[翻譯] [銀魂土沖]平行世界的隊士故事（上）

看板BB-Love (Boy's Love)作者lamabclamabc (lamabclamabc)時間10年前 (2016/06/01 20:03)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

平行世界的隊士故事（パラレルワールド・モブストーリー）作者：深嶋譯者：BLOG主我XD 配對：銀魂土沖原載於：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4257392 喜歡請打分！授權書見BLOG：http://muklam.blogspot.hk/2016/06/blog-post.html 正文據某間市場調查公司指出，近代的上班族中三成都正打算轉職。該調查並總結主因是出於政治不穩、物價通脹、種種不明朗因素氾濫等現況，引致人們對社會的不信任感增加。我讀完這段合上雜誌。等候室內，所有正等待面試的申請入隊者都坐在椅子上對著桌子，捧著這些那些書或者筆記臨急抱佛腳。「三十八號請進。」「是。」我清脆地應答後被領至面試室前。我站在拉門前揚聲，然後開門。「打擾了。」「請坐。」我得到允許後就座。對面的面試官有三位。詢問的問題不離希望入隊的原因、期望、健康狀況、嗜好和上一份工作的情況。與面試官嚴肅的表情相反，面試從始至終都在溫和的氣氛下進行。「不曾大病，一直都很健康。上一份差事在是私人保安公司任職。如果您不介意的話，可否談談您離職的經過呢？」「工作上犯了錯，所以被解雇了。」「所謂的錯誤是？」「冒犯了客人的公子，事態惡化後在公司裹再沒有容身之所了。」「冒犯了那位公子的理由是？」「公子想拿蠟筆在列車的窗戶和椅子上塗鴉，我勸他不要那麼做。」轉工求職的過程中難免會被碰到不想提及的話題。然而，也不能說謊。都走到這一步了，也只能豁出去了。我做好把肚子裹甚麼東西都吐出來的決心，深吸一口氣。「這是理所當然的處理手法吧。也就是說，解雇的理由並不是在保安工作範疇上的無能或大意吧。」「然而引起雇主的不快，也跟工作上的錯誤沒有區別了。」「原來如此。這樣說也不無道理。那麼面試完結了，辛苦了。後天左右就會將結果寄去您家了。」「非常感謝。」做了那麼久心理準備，結果面試那麼乾脆就完了。平安無事地完成所有流程後，正當我想離開房間時，直至那刻為止都未曾發過一言、只是沉默地審視我的面試官突然開腔：「要守護真選組之魂，並不需要出類拔萃的技藝或才能。以合理的方式好好實行自己認為正確的事情，才是最重要的。」男人的眼神銳利，有著與英挺容貌相配的氣勢。然而自他筆直投過來的視線中，我了解到他並非只是在虛張聲勢地嚇唬我。「明白了。那麼告辭了。」將那聲音與雙目印入心底深處，我深深一低頭，離開了面試室。如同他們所說，自面試起又過了三天之後，通知錄取與否的信件到了。打開淺棕色的信封，抽出內裹那一封信。是合格通知。內文的主旨是此乃正式通知書，我通過了試驗，明天請盡早前往真選組屯所確認自己接受職位。那晚我壓下自己飛揚的心情，比任何一個日子都更早上床睡覺。翌晨，我比規定的時間八點半早了三十分鐘到達真選組屯所。當我正要踏進大門想著得拜託別人為我帶路時，背後冷不防傳來一把聲音。「新人啊？」我回過頭去，不由得嚇一跳。站在那裹的是恐怕比我還小五六歲的少年，雖然穿著劍道服、單手提著竹刀，一張臉卻柔潤美麗得足以被錯認為少女。「是過來確認自己入隊的吧。來。」與美麗外表呈對比的隨便口吻，卻不會令人不快。我急忙跟著先走一步的少年，在他背後走。「請問其他人已經來了嗎？」「不清楚。反正我見到的就只有你啦。」穿越長長的門廊期間與好幾名隊員擦身而過，我趁機盡己所能地記好打招呼的正確禮節。