[翻譯] [銀魂土沖]太陽的行道燦燦（上）

看板BB-Love (Boy's Love)作者lamabclamabc (lamabclamabc)時間10年前 (2016/05/29 01:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

太陽的行道燦燦作者：彩子譯者：BLOG主我XD 配對：銀魂土沖授權書：http://muklam.blogspot.hk/2016/05/blog-post_29.html 1. 這是二次創作 2. 請不要轉載 3. 請不要為原作的出版社帶來麻煩。在符合當地法律的情況下，希望大家會喜歡。＊這篇同時是煉獄關衍生，煉獄關的土沖好可愛RRRR。正文如今回首過去，那天早上發生的事情就如同一個小小的奇跡般，他如此想道。看起來就像是給在此之前談不上曾客觀審視過足下人生路途的自己，來自遠方何人的饋贈般。黎明時份，凌晨五點。孩子如同自一場令人精神百倍的好覺中被一口氣拽出來般，睜開眼睛。既不是被哪個人叫醒，也不是被光燦醒，更不是被吵醒。只是該醒來所以就醒來了──他在眨巴著眼睛中了解到這個自己醒來的緣由。也了解到周圍的雜魚都在睡覺，差不多年紀的孩子們全都身在夢中的現狀。孩子睜開眼睛的地方被稱為兒童院，是幕府為了安置由於戰亂而失掉去處的兒童，以及被貧民拋下的棄子而成立的機構。雖然搬過來僅幾個月，他卻已經很熟悉這個地方了。這或許是因為這棟由寺廟改建而成的建築物的異味，以及古舊的房間因日久磨損而滑溜溜的手感，和他以前身處的地方很相像也未定。那塊由道信和尚，或者說帶著面具的鬥士、被稱為鬼道丸的男人守護著的細小場所。他醒來的十人用房間面對著庭院。拂曉時分的戶外空氣如同細絲般順著木門縫隙燦然生光。儘可能不發出聲響地推開一小部份木門，然後如同要堵住那些光般再度起身，直走到門廊上。盡情地大口吸入如同在夜間時份已被徹底淨化的戶外空氣，馬上感受到不可思議的甘甜。既是自己一夥人的學校也是游樂場，這塊裸露出棕土的廣闊庭院現正被清晨淡藍的空氣包裹。眼前是在被整天的陽光灸烤前還泌涼泌涼的地面，以及也能權當這塊地域邊界線的一圈樹叢及矮灌木叢。一如既往的風景。直到視界左邊的遠方、唯有兩根石柱挺立的大門處，有條人影走進為止。自澄澈的清晨空氣的彼方，戴著笠帽的人正走近過來。手中提著一個小小的包袱。明白過來那是何人的時候，孩子的心臟一下子蹦彈起來。於門廊上的孩子留意到自己的那一刻，穿著袴[註]的那人舉起一隻手，露齒微笑。孩子等不及他的到來，沒多想就簡直要探出身子般大聲呼喊道：「沖田大哥哥！這不是超──久沒見了嗎！為甚麼之前都不來嘛！」「抱歉吶。好久不見。」「要叫醒大家嗎？」「不用了，我馬上就要回去了。」我就是想過來看一眼罷了──被稱為沖田的少年直走到門廊跟前才停下，解下笠帽搖搖頭。孩子眼中沖田的髮旋很是明顯。異於往日的、俯視沖田的視點高度讓孩子越發高興起來。真的，在這種清晨時分會不會碰見誰全都只能交給運氣，孩子不由得感謝起早起的自己。雖然還沒到打算宣稱自己和沖田關係最好的地步，但自己身為這群孤兒中較年長者，較諸其他孩子更勝任與沖田深入溝通的職責──這點自信還是有的。已經「報仇」了。欺負你們的爸爸的壞人們，已經被解決了唷。來到這裹以前，在獲派去的暫居寄養機構──其實只是一張床──處，為了傳達這個消息而到訪的是穿著黑色隊服的，面生的大人。是帶著虛弱的笑容，用著溫柔語氣的人。雖然也有為此高興的孩子，但不是他。從一開始他就沒有渴求過報仇。確實，他也覺得殺掉養父的渾蛋還有他們的同黨死掉就好了。然而，他認為踐踏蹂躝自己這群人的是更為巨大的事物，更何況時間不會回頭。淨是回想起與養父共度的、貧困卻快樂的短暫時光，結果對任何事都喪失興趣。當初他也只是呆滯地目送打算那些進一步行動的、更為年幼的孩子們。能將喪親的痛楚轉化成憤怒，這種事一定是因為他們年幼所以才做得到吧，他想。他羡幕這些能讓怒火燒向外界敵人的人們。但自己不行。要問自己做不做得到的話，自己做不到。不消一會兒手續就處理好了，搬進這座兒童院的入院式上，沖田獨身一人前往出席。那個身姿即使遠遠望過去依舊馬上認得出來。