚奇無比。哦，他們的本性都很好，這一點他從未懷疑過——在他經歷了 fal-tor-pan之後過了不久，他意識到自己曾經認識他們，而他們展現出的一切根本不容質疑——但當他們日常共同工作的時候，品性之類就無關緊要了。 McCoy重重地歎了口氣。“你根本沒聽我說話，是不是？” “事實上，的確沒有。” Spock注意到Sulu和Chekov交換了一個竊笑。McCoy瞪了他們一眼，皺著眉頭抱起了手臂。 Spock不得不提醒自己，因為這一情景而感到愉悅是不合邏輯的。他真的曾經和這些人類一起工作了二十年，甚至還和類似的人一起工作了更長的時間嗎？這個沒有答案的問題讓他感到惴惴不安。 * 動力恢復後，首要任務就是找出蟲洞將他們拋到了何處。 “但這不可能啊，”Chekov喊了出來，一拳捶在了控制台上，“它說我們在天鵝座αIV星（Deneb IV）的軌道上。” Sulu說道：“所以說，要麼我們是飛越了1500光年到了眼前的這個星球，要麼……” “……要麼就是電腦壞了，”Chekov接了下去。他們都轉頭看向Spock，似乎是指望著他拿主意，但他並不清楚。星球之間迥然相異的排布模式讓他意識到他們離太陽系很遠了，然而不知道蟲洞讓他們駛向了哪個方向，他也無法定奪。 “Uhura，”Spock命令道，“通信系統可以工作嗎？” “只有內部通信系統還在運作——所有的子空間頻道都無法接通。” “很好。呼叫Kirk艦長回艦橋。” 在Uhura呼叫艦長的時候，Spock又回到了掃描器前，希望能從附近星系的讀數中得到些信息。最近的星系離他們有1.4秒差距【注2】，由一顆K級恒星和環繞著它的四顆氣態巨行星、兩顆地表無大氣層覆蓋的岩石行星構成。已知符合這種構成的有上千個星系，從統計學上來說，它還有可能是數百萬個未知星系中的一個。他轉向了下一個星系。艦橋上的電梯門開的聲響——或者說，是試圖打開的聲響——打斷了Spock的思路。細小的狹縫中傳出艦長一連串的咒駡聲。 Spock忽然感到一陣激增的興奮，就像一台調諧壞了的機器一樣，但這感覺瞬乎即逝。他不再去想這些，穿過艦橋用力將門拉開，裡面露出了滿臉通紅的Kirk。 “謝謝，Spock先生，”他簡潔地說道，邁步上了艦橋。“現在說說，出什麼事兒了？” Sulu和Chekov緊張地對視了一眼。Spock站得直直的，雙手背在身後，解釋道：“定位和導航系統似乎出了一些技術上的問題。” “一些什麼？” “我們迷路了，”Uhura說道。 “迷路？”Kirk大聲問道，“我們怎麼可能迷路？” Chekov聳了聳肩，轉頭看向Sulu，後者說道：“電腦不清楚我們在哪兒！” “你難道需要電腦帶著才會朝最亮的星星飛過去嗎？” 這一反常態的責備讓Sulu和Chekov驚訝地對視了一眼，Chekov帶著防禦的語氣，針鋒相對地回應道，“不管我們現在在哪兒，都沒必要朝最亮的星星飛過去。” Kirk抬手穿拂過頭髮，開始在艦橋上來回踱步。Spock重新將注意力轉回科學站。周圍空間中的讀數足夠明確，可以分析出在三秒差距半徑內的每一顆恒星的光譜類型【注3】，但沒有任何一顆與太陽的光譜相匹配。“艦長，在十光年的範圍內沒有G2V型恒星。” 全艦橋的人又一次齊刷刷地看向了他。Kirk指著顯示屏說道：“那麼，那個蟲洞在哪兒？我們不能就直接順著原路回去嗎？” “傳感器報告並無重力異常。” “你有多相信你的數據？之前傳感器不是也沒有顯示嗎。” 他說的有道理；Spock認為自己也不能完全確信，這令他感到不安。如果他不能相信自己的觀測，那麼他還能相信什麼呢？“並不清楚。存在傳感器未能檢測出附近蟲洞的可能性，也可能是由於蟲洞自發形成、而後坍縮而導致。” “那最可能的是？” “量子力學確實給出了自發蟲洞的理論支持。