「早安！」「喔，早──」然而同一時間，走在前頭的少年只是隨口回應，以那種「朕知道了」的態度繼續穩步前進。「那個，請問您也是隊員嗎？」「對啊怎麼了？」「入隊很久了嗎？」「從成立的時候就在這兒啦。」我一下子恍然大悟。「請問莫非您是高層嗎？」「代理副長。」少年的嫣然一笑與足以令地板為之震動的怒吼同步發生。「總悟！你這混帳，又翹掉昨晚的夜班了嗎！」眼前房間的拉門毫無預警唰一聲開啓，後面是一張即使氣得目眥盡裂也仍舊端正的臉。「才不是翹班呢，是河相那傢伙啦，拜託我說不管怎麼樣都實在太想在晚上的屯所散步了，我才勉為其難換給他罷了。」「開甚麼玩笑啊！打賭贏了就強迫別人換班，這不就是在亂調當值表嗎！不許壞了隊裹規距！」「土方先生，居然在新人目前肆意怒吼的您才是壞了自己身而為人的品格唷。請您就別對我那些細枝末節的臨時起意那麼較真，讓我見識一下您的胸襟吧。」一大清早就抬槓抬得那麼激烈，正當我站在旁邊左也不是右也不是時，『土方先生』銳利的眼神便直刺向我。「來得那麼早啊。集合地點在那邊。嘛，進去吧。」「是、是！」我渾身肌肉都緊繃起來，操作著僵硬的身體，跨過被指示前往之房間的門檻。「嘛，加油喔。」被稱為總悟的少年為我送來缺乏幹勁的鼓勵後就轉了身要揚長而去。那個背影結果成為一把銳利聲線的目標。「我待會兒再跟你算這筆帳，可別給我摸魚。」「四四──」少年扔下兩個音節就走了，只剩下我和『土方先生』兩個人在房間裹大眼瞪小眼。「怎麼緊張成那樣啊。其他人來之前你就在這附近自便吧。」做不到。在這份難以判斷究竟算是國家權力還是合法流氓的壓迫力下，絕對不可能放寬心自便。話說回來，這種壯絕的銳氣好像在哪裹見過？「那個，不好意思，可否請教您怎麼稱呼？」雖然大致上知道眼前人是誰，為了開個話頭，我還是首先請教一下對方姓名。「土方，是副長。」被賦與「連哭鬧的孩子都會一聽就噤聲」的鬼之副長的別名，土方副長的大名不光流傳於攘夷志士間，就連在警察及相關的私人企業中也是響噹噹的。「請教一句，莫非您曾擔任過面試官嗎？」「有啊。」土方副長含著香煙，悠悠吐出煙圈。緊張緩慢卻穩定地一點一點消溶下去。我望向掛在牆上的時鐘，當指針搭上八點二十分時，房間外面開始嘈雜起來。「打擾了。副長，新人都集齊了。」拉門滑開，負責帶路的隊員後面跟著十幾個新人，魚貫進入房間。「大家安靜一點坐下來。我們會按著點名薄順序喊名，被叫到的人按照順序，從前頭開始一行四人那樣坐下。」一個一個名字被喊出，人人都帶著緊張的表情，整整齊齊對準前面的人才敢坐下。我是第五個被點名的人，也學著大家的樣子盤膝正坐於疊蓆上。接下來忙著聽入組簡報和處理手續，所有工作大致上完成時，天色已經徹底暗下來了。「獨身人士請今晚回家收拾行裝，明天去屯所裹的等候室集合。萬一今晚收拾不及行李的話，請於後天辦理休假手續的時段再回去收拾整理一下。請問有沒有問題呢？」突如其來要搬家的通知引發一陣眾惑，人群中兩三把提問的聲音交錯，負責常務與人事的隊士則一一回答。對於沒有家人也沒有財產的我而言，完全不算一回事兒。「那麼今天就到此為止了。各位辛苦了。」問答環節完畢，同時也宣告著漫長一天的結束。如同為明天開始的新生活打氣般，歸途的上空是一片連卷層雲都鍍上光輝的美麗夕暉。組裹的一天開始得很早。天色還沒亮透，所有人就得隨著當值隊士龜裂的吼聲同時飛身起床。這是為了參加早餐前的清晨訓練。慌慌忙忙換上劍道服，趕到道場，仿傚著副長或隊長的身姿揮動竹劍，有時候也得跟隊士比試，訓練環節可一點也不輕鬆。晨練告終、渾身都散了架的時候，才終於得蒙恩惠被淮許去食堂吃早餐。但也得抓緊時間狼吞虎嚥，因為得掐準時間，事先抵達做為新人培訓一環而獲派旁聽的會議，絕對不能遲到。