[翻譯] [銀魂土沖]ＨＡＭＭＡＭ (4)

看板BB-Love (Boy's Love)作者lamabclamabc (lamabclamabc)時間10年前 (2016/04/23 20:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

左也不是右也不是地淨為了一堆純屬臆測煩惱，這還真不像我的個性啊。現在反倒更想和當事人說話了，在屯所裹找了一會兒，結果總悟一如既往地趴在屯所深處的房間裹，明顯已經洗過澡了，穿著拿來當睡衣用的浴衣[註 22]。「出門去啦？」說話者連頭也沒抬，臉仍舊埋在漫畫書裹。光憑氣息和腳步聲就判斷得到是我了。我一把搶過漫畫書，總悟皺起眉盯著我。即使擺出一副不快的表情，漂亮的臉蛋還是漂亮。我忍不住產生不合時宜地旖旎的感想。或許我的表情很奇怪吧。「怎麼了？」總悟換回孩提時代的語氣，手掌抵住疊席[註 23]撐起身體，俯身窺探我的眼睛，一直到望進深處為止。「總悟，你，」想問，但舌頭被凍結住了。問甚麼，怎麼問。我抱持的要和他對質的決心究竟有多大，才讓我居然能跑得到來這傢伙的面前呢。『你是不是對我和女人鬼混產生妬意，所以殺了店裹的顧員和女人』，難道我要用那種話砸向這張自孩提時代便一直不變的無垢的臉嗎。「沒事兒。」我撫上他的後腦勾，把他摁進自己懷裹。總悟平日除了情事外通常直接拍掉我的手，也不知道他是不是察覺出我那不尋常的樣子，今天倒是一反常態地乖巧，由得我去。「甚麼事都沒有。」「土方先生真奇怪。」總悟輕輕地笑了。我嚙咬他小巧的唇瓣，聆聽洩漏出來的吐息時，不知怎地有種快要落淚的感覺。我生怕總悟離開自己的視線，緊跟著他回到他的房間。「今天晚上也要做嗎？你才是吧，以這種頻率出手還沒試過吧。怎麼啦？忽然對我情難自禁嗎？」「怎麼可能在這種地方做啊。」說是說隔著一段距離，但聲音仍可能會傳去總是一堆隊士的本部，而且說不定會有誰因急事來訪一番隊隊長的房間。「那還有甚麼事啊。真的只想拿我當抱枕呀？」「不可以嗎。」「好噁心，嘔。」總悟說著吐出舌頭，然而把他推倒在布團上後，也就沒有其他更激烈的反抗了。我伸出一條手臂給總悟當枕頭，另外一隻手在總悟腰上徘徊，這樣的話今晚總悟哪兒都不能去了──明明如此說服著自己，神經卻依然緊繃，睡意也半點沒有來襲。身體滿是疲勞卻無法入眠，在盈滿防盗燈隔著一重紙門傳來的，半明半暗的光暈的房間中，我幾乎把一整夜都用來凝視總悟的睡臉。然後把假冒殺人狂的案件翻來覆去，翻來覆去地想。州濱、美津家、美園、紗雪茶屋、桔梗屋。總悟纖長的睫毛、細膩的臉頰、尚未脫盡稚氣的柔嫩嘴唇。浪士的密會地點、洗錢、鎖定遊樂場的炸彈襲擊。只挑與我有牽扯的女人所在的店下手是不是巧合呢。為甚麼不光是女人，連男僕和店主都被殺害了呢。吉原、新宿、銀座、上野......說不定不是總悟，不對，不會是總悟，但要是果真如此......要是，果真如此，那我不管使甚麼橫手也會把它壓下去，保護好總悟。要是總悟因這種駭人聽聞的事件被捕，那就連真選組本身也會搖搖欲墮。要幫總悟脫罪的話很有可能得給組裹大換血。不過就算運氣好免去這些麻煩也得以脫罪，近藤先生和我本人的精神狀態會變成怎樣也無法想像。不，這只是藉口。甚麼為真選組想啊，為近藤先生想都只是藉口，事實上，只不過是我本人無法承受。這了讓這種日常持續下去，我能做出任何事情── 當我的內心如此細語時，連我自己都吃了一驚，然後微妙地安下心來。我，才是有潛質成為連鎖殺人鬼的人。不這樣做就無法封住他們的嘴，無法守護我們的日常的話，那不管是無辜的平民還是女人，我都殺。不管多少人。隱隱約約的念頭居然化成這種長篇大論，連我自己都呆了。然後忍不住輕笑起來。明明幾乎沒怎麼睡過，但大概因為精神狀態比較異常，一點也不覺得睏。只是四肢都好比懸吊著鉛球般沉重，不管做甚麼都提不起勁兒。我伸了個懶腰，揉揉後頸。正抽著今早第三根煙時，打雜的拿著一堆文件進來。昨晚整整想了一宿，托我已瑧至甚麼都不在意的化境之福，理性回歸，冷靜也拿回來了。我挑出化學實驗室的報告，研究紗雪茶屋亭主屍體上有甚麼化學物質。「生薑......」令人失望的結果讓我喉間不由得咕嚨了兩聲。就算現在開的是團子屋，畢竟也是在父母的飯莊裹學過廚的男人，帶著生薑也不是出奇的事，不能說是現場線索。然而當我看見黏在鞋底上的粉類的成份分析──肉桂、甘草──時，心臟頓時一跳。生薑和肉桂還能說拿來做藥膳，甘草和當藥[註 24]怎麼想都不能入饌吧。「山崎！」我揚聲呼喚，強行要此時應正在屯所內處理文件的山崎過來。「去找山之手中藥批發商。那邊至少有一百坪[註 25]左右那麼大，倉庫裹應該存放著自西國[註 26]進口的原料。然後去摸摸銀座那間外賣店『留吉』的大廚的底細。」（待續） ------------- 土方先生安心的方向好像不太對XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.7.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1461416251.A.85C.html