然而，我們已經有證據支持飛船的計算機系統出現故障。因此，由奧卡姆剃刀【注4】定律，可知後一種情形為更可能的解釋。雖然如此，無論真實情形如何，都不重要；我們無法經由我們探測不到的蟲洞返回，如果它不復存在，我們更是無能為力。” “很好。擴大你的搜索半徑，掃描附近所有區域，尋找G2V型恒星。” 過了幾分鐘，Spock回復道：“已定位一千零一十七顆待選恒星。” Kirk跌坐在了椅子裡。“多少？” “一千零一十七。” “好吧，”他歎了口氣。“Uhura，聯繫星艦指揮部。我們必須承認我們迷路了。” “我們無法建立子空間通訊，艦長，”Spock說道。 “真不敢相信，”Kirk又歎了口氣。他打開了內部通訊——至少那個還能用——呼叫 Scotty和McCoy到艦橋上來；在他們等待的時候，Spock走到了Kirk的身邊。Kirk抬頭對他微笑了一下，這微笑中蘊藏的光芒似乎讓他從內心中感到一陣暖意。不知道這想法是從哪兒冒出來的。Spock全身一僵，後退了一步。Kirk對他皺起了眉頭，似乎想說些什麼，但電梯的門開了——這次是徹底打開了——Scott先生和McCoy醫生從裡面走了出來。 Kirk從椅子上猛地站了起來，環顧四周所有的人，臉上的表情十分嚴肅。“現在情況未明，”他用他最強硬的命令口氣說道，“但其結果似乎顯示出我們迷失了；沒有導航系統，無法正常通訊。我們的首要任務無疑是確定所在方位，以及與艦隊取得聯繫。”他深深吸了口氣，繼續道：“既然這次航行本應是一次快速試航，可以預料到，當我們未能返航時，他們會開始進行搜尋，但我們不能只依靠於此。幸運的是，我們有全艦隊最資深的船員們……” “是啦，”McCoy哼了一聲，“三個上校，四個中校，但還是該死的摸不清我們在他媽的（seven hells, 直譯為七層地獄）哪兒。” Spock打斷了他的話。“假設我們依舊在宇宙中是符合邏輯的，我們並未被傳送到現實之外的虛構世界中。” “我可不知道，”Kirk若有所思地說道，“我們之前也被傳送到過平行世界，記得嗎？” 然而Spock只是看著他，面無表情。Kirk的神情又冷了下來。“不，”他過於簡單地說道，“我猜你沒經歷過。” 這不是Kirk第一次對他失去記憶表現出挫敗了，而Spock又一次發現自己感到一陣失落。他本想試圖表現出幽默，但失敗了。他默默地回到了科學站。掃描器配備了積分視場光譜儀，他可以用它來辨識遙遠的星系，繼而決定他們的航向。鑒於需要識別出單獨的恒星系統，所以位置會更難確定一些。減少變量數會使得恒星不可能被單獨辨識出來，但一旦給定足夠的參數，就將出現有限量的解決方案。最終收斂的結果可能會獲得唯一解決方案，但其機率只有7.3%…… “Spock？” Kirk和他並肩站在一起；在Spock看來，他是站得過近了，帶著強烈的好奇神色望向Spock 。自從Spock經歷過fal-tor-pan之後，Kirk就很少這麼看過他，這讓他感到無比氣餒。猜不透Kirk的意圖，Spock只得開口說道，“艦長？” Kirk的臉上籠罩上了一層陰影，他的聲音就像他的話語一樣簡潔。“你還記不記得該怎麼操作這些了？” Spock瞟了一眼主控台。他不記得自己曾經用它工作過，但控制裝置似乎很熟悉。“之前我甚至操作過克林貢人的飛船，”他指出。 “當然了。啊，那你繼續。” 當Spock對他們的方位做三角測量的時候，Kirk依舊沒有走開，Spock有些不自在地意識到自己在被盯著看。他試圖忽視這種感覺，讓自己沉浸在井然有序的工作之中，將星系辨明歸類。麥哲倫星雲很快就被找到了，但傳感器之後識別出的幾個星系卻是附近的星雲。計算機一定出現了錯誤；從某種程度上來說，他可以找到並修復它，但至少現在，他放任自己繼續手動識別每一個擴展對象。