[翻譯] [銀魂土沖]ＨＡＭＭＡＭ(1)(微限)

看板BB-Love (Boy's Love)作者lamabclamabc (lamabclamabc)時間10年前 (2016/04/16 22:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

ＨＡＭＭＡＭ作者：佐竹配對：銀魂土沖授權書：http://muklam.blogspot.hk/2016/04/hammam-1-r18.html BLOG版附註釋及譯按譯者前言：江戶風的偵探故事。（和江戶川柯南沒關係謝謝）作者為了營造江戶風情在選詞方面很用心噢，為了維持這份氛圍我保留下不少和製漢語，後面會加註。希望讀者會喜歡。雖然作者加了R18 TAG但沒有直接的性愛描寫，倒是有輕微血腥描寫，雷者慎入。土沖是炮友關係，且土方是同時與多名女性有肉體關係的花花公子，雷者慎入。某人三觀略歪，雷者慎入。雖然有好多個雷者慎入但我對這篇文的喜愛真是無法以言語表述...... 女人的尖叫聲驚醒了我。我睜眼四望──其實也不用看，方才半夢半醒間已隱約感受得到身體左右兩邊都傍著溫暖的重物。右邊彈起身的是昨晚帶回私宅這裹的女人，左邊仔貓般踡起來睡得正香的，當然是總悟。「......怎麼了，你也想搞嗎？」我捏住總悟的鼻子問。結果女人怒氣衝衝地離開了。我那句話聽起來像要把那女人的身體借給總悟玩玩吧。會這樣理解，嘛也是理所當然啦，再說要是實情被掌握的話也是各種麻煩，沒差沒差。總悟不耐煩地扯住我的手腕：「近藤先生叫你中午去跟他吃飯。」原來是來叫我起床的，結果自己挺是睡得挺香的啊。正想著他果然「嗚哇」一聲貓一般毫無顧忌地張大嘴巴打了個呵欠，僅可窺見的虎牙白得閃亮亮，像牛奶糖。太顯眼了。忍不住想舔一舔也是人之常情吧。「做甚麼呢色鬼。昨晚才和女人滾來滾去，一大早起來又那麼精神了呀。」要是為了我和女人睡覺而吃個醋的話就太可愛了，可惜在這傢伙身上絕對不會發生那種事。倒不是說有甚麼鐵證讓我能如此斷言，總之我們不是那種關係。房間內的空氣還蕩漾著情事後的餘波，甫起床時迷迷乎乎的腦袋又似乎迷迷乎乎地浸回淫慾的氛圍。我一邊回想著撫摸他腿時的觸感一邊伸出手，卻碰到了意料之外的障礙。「怎麼穿著袴[註1]啊？」「不剛剛才說過不是為了做才過來的嗎。」「哪有說過啊！」這傢伙拿來當日常便服穿的鶯色[註2]袴布料細緻，順服地貼著柔細的肌膚。我懶得解開腰紐，雙手直接順著投邊[註1]的縫隙滑進去，隔著小袖[註1]和內褲撫摸臀部。「為甚麼我不得不當你的晨勃處理器啊。」再度堵上那張喃喃抱怨的嘴巴，解開袴的腰紐時，總悟伸出兩指揪我的瀏海。「痛、」「你今天休假來著？」「下午開始。」應答的沙啞聲線中滿是所謂承歡後的風情。明明只是個小鬼，卻有股囂張的艷麗。「那就不能再睡下去了，喂，起床啦。」「我昨晚熬了夜今早還得值班，請好好誇奬我吧。」那你就別潛進我的床舖乖乖地回自己房間睡覺啊。真想這樣吐槽，說不定他半夜在街上又捲入了甚麼爭端，專程過來借我洩火的吧。「真拿你沒辦法。」將他打橫抱起，小巧的頭顱一歪咯一聲搭在我的肩上。平時對我只剩惡言相向，這種時候受我照顧受我寵時倒好意思用一派心安理得的樣子接受。從還是小鬼時開始就一直沒變過。我把他抱進浴室，抓起扔在浴缸裹的花灑朝他噴水。忘了哪個女人落下了聞著像香水的沐浴露，我擠了一坨進手拭[註3]搓出泡泡遞給他。他只是敷衍地擦了兩下手臂，連眼睛都懶得睜開。真沒辦法，我只好拿回手拭，結果又演變成我幫他洗澡了。「總悟。」「唔？」「哪有人會在被洗澡的時候睡著的啊。給我再忍一忍。」「唔──」把他洗得乾乾淨淨後，用乾淨的大毛巾為他擦乾入浴後暖熨的蒸氣，找不到其他衣服了只好幫他穿上我放在私宅的自家襯衫，把他抱回換好床單的布團[註4]上，成就感一下子湧現而至。自我滿足的秘訣就是努力工作，果然。