Re: [討論] 關於烙印勇士中文版的翻譯問題...

看板BERSERK作者Pachycondyla (哀莫大於心死)時間20年前 (2004/04/12 02:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《weepchild (...)》之銘言： : 而日文原版對於不會日文的人而言,又有閱讀上的困難 : 所以東立的翻譯會被最多讀者看到路人提供這部分的日文對白讓日文造詣較高的人給大家一些意見看這部分的劇情該怎麼翻吧！有打錯的地方請指正也請多包涵啦。 [單行本第十四集幼魔] ===話說當凱茲要一腳踏死魔嬰卻被喀絲卡用身體擋住，這個時候骷髏大叔開始亂入== 骷髏大叔(以下為日文者)： "その娘の子だ" "その娘　子を宿していたのだ" "その宿したばかりの形にもならぬ胎兒に" "魔が取りついた" "おそらく　あの新しきゴツド．ハンドとのまぐわいたによつて" "それは　生まれながらに魔の性を受けた" "咒われし子だ" 凱茲："...等等" "殺しておいた方がいい　それは人の子にあらず　いずれお前達に災いをもたらすぞ" 凱茲："閉嘴！！給我等一下！！" =====（中略）天亮了這個時候魔嬰就消失在晨曦之中====== "...そうか　お前の子か..." "塵になつた　わけではない" "他の惡靈どもと同じ光に追われより幽界に近き場に　ずれたのだ" "いずれまたお前達の前に姿を現す　子は親を慕うものだ" "魔は　魔なりの　やり方でな" "さらばだ"　 "我らもまた相見える　こともあるだろう　緣があらば..." "人外どもを追うならばその烙印の導きに　徒うことだ　それは強き魔に感應する" "だが　心するがいい　お前のゆく道は　夜の道"　 "闇に替む者どもと　對峙するとき　お前自身もまた　闇に身を沈めていることを" "良き旅を　踠く者よ" ============================================================================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.10.46