直到最後，他又找到了兩個星系，很容易認出那是仙女座和位於M87星系核心的處女座星團。他轉動座椅，面對靠在欄杆上注視著他的Kirk。 “我們現在的朝向是，高度方位角77°，極方位角24.3，”他彙報道。 Kirk看上去有些沮喪。“所以，我們離地球有多遠？” Spock莫名地感到一陣愧疚，似乎自己讓這個男人失望了。他解釋道：“並不清楚。我目前能夠確定航向，但無法確定位置。” Kirk皺起了眉頭，所以Spock又繼續說道：“沒有足夠的測量精度，我無法測定星系之間的距離，將之與銀河系中的距離進行比較；如果要做到精確測定，我會需要一張周圍區域的詳細星圖。即使如此，恒星也並不容易區分，並且星系地圖仍未完全繪製完成。” Kirk看起來並沒有在聽，所以Spock也沒有再繼續說下去。他隨著Kirk的目光看去，但只看到了一塊乾淨空白的艙板，於是他疑問地偏了偏頭。Kirk的表情中帶著苦楚。他直視著他，問道：“為什麼你能記得在星艦上怎麼工作，卻不記得我們過去二十年的生活？” Spock全身一僵。他思索著這個問題。艦長更關心這件事，而不是判定他們所在的位置，這是不合邏輯的，但Spock並不想指出這一點。他能感覺到其中隱藏的感情，但做出回復是唯一符合邏輯的做法。“我的程序性記憶基本完好無損；我的陳述性記憶需要更長的時間才能恢復。” Kirk靠在他旁邊的操控臺上。“你和以前一樣擅於複述事實。” Kirk的語調中隱約帶著責備的意味，讓Spock的心頭湧起一陣不愉快的情緒。他把它強壓了下去，為自己的情緒被如此輕易地引動而感到羞愧。他深深地吸了口氣，說道：“我是按照瓦肯方式進行的再訓練，艦長。”他說道。 “艦長，”Kirk苦澀地複述道。 Spock沒有做聲。他看了一眼主控台，Sulu和Chekov似乎顯得有些過於專注於工作了；他的注意力又轉回了Kirk的身上，但他不知道該參照什麼來理解他們剛才進行的對話。在他們返回昔日地球的任務【注5】之中，他已經瞭解到，Kirk的感情深刻豐沛，常有大幅度的情緒波動，但Spock還不熟悉該如何處理這種情況。他不知道自己從前是否擅長於此。 “顯然我們有充裕的時間，”Spock安靜地說道，盡力忽視越發煩擾他的焦躁感。“你究竟希望我能想起什麼？” Kirk什麼都沒說，只是看著控制台，眼神漫無目的地描摹過上面的各個控制元件的輪廓。就在Spock開始懷疑他是不是沒聽到自己剛才的問題的時候，Kirk抬起了頭，看著他，露出一個勉強的微笑。“如果我直接告訴你的話，你是不會明白的。你得自己想起來。” “那是不合邏輯的。” “是啊，”Kirk歎息道，“這就是重點。” Spock沉默地看著他，看著一陣混合著悲傷與希冀的情感浮現在他表情豐富的面孔之上。 Spock感到一陣異乎尋常的衝動，想要去紓解他的一切煩擾，但他一點都不知道該如何去做。他自己的頭腦中充斥著糾結混亂動盪不安的情緒，他本能地想要將其平息下去。 Kirk站直了身子，改用異常正式的腔調命令道，“我們需要找出自己在哪兒。” “這正是我準備去做的，”Spock提醒他道。 “好吧，”Kirk抓了抓頭髮，“很好，Spock先生。” 有一陣子，Spock只是看著他來回踱步，但當Spock意識到不會有進一步的指令的時候，他又將注意力轉回到了科學控制台上。能夠最有效地解決他們的難題的辦法，就是編寫一個能夠使用亮度和光譜類型來估計距離、將恒星識別分級的程序；這可以基本構建出一個三維地圖。交叉比較電腦數據庫中的地圖…… Kirk又在看著他了。Spock說不明白自己是怎麼知道這一點的；他能聽見艦長正在和Uhura 講話，但他也能感覺到Kirk視線的重量，讓他仿若芒刺在背。