看起來閃閃發光的。就在這裹，任其爆炸也沒關係的東西就在這裹──孩子如同被這句召喚著般跑了過去。對著筆直回視自己、身穿隊服前來的沖田，用力壓搾出言語，質問他。「為甚麼，沒能幫我們救爸爸......？」自失去養父那刻起，任由負面情緒化成言語出口，這還是第一次。他身為較年長的孩子，不得不擔起安撫其他孩子的角色，被壓抑下來的東西已到達臨界點。有傷心，有為著世間沒有天理的悲憤，也有最重要的、出於沒能守護好重要的養父，來到這裹後除了照著大人的話乖乖地受照顧外就甚麼都做不了，針對自己的怒意。自責得不得了的幼小心靈中的憤鬱終於等到爆發的機會，宛若怒濤朝著外界撲現。「明明是警察，怎麼，你，不是來過好多次了嗎。你明明告訴過我們沒把爸爸當壞人的，那為甚麼，沒有人救他呢！為甚麼，他會，他會被殺！保護別人，不正是警察的工作嗎！」喝斥他時感情變得汹湧起來，於是緊緊扯住眼前的衣料和髮絲，搖晃他，打他。周圍的人看不下去直挺挺地站在那兒不動的沖田，出手介入，把人給押下，當時就到此止了。那時沖田的表情，為甚麼想不起來呢。儘管只是孩子的力氣，卻也沒道理不會痛。然而沖田翌日又來了。接下去，雖然有時也會隔出幾天空檔，但沖田一直沒有半途而廢，持續前來機構拜訪。不知不覺間季節輪轉，就在好多次一同觀賞夕暉、華麗的雲朵或是彩虹的時光間，孩子留意到自己不知不覺已跟著其他孩子一起和沖田交換愚蠢的童言童語。對孩子來說沖田是個不可思議的人。一開始他那令人以為是天人的身體色調與警察的黑色隊服讓自己側目，只是後來很快就見慣他的外表了。孩子越是覺得外表不稀奇，就越是覺出沖田的內才是最為珍妙的東西。總是與其他同年紀的人不一樣──話是這樣說，卻也說不出是比那些人更年長還是更年輕，不屬於任何地方的氛圍鬆鬆垮垮地環繞著他。即使和小孩子做遊戲也全力也赴，完全不因對手是孩子就手下留情，藉連場大捷押收各種各樣的「寶物」。另一方面有時又會無端端擺出大人架子，儘套用些陳腐的老生常談來說教；有時則邊唱著童謠邊編織出好多隻拿來送人的竹蜻蜓，回過神來時他的身姿已經消失了，找一找就會發現他像隻貓般踡成一團，在附近一帶的樹蔭下睡得正香。一回看見他嘴裹含著正吃到一半的蘇打冰棍，以路邊凍死骨的姿勢倒在這條門廊上呼呼大睡時（自半開的嘴角還涎下青藍色的口水，一副酩酊大醉的模樣），孩子不由得在心裹深切告戒自己「雖然很喜歡沖田大哥哥，但自己絕對不能變成這樣的大人。」明明他身上有許多自己不想思齊的地方，卻從忘了自何時起自己已經和其他孩子一樣，期待他的來訪。然而沖田自某一刻起，就再沒有讓自己的身姿忽然出現在院落的邊境處了。應該是有原因的吧，總會說明的吧，這樣想著等待著的時候，沖田卻一直就那樣直挺挺地站著，沒有開口的打算。看過去才發現他的右手一直遲疑地捏著袴的一角。看起來像是打算要說甚麼卻無法開口的樣子。可不像沖田總是百無禁忌、信口開河的平日模樣。奇了怪了──孩子順著持續輕微移動著的白晢手背向上窺視至手腕，一下子驚訝起來，重新審視對方的臉。比起孩子記憶中的那張臉明顯地瘦了下來。「大哥哥，怎麼了？為甚麼......發生了甚麼事嗎？」一下子等不及，勉力傾前身子問道。「......」「回答我呀！最近有些奇怪吧，這座城市。和這個有關係嗎。自從將軍大人去世以來，就越來越奇怪了。然後，大哥哥就沒再來了。......有關係嗎？」雖說是十歲上下，但孩子已親身體驗過由金錢與權力交織的嚴酷現實，故遠比一般的「孩子」更早學通人情世故。那一邊廂，沖田為著他挑選的詞不是「國家」而是「城市」之事，產生一種奇妙的安心感。「最近報紙上寫的東西也儘是些謊話。......真選組，可沒有消失，對吧？那個也是大話對吧？」既然是警察，就不會消失的吧......──孩子低下頭來問道。沖田悟出這孩子恐怕已憑直覺理解出發生過甚麼事了，不由得為剛才那一瞬間的安心羞愧。他按下這份感受，開玩笑道: 「你還真是了不起啊，連報紙都會讀了。不是有漢字嗎。」「別扯開話題啦。我和大哥哥不一樣，整天看文章的。」「甚麼嘛──」「大哥哥，別騙我！吶，因為我，已經能懂了。」「......嗯。沒錯呢。不能再把你當小孩子看了。」