Re: [討論] 關於烙印勇士中文版的翻譯問題...

看板BERSERK作者badringo (壞心蘋果)時間20年前 (2004/04/12 06:53)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

: [單行本第十四集幼魔] : ===話說當凱茲要一腳踏死魔嬰卻被喀絲卡用身體擋住，這個時候骷髏大叔開始亂入== : 骷髏大叔(以下為日文者)： : "その娘の子だ" "是那女孩的孩子" : "その娘　子を宿していたのだ" "那女孩懷了孩子" : "その宿したばかりの形にもならぬ胎兒に" : "魔が取りついた" 這兩句其實是連在一起的一句話 "那個剛懷尚未成形的胎兒被魔物附身了" : "おそらく　あの新しきゴツド．ハンドとのまぐわいたによつて" "恐怕是因為和那個新的神之手性交的緣故" : "それは　生まれながらに魔の性を受けた" : "咒われし子だ" 這也是連在一起的一句話 "他是一出生就具有魔性的詛咒之子" : 凱茲："...等等" : "