雖然他知道這種想法沒有任何科學依據。他抬起頭來驗證自己的直覺。Kirk的話音戛然而止，他一隻手搭在Uhura的椅背上，對 Spock的行動顯得有些緊張。感到Kirk可能覺得是他導致了現在的尷尬局面，Spock開口說道：“艦長，我需要已知的、易辨別的對象來校準距離量度，請求你的建議。” “變星【注6】怎麼樣？” “除非它們是單獨可辨認的變星。” Kirk坐回了艦長椅上，轉身面對著他，一臉沉思狀。Spock卻沒有在想，事實上，他不需要任何建議，但他發現自己現在能夠不受打擾地工作了。 Spock放任自己在繼續工作之前短暫地想到，這毫無道理；Kirk依舊在看著他，只不過在考慮其他的問題而已，但那種刺痛的感覺卻完全消失了。真是奇妙（Fascinating）。 * Spock坐在椅子上，注視著電腦屏幕。現在不需要做任何輸入工作；他已經編寫好了程序來掃描周圍恒星，並將結果與數據庫中圖表進行比對。因為有太多變量，可能會耗費幾小時、幾天甚至幾周才能匯總出結果。 “有問題，Spock？” Spock飛快地向旁邊瞥了一眼，發現Kirk又在看著他了。“並非，艦長。程序已經編寫完成；只需靜待其計算出我們的位置即可。” “太棒了！要等多久？” “數據不足。” “估計一下？” Spock思索著各種可能性。星系之中有一千億顆恒星，他們能準確繪製出星圖的則少於四分之一；事實上，有更大的機率是他們永遠無法得出收斂的結果。他轉動座椅，面對Kirk ，卻不知為何收住了即將出口的話。 Kirk帶著不加掩飾的希冀看著他。Spock記起了在邦蒂號【注7】上時McCoy所說的話，記起了Kirk對他懷有多麼大的信心。Spock已經注意到，自己不理性地害怕讓這個男人失望，他只能假定這是自己的本能。於是他回答道：“兩到三周左右，艦長。” Kirk瞪大了眼睛，但之後他的嘴角勾起一絲微笑。“這麼含糊？你可真是太保守了，我的朋友。” 不，他沒有。Spock感到心中一陣沉甸甸的愧疚，但他不能坦誠自己的欺騙。儘管如此，他還是不敢直視Kirk信任的面容，所以他又轉了回去，看著顯示屏。在他面前，黑暗無垠的太空召喚著他，上面點綴著點點未知的星光。 “我們可以停下來問個路。”Sulu說道。 Spock有些猶豫，不確定這句話是不是句玩笑，但他能感覺到Kirk期待的目光，於是他回答道：“此星系中含有一千億個（行星）系統，其中有小於0.1%的機率含有適宜居住的行星。而那之中，被開發的可能性又小於萬分之一——” “但是肯定，”Kirk插嘴道，“我們可以通過掃描附近含有M級行星的星系來增加定位的可能性，是嗎？” 統計學上來說，他們仍然不大可能遇到一個有生命的星球，更不太可能找到一個發展出宇宙航行的社會來幫助他們定位。然而，Spock感覺得到Kirk需要些事情做，即使這並沒有太大用處也好。他的心中莫名湧起一股想要寬慰他的衝動，於是他說道，“這是個好建議。我會即刻開始掃描最近的行星系統。” 電梯打開的聲音響起，Kirk帶著捉摸不透的笑容站了起來。“堅持這個想法，Spock先生；我們似乎該輪班了。” Beta班次換到了艦橋上，其他人都陸陸續續地走進了電梯，但Spock花了些時間來給下一班次的人解釋他的程序。等他交接完畢之後，他才發現Kirk正站在電梯旁邊等著他。電梯門在他們身後關上，Spock問道：“你是需要幫助嗎，艦長？” Kirk的笑容隱去了。“我正想去……你今天晚上有什麼急事趕著做嗎？” “我需要冥想。” “好吧，”Kirk轉過身去，但在此之前Spock還是看到他皺起了眉。他還沒來得及問，電梯門就開了。Kirk踏上五號甲板，大步走向自己的艙室。 Spock慢他一步，走在後面。他感到迷失，而且不僅僅是字面上的意思。 * 冥想舒緩了Spock頭腦中的部分混亂，但他依舊無法平靜。這份不安得不到任何理性解釋；他快速檢查了一下終端站，程序依舊在運行，不需要任何輸入。儘管如此，自從 fal-tor-pan之後，他就一直無法承受Kirk失望和氣惱的眼神。每一個關於Kirk的念頭都會牽扯到他內心深處的什麼感覺，那是冥想無法定義、也無法抹去的。 Spock只得推測到，他在瓦肯的再訓練沒有表面上那麼完善。返回二十世紀地球的任務已經足以證明，接受他的人類一面是必要的，但他不知道該怎樣理解這一面。他將之定義為 “很好”的感覺，事實上遠比他能夠——或者想要——對他父親解釋的複雜得多。既然冥想無法理清他的思緒，那麼符合邏輯的做法是獲取更多數據，這就要求他與他的人類同事展開更進一步的接觸。他的第一反應就是去找Kirk艦長，但一些事情讓他躊躇了。他與Kirk的所有交流中都潛藏著一股張力，讓他感到極端不適。或許在別處獲得足夠多的數據之後，他可以再嘗試著去理解Kirk的反應。他也考慮了McCoy，但這位容易激動的醫生未必能提供任何可以參考的答案。因此，Spock決定回到艦橋；如果沒有別的選擇，他至少可以去掃描更多行星系來尋找符合要求的星球。當他走到艦橋的時候，Scotty從指揮椅上站了起來，但Spock示意他坐下。“原地待命。” “Spock先生！”Uhura突然從她的控制台下面露出了頭，她兩隻手都滿滿抓著電纜。“你忙嗎？” “不。” “好——能不能過來幫把手？” “當然，”他在她身邊跪下，慶倖自己可以在這裡打發掉輪班之後的時間。她把一抱電纜都塞給了他，而他不慌不忙地檢查著。“你計劃找出故障之處？” “差不多。”她歎了口氣，“這兒和這兒都沒有電力供應，”她指著面板上的兩處，“但這兒有。”她指著兩處之間的地方。“這沒道理。” Spock看了一眼手中的電纜。“你找出了缺損的線路嗎？” “那正是我想讓你幫忙的地方。我檢查了所有的線路，所以我知道它們都是好的。我們要一條一條地仔細檢查，然後交換反接每條線路，找出問題到底在哪兒。” “這是一個合乎邏輯的方法。” Uhura回頭看了他一眼，臉上露出一個淡淡的微笑。“謝謝你，Spock先生。” 他們有條不紊地工作起來，每次Spock選出一條電纜，把它安裝在合適的地方，Uhura就加上一個合適的電壓來測試。過了一會兒，她開始柔聲唱起歌來。這歌聲觸動了Spock心底的什麼東西；不是一段真正的記憶，而是一種感覺。他不知該如何定義它，但這讓他感到愉悅，並且帶來某種類似於冥想過後的舒適的昏然之感。當他回過神時，他不知該說些什麼，只能簡單地說道：“這是首瓦肯歌曲。” 她的歌聲停止了，Spock情不自禁地感到一陣短暫的後悔。她微笑地回頭看向他，說道： “我在那兒待的幾個月裡學了幾首歌。” 在那兒等著我，Spock提醒自己。“你唱得很好。” “你真是太好心了，”她回過頭去，重新工作起來。“你把你的豎琴帶來了嗎？” “沒有，”Spock甚至不知道自己有架豎琴，雖然他並不驚奇自己學過豎琴，既然他對音樂懷有興趣。“我曾經彈奏過嗎？” 她的動作頓了一下，然後對他笑了笑，但她的表情中帶著某種感傷。“你彈過，”Uhura 猶豫了一下，看上去似乎還想說些什麼，但她顯然又改變了主意。他們在沉默之中繼續工作了一會兒，直到最後，她大聲說道，“我找到了！但是……該死……看起來子空間發射器已經完全融掉了。” Scotty從指揮椅上站了起來，走到了他們身邊，眼睛盯著Uhura手中的部件。“我們還有備用的嗎？”她滿懷希望地問道。 Scotty搖了搖頭。“這本該只是一次試航的——這種慣常儲備我們都沒有，我甚至不知道我們能不能啟動應急操作什麼的……” Spock思索了一陣。