[閒聊]連載中「亞歷山大帝的情人」語言國籍討論

看板BB-Love (Boy's Love)作者havana (Ado)時間12年前 (2013/10/20 12:41)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

這篇連載一陣子了，之前有談過小說跟史實人物的不同，這一次換講一下語言設定問題～在晉江專欄有亞歷山大讀者提到，加米尼現在使用的希臘語到古代應該是沒辦法溝通的部份，這裡整理一下古代亞歷山大帝的語言還有他的國籍。 -小說設定- 我蠻肯定現代希臘人到古代也沒辦法完全溝通順利的，寫這篇之前我有跟遊學希臘的朋友聊過一些，也找過希臘文古代跟現代書寫的異同，小說裡有寫到，不過口說語言部份我真的就沒辦法去呈現了，而且找不到相關資料，如果我是用希臘文寫作，那或許可以表現出古今不同，不過用中文寫的話就算我知道，寫出來讀者也不會有任何興趣。另外提一下的是，史實上亞歷山大等人平常說的語言可能是通用希臘語（Koine Greek），也可能是希臘語跟馬其頓語都會使用，小說裡設定成馬其頓語是他們的土語，日常會說寫些希臘語，是為了主角小受可以跟大家溝通，因為現在可能會說馬其頓土語的人不多了 -亞歷山大國籍爭議- 然後現今「馬其頓共和國」是不是古代的亞歷山大的馬其頓，這個一直存在爭議。馬其頓人堅稱他們是亞歷山大的那個馬其頓，但是希臘人反對，甚至在國際場合打壓馬其頓，就是為了不允許他們用這個名稱。一般來說，學者就是認為，馬其頓就是希臘的一個部落 /城邦，所以當然是屬於希臘人。 -語言爭議- 語言部份也有爭議，我查看英文的一些資料，直到現在希臘人跟馬其頓人都會不停爭論亞歷山大到底說什麼語言，馬其頓人說是馬其頓土語，希臘人堅稱他說希臘語，唯一可以知道的是，亞歷山大時期的軍規發佈的時候是同時有希臘語跟馬其頓語。那我自己的判斷是，他們應該蠻大部分都是用希臘語，因為亞里斯多德八成是用希臘語跟亞歷山大上課，然後亞歷山大征服歐亞非之後，推廣的也是希臘語。以上其實都是推斷跟一些資料的蒐集，歡迎大家討論，或是有這方面比較精通的朋友也歡迎補充或是更正！^^ -- 赫斯辛鮮網專欄： http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/plugin/indextext.asp?free=100214504 噗浪：http://www.plurk.com/ohmygodoops -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.20.145.165