大哥哥我也知道這點啦，不過你居然一直那麼努力學習，我有那麼一點點嚇了一跳啦。用左腳草履的鞋尖刮擦著泥地的同時，微弱的話聲也往地面落下。決定好了，要連同原本不打算說的事情通通告訴他。雖然說不定會講得不好。沖田想，這是向著眼前這個為現實所迫、故太早學通人情與世情的孩子的，最隆重的禮節。沖田抬起頭，對著細小的身軀斷然道。「真選組，永遠不會消失。雖然我想外界肯定有一堆真選組消失啦之類的傳言，但它永遠不會消失。然後，今天來過這裹以後就會暫時中斷拜訪。暫時不會再來。」沖田笑著說，大哥哥要休長假啦。「所以是為了說『精精神神地過好每一天吧』而來的。」孩子一時之間表情沒有變化。最終，才以對他而言很是微弱的聲線擠出幾個字。「為甚麼。」並不是詢問理由的語氣。「想否認剛才被告知的事實」的迴響滿溢而出。「你、你也要丟下我們離開嗎。」一不小心就用了連自己想都沒有想像過的、乞憐的口吻說話，不對──這樣想著的同時已經被人打住了。「別講這種狡猾的話。」孩子咬著下唇，忍受著第一次感知的羞恥感，以及再次讓可笑的話蹦出嘴的衝動。沖田從下方凝視那副模樣，又揮頭環望，讓視線飛往空中。東方。說不定正望著朝霞中的雲彩。清減了一點的側臉。對著正望向遠方的、水色的澄徹眼瞳，孩子剛才生出的羞恥感不由得更甚幾分，覺出了不安。打算要去哪裹呢。從今以後──沖田說著，把視線轉回孩子身上。「很多東西都變了。不過你們不會有問題的。因為只要好好遵守大哥哥告訴你們的東西，就不會有問題。」聽起來像是自我說服的語氣呢，孩子這樣想道。「雖然大概，我比起普通人來說，懂的東西更少。所以能告訴你們的事情不會很多。」姑且當我盡盡身為你們大哥的本份吧。孩子聽著這句後續，心想原來你當自己是我們的大哥嗎，傷心的同時感覺出點奇怪。比起對方口中所謂的大哥，孩子根本無法把這人歸類進自己迄今而止見過之人裹的任何一類，也就是說，孩子眼中的沖田比起人類更接近某種奇珍異獸。「呃──那個，你，」沖田直面門廊，宛若門神般挺拔站立，只用兩眼挑上注視著孩子，開始自己不慣的說教時間。孩子不知為何緊張起來，邊想著絕對不能漏掉任何一字邊咽下一口唾沫，然而傳進他耳中的，只是極為普通的話語。「好好吃飯。」「好......啊。欵──？」孩子一下子跟不上狀況，笑了出聲。這種話，就算是其他大人也會說啊。「甚麼啊大哥哥，太普通了吧。」「吵死了給我安安靜靜地聽......要吃飯，就一起吃吧。和這裹的傢伙們一起。因為只要一直一起吃飯的話，就總有一天，會成為真正的家人。」「這樣啊。為甚麼？」「為甚麼......總之就是這樣。」「就是這樣？」「吵死了，太囂張了吧你。」鼻子被嗒一聲彈了一下。那行為看著很可愛，卻挾帶毫不留情的強度。「唉喲──！」「很好，記住了吧。記得要好好告訴大家。呃，然後，」沖田不去管捂住鼻子呻吟的孩子，斷斷續續地組織語言。要運作起腦袋中平日不會使用的部份，對於他而言說不定是得拼盡全力的行為吧。「道信先生，你的爸爸，是位了不起的男人。」為著養父的姓名，孩子的臉突然發起光來。「你喜歡爸爸嗎？」「當然啦！」沖田聽到熱烈的回話，很滿足似地揚起嘴角。「爸爸也很喜歡你。所以你要好好珍惜自己。」對孩子而言，這句話是令人無比開心的事物。會成為他繼續在人生路上往前走時，那塊心身所寄托之處。然而當時，比起那句話在孩子心中留下更深印像的，是沖田眼睛的顏色。那是人在說真心話時的眼睛，孩子想道。以及是人在面臨著甚麼重大的人生階段時才會出現的東西。「要珍惜自己。然後，哪天有了比自己更重要的人時，就好好努力保護他們。」「......大哥哥也有嗎？比自己更重要的人。」沖田不答，只是微笑，以一朵花綻放的方式。（待續） ---------- 煉獄關真是......！害我小花亂亂開！以下廚文筆記XD http://muklam.blogspot.hk/2016/05/blog-post_28.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.7.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1464455180.A.B59.html