子空間發射器需要以超光速發射數據，而艦船上唯一類似的技術就是曲速引擎，但那個部件顯然是至關重要的。他抬頭問道：“你有什麼建議嗎，Scott先生？” “有啊……但我們的任何行動都免不了會對艦船進一步損壞。” Uhura歎了口氣。“這麼說，剛才就是在浪費時間了。” “完全沒有，”Spock反對道，“你解決了這個分析性的問題。其它的可能都不重要，但是通向可行性的必經之路。” Uhura笑了。“雖然這確實沒怎麼幫上我們的忙，但還是謝謝。很高興你回來了，Spock先生。” Spock想不到該如何回應這句話。 * 日子很快變得尋常起來。Kirk總是說這艘只有幾個主要船員的飛船太空了，但Spock適應得很好——他對於數量龐大的船員們的記憶充其量只是些片段罷了。除此之外，Kirk日益增長的急躁，越來越頻繁地引發爭吵的態度，也開始讓他難以忍受了。這天輪到Kirk值班的時候，他剛一走進電梯就朝Spock大聲嚷嚷起來：“再循環器今天早上給了我一件藍色制服。藍色的。” “你對此顏色心懷厭惡嗎，艦長？”Spock回應道。 “Jim，”Kirk咬著牙說道，“你以前叫我Jim。” Spock微微一愣，猶豫了一下才繼續說道，“我們在值班。” Kirk的肩膀垮了下來，他歎了口氣：“你以前從來不在乎這個。” Spock直直地盯著電梯的門，說道：“我知道了。Jim。” 他們在沉默中繼續上升，但Spock用餘光能看到Kirk一臉沮喪的樣子。對某人的特定稱呼如此在意是非常不合邏輯的，但Spock擔心他這麼說會把情況變得更糟，於是決定閉口不言。當電梯終於停下來的時候，Kirk踉蹌著沖向門口，就好像迫不及待想要逃跑一樣。門只開了一條縫，就不動了。機器好像卡住了，發出嗡嗡和哢啦哢啦的響聲。Kirk朝這不知趣的門踢了一腳，挫敗地低聲罵道：“沒用的破玩意。” Spock揚起一邊眉毛。“我不認為一個無生命的物體可以回應你的侮辱。”他走到Kirk的身邊，用力把門拉開到足以讓他們通過的寬度。Kirk先走了出去，回頭看了他一眼，然後整整一個班次都沒再跟他說過一句話。 * Spock早早醒了過來，做了一次淺冥想，但他無法更進一步。他感到心中混亂無序，就像壞掉的全息影像一樣不停地暫停和跳過，他不能很好地操控它，把它編組起來。他挫敗地意識到自己在做無用功，於是徑直走上了艦橋。Sulu和Chekov已經工作了一整個班次，現在還在那裡，導航控制台被他們拆得七零八落。 “晚上好，Spock先生，”Chekov問候了一句，眼睛依舊沒從緊盯著的那塊電路板上挪開。 “或者對你來說是早上好，”Sulu說道。飛船時間顯示是1400時，但事實上，在他們的睡眠週期不同之後，名稱也就並不重要了。 Spock選擇忽視這個小幽默，在成堆的電路板和計算機部件旁邊屈膝跪下，問道：“你們是否成功分離了故障？” “實在是壞的太徹底了，”Sulu解釋道，“Scotty已經從傳送系統中拆出來了足夠多的部件，所以我們正在整體替換中。” Spock很快認出了他們正在組裝的部分，於是幫助他們裝配起來。埋頭工作的時候， Chekov突然嘟囔了一句，“要是星艦是在俄羅斯造的，絕不會出這種事兒。” 有鑒於Chekov暴躁的口氣，Spock有些困惑為什麼Sulu會寵愛地輕笑著說道“我猜你下一步就該說星艦是俄國人首造出來的吧？” Chekov賭氣地看了他一眼。“第一顆人造衛星就是俄國人發射的。” Sulu翻了個白眼。“你怎麼不提曲速引擎呢；那可是美國人發明的。” Spock看著他們親密的互動。顯然在文化上爭強好勝是某種遊戲。兩方的參與者顯然對他們的爭執樂在其中，儘管他們列舉出的成就都早於他們出生之前很久，並且他們對那些成就完全沒有貢獻。太不合邏輯了。