接下來直到夜深都得一直接受對成為武裝警察而言必須的、嚴苛的基礎訓練及理論課程。沖了個澡後摔到床上一分鐘都不用就睡著了。如此辛苦的生活持續了一週。第八天早上，終於來到公佈隊伍分配之時。一般企業的新人大概都會與同事一同揣測自己會去哪隊啊，或是分享自己的期望吧。然而真選組的入職培訓極為嚴苛，就連做為一日中僅有的自由時間的夜晚，也只會讓人想著比起閑扯還是趕緊睡覺。結果討論上述事項的機會連一次都沒有。已經隨便怎樣都好啦，包括我在內好幾位新人都帶著如同看待他人事般的平靜表情等待公告。站在新人面前的副長順序喊名，告知其所屬隊伍。我被分配去的是一番隊。身邊有幾個人快速地窺探了一眼我的表情。「從今以後做為真選組的隊士，好好在自己所屬的隊伍努力吧。以上。」副長的致辭宣佈隊伍分配公佈完畢。我馬上被一番隊的前輩們帶著引到值班室。值班室裹滿是正等候值班巡邏的健壯隊士，悠游自在沒甚麼拘束。我被人領著曲折地穿越人群，到達一番隊隊長面前。「隊長，這期進入一番隊的新人。」我被前輩領著站在他面前時，下巴不由得掉了下來。「那、那個時候的......」「喔喔，你不是超一嗎。」「超、超一？」「超級早第一名來報到的嘛。所以是超一。」名叫沖田總悟的一番隊隊長是來屯所報到當天為我帶路的那個少年。「那、那時承蒙您幫助實在非常感謝！」「甚麼承蒙啊，嘛你來到這裹也算有緣吧。河相，你幫我照看他。」正打著紙牌的幾個人中，其中一個男人招手回應。「喔，超一，多多指教啦！」「從今以後請多多指教。」我朝著河相先生低頭致意。「不用那麼緊張啦。你還是個有趣的傢伙啊。」沖田隊長見到這一幕不由得笑了出來。河相先生也笑了。「我也跟你說聲多多指教啦，超一。」「是，請多多指教！」一邊想著「感覺自己能做得到呢」的同時，我的眼睛無法自沖田隊長絢爛的笑顏上別開。自那天起河相先生便在各方面提點著我。雖然說話的方式有點粗魯，但也只不過是比較心直口快。這種坦率的人很好講話，我馬上就學會和他打開天窗說亮話了。現在，當我完成今天的市內巡邏，正打算在休息室的電視機前享受悠閒時光的當口兒，那位河相先生就走過來了。「喔，超一，今晚有空嗎？」「有空唷。莫非是要去喝兩杯嗎？」「正解。還沒幫你迎新呢。另外，還有一件喜事得慶祝下呢。」河相先生帶著一副拼命忍笑的表情用手肘輕輕撞了一下我的腰。我被他吊起興趣，自然而然地也笑得曖昧起來。「喜事？甚麼喜事啊？」「你不知道啊？隊長下個月要結婚了。是閃電結婚喔，閃電。」「欵──！啊，對方是誰？」何止初次耳聞，根本就是晴天霹靂。這種大新聞居然直到今天為止都沒有傳出過半點風聲。河相先生見我驚惶的樣子，就像要強調「正是如此」般又點了好幾次頭，然後就像是要為了更近一步地引起我的好奇心般開始披露情報。「聽說可差了足足九歲啊，所謂的嫩妻。雖然地位太高了所以平常不會意識得到他的年紀啦，不過就是這樣啦。比我只大上三歲呢，那個人。」「那、那、那個人就是誰啊結果？」好奇心都快害得我心臟衰竭了。我被自己口水嗆到，聲音都變了，還是打破砂鍋問到底地追問河相先生，想套出誰是那位幸福的當事人。河相先生為我那副激動的模樣很是驚訝，但還是爽快地吐出衝擊力十足的真相。「你真的不知道啊？對方是副長啦，土方副長。沖田隊長生日那天就要入籍[註 1]啦。」（待續） ----------- 超一醬居然以為跟隊長結婚的當事人很幸福，看來有必要讓你家隊長用身♂體親身教♂育你一下了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.7.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1464782606.A.F61.html