血色湧上形狀精巧的雙唇，那裹已開始嘶嘶地漏出安眠的呼嚕。那傢伙裹在我過大的襯衫中，雙腿自下襬處纖細地伸出，一片好風光。和女人凹凸有致、曲線玲瓏的腿不一樣，總悟的腿細得筆直。注視著對我而言始終很生份的風景，對呀這傢伙是男人啊──我當然不是忘了這件事，只是難免再度感慨一遍，陷入沉思。近藤先生帶我去的店舖不是常去的蕎麥麵館那個檔次，而是家不錯的飯莊。店主是尾張[註 5]人，特意為了吃鰻魚的時令[註6]準備好鰻魚飯三吃[註7]。我正想點這道地方名菜試試時，「兩客上級鰻重[註8]。接下來我們自己來就可以了。」近藤先生不動聲色地堵住我的話頭。喔，原來是不想閑雜人等入耳的話啊。我終於留意到這點，是因為點饅魚飯三吃的話店員就會為了奉上高湯而在中途進入包廂。「也不是啦，嘛，也不是甚麼了不起的事。」局長咽下一口冷掉的淡茶，才以毫不擔心的語調開腔。「你知道最近又出現了一些關於總悟的無稽之談吧。」「說他是喜歡砍人的殺人狂之類的？」「啊啊，就是那些。」如果是任務的話，不管是誰、是多少人，總悟都能平靜地斬下去。普通的隊士也好，隊長級的也好，殺了人後多少都會不舒服，總悟卻在哪怕幹掉了幾十人後依舊若無其事。「沖田隊長完全不在乎人命」、「根本是以殺人為樂的病態本性」，背後偷偷摸摸地說著的人一直都有。「那種傳言啊，不就是因為太能幹了結果帶來的附贈品嗎。沒辦法吶。」「沒錯。然而，昨晚這件傳聞似乎和一件怪事扯上關係了。」「怪事？」事情是這樣的。昨晚，上野的茶店「安房屋」的店主在自家遇害。最近，花街女子與在置屋[註9]打雜的之類做皮肉生意者於隨機殺人案中被害的事件層出不窮，鬧得那麼大真選組也有所耳聞。雖說是毋足掛心的事──搞出那麼一場大陣仗，讓這風連局長耳朵都吹得進去的，是由於事件當晚十點過後，有人目擊總悟出現在殺人現場附近之故。一番隊昨晚負責的地盤是新宿和涉谷一帶，先不提別的，以屯所為出發點的話，和上野連方向都不一樣。「而且好像說有傢伙聲稱上星期目睹遭殺害的店主和總悟不知道在爭執甚麼，吵得劍拔弩張的。」聽起來可不妙啊。我不由得皺起眉。「不只這樣。至今為止隨機殺人案的死者們，桑名屋的、州濱屋的還有美津家的，不管哪邊的殺人案發生前，據說總悟都曾在店舖附近遊盪啊。」「胡說八道，哪家不都是風月場所嗎，年輕男孩子在附近遊盪有甚麼出奇的啊。」反駁時連自己也無法忽視這些理由完全沒有說服力。雖然已經不是小鬼了，但還沒見過總悟對這類遊樂感興趣。「為了甚麼原因都好，總悟也不會為了私利或私怨殺害平民。那種事我從最開頭就沒有擔心過。但是，那傢伙最近好像抱有甚麼奇怪的疑心，整天跑去三教九流的地方偷偷摸摸地忙活也是事實。他偶爾會來那套秘密行動主義，煉獄關那次就是。這回又故態復萌，想在不驚動組織下的情況下自己一個人解決事件吧。十四，你就稍微留心一下，幫我看著他讓他別出甚麼危險吧。」換言之，不是以局長的身份對可能降臨組上的不祥事提高警覺，而是多管閒事地擔心等同弟弟一樣的人。一頭扎進危險的事跟那傢伙的嚐好沒區別，也不是第一天的事了。平常明明是個能混就混的摸魚專業戶，偶然又在突然會在莫名其妙的地方變得很有行動力，明明不用操心近藤先生也偏要多管閒事地操心。不是一向如此嗎──我根本沒留下甚麼深刻印象。要不是第二天回到屯所看見一番隊隊士的臉，我都快要忘掉近藤先生那番話了。（待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.7.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1460815760.A.834.html ※ 編輯: lamabclamabc (119.247.7.73), 04/17/2016 13:17:35 ※ 編輯: lamabclamabc (119.247.7.73), 04/17/2016 19:30:14