儘管如此，Spock還是想要理解他的人類同事們，於是當他認為自己理解了遊戲規則時，他主動說道：“在你們的第一顆人造衛星發射成功的時候，瓦肯人已經達到了曲速7的水平。” Sulu和Chekov一齊看向了他，顯然對他的突然開口有些詫異，又或者是他說了錯誤的事情；這很難說。 Sulu先反應了過來，回給他一個簡單的微笑。他用胳膊肘搗了Chekov的肋旁一下，然後說道：“被打敗了。” Chekov朝Spock皺了皺眉頭。很可能他只是在開玩笑，但Spock不敢肯定自己能分清楚這其中的區別所在。安靜地工作了十三分鐘之後，Sulu有些唐突地冒險說道，“那你還是記得歷史的，是嗎？” Chekov略帶震驚地看了他一眼，但Spock並沒有被冒犯到。記憶是一個很複雜的過程，考慮到他的獨特情況就更加複雜。對此好奇是非常合理的。 “我在瓦肯的學習很全面，”他解釋道，“主要是自然科學和理工方面的知識，但也涉及了哲學、藝術、文學以及，是的，歷史。” Chekov的眉毛都快抬到髮際線裡面去了。“三個月的時間，學這麼多啊。” Spock看不出延長獲取存儲客觀事實的時間的必要，但考慮到指出人類頭腦的脆弱性是不禮貌的，於是他什麼都沒說。 Sulu深吸了一口氣，然後假作隨意地問道：“我猜，那些課程裡不包括你自己的歷史吧？” “事實上，包括。我在2250年加入星艦學院，在2254年分配到聯邦星艦企業號、 Christopher Pike艦長屬下服役——” “我是說，”Sulu打斷了他的話，“你是只全盤接受了他們告訴你的東西，還是自己想起來了？” Spock皺起了眉。“我認為他們在容易被證實的事實上說謊是不合邏輯的。” “準確地說，不是說謊，而是——” “Hikaru，”Chekov打斷了他的話，警告地看了他一眼，“簡長說了——” 不管艦長到底說了什麼，他都無從得知了，因為就在此時電梯的門開了，Kirk走上了艦橋。他看起來對蹲在地上的三人向他投來的目光感到極度疑惑。Spock盡可能得體地站了起來，下意識地整了整自己的制服外衣。 “這兒一切順利嗎？”Kirk輪番看了看他們三個人，但最終目光還是落在了Spock的身上。 “是，長官，”Sulu回報道，“我們差不多快完成了。” “很好。”Kirk歎了口氣，坐在了指揮椅裡。“你怎麼樣，Spock先生？有什麼進擊計劃？” “現在沒有必要攻擊任何事物，艦長。如果你允許，我將會繼續掃描附近的星系。” Kirk示意他開始工作，於是他走到科學站前面坐了下來。他打開掃描，但注意力卻集中在了計算機上。他的服役記錄可能會在飛船的記錄庫中，裡面有Sulu相信他可能被隱瞞了的事情。然而，他沒有貿然在艦長面前詢問電腦，在整個班次中他都沒有獨處的機會。他重新專注於自己的工作——儘管這再一次被證明只是徒勞——但在他頭腦中的某個小角落卻一直徘徊在電腦上，想著到底裡面可能藏了什麼秘密。即便Kirk注意到了他的分神，他也沒說出來。他偶爾四處走動，站在指揮椅旁邊詢問和收聽最新進展。他習慣在Spock的旁邊俯下身來，近到讓他能感覺到人類身體的熱度。Spock 的理智告訴他，這種親近是不受歡迎的，但他發現自己在向Kirk靠過去，甚至在他最終離開的時候感到一陣失落。這令人不安，好像他的身心不協調，甚至不能認可自己最基本的本能。當這種情形第三次出現的時候，Spock已經緊張得雙手顫抖起來。他盡力維持著表面上的平靜，但他注意到Kirk在仔細打量著他，略略皺起了眉。“怎麼了，Spock？” “艦長，”Spock咬緊牙關說道，“請不要站得這麼近。” Kirk向後退開了。他迅速地掩藏住了自己受傷的表情，但Spock已經看到了，並且立刻後悔起了自己所說的話。他張了張嘴，想要收回前言，卻被Kirk搶了先。 “對不起，Spock先生。我……有的時候，就忘了。” 他走了回去，倒在了座椅裡面。有這麼一陣子，Spock注視著他，感到全然的痛苦。自己欠這個男人這麼多，但自己所做的一切，不知怎麼總是會錯，或是讓他失望。在他的班次結束的時候，Kirk甚至沒有問Spock晚上有什麼打算，這讓他心中略感輕鬆。 Spock徑直走回了自己的艙室，在他的終端機前坐下。 “電腦，閱讀Spock上校的服役記錄，編號S 179-276 SP。” 他坐在椅子上，十指相對，聆聽著電腦讀出他長長的歷史。所有的事實他早已瞭解，甚至對於某些任務，他有一種似曾相識的感覺，即使他惱怒地發現自己難以將真實的記憶與瞭解到的事實分離開來。當電腦回溯到他在Pike艦長手下服役的記錄時，Spock打斷了它，指示道：“電腦，重複播放2285年以後記錄。” 涉及企業號遭遇可汗（Khan Noonien Singh）的記錄很多，Spock已經熟知於此。他發現的錯誤僅僅是將他的狀況描述成了“假定死亡”，將fal-tor-pan記錄為“醫學治療”，他被宣佈退役的星艦職務現在已經復原。然而，這其中沒有任何讓Spock感到震驚的地方；他早已熟知了人類對於自己不瞭解的事情會選擇忽略的能力，在二十世紀的舊金山完成任務的時候，他遭遇了很多次。難道Sulu是期望他過分地關注於自己的死亡被從星艦記錄中抹去的事實嗎？Spock歎了口氣，關上了終端機，再一次懷疑起自己是怎麼學會和這些天性不合邏輯的人類相處的。注1：承接電影ST IV最後一句話。當時Kirk剛剛拯救了地球，因違抗上級命令被降職為艦長，聯邦送了他一艘嶄新的企業號A作為嘉獎。注2：秒差距（parsec;pc）：是天體距離的一種單位。1pc等於恒星周年視差為1〃(角秒) 的距離，約等於3.26光年。注3：恒星光譜：在天文學，恒星分類是將恒星依照光球的溫度分門別類，伴隨著的是光譜特性、以及隨後衍生的各種性質。在一定的溫度範圍內，只有特定的譜線會被吸收，所以檢視光譜中被吸收的譜線，就可以確定恒星的溫度。由太陽的有效溫度為5,770K,可知它是一顆G2V型恒星,而太陽的光譜特徵也證明它是一顆G2V型恒星，因而下文中Spock的意思即為企業號離太陽比三秒差距更遠。注4：奧卡姆剃刀原理/定律：由14世紀邏輯學家、聖方濟各會修士奧卡姆的威廉提出。這個原理稱為“如無必要，勿增實體”（Entities should not be multiplied unnecessarily）, 即“簡單有效原理”。注5：指電影ST IV中眾人時空旅行到過去來拯救地球的情節。注6：變星(variable star)，狹義上是指亮度有顯著起伏變化的恒星。一些恒星在光學波段的物理條件和光學波段以外的電磁輻射有變化，這種恒星也稱變星，如光譜變星、磁變星、紅外變星、X射線新星等注7：邦蒂號（Bounty），系指電影ST IV中艦長搞到的那架克林貢飛船。 -- ﹒ ． . ▁ ▂ ▁ ﹒╮ ┌───────────────────────── ▆ ◥●▏◤▆ ● ●| │ │ | ───◣▄───────ｉｃｅｋｉｓｓ─── = ◢ ● ◆ ● ● N— —N ● ● ◆ ● ◤▌ = ──ｉｃｅｋｉｓｓ────────▄◣─── | │ │ |● ● ▂◤▉●◣▌▂▁▃▄▅▅▄▄▅▆▆▇█▇▆▅▆▇█▇▆▅▆▅▄▂│ └════ ▆▅ ═══▆═════════════════════════┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.69.10 ※ 編輯: icekiss 來自: 114.24.69.10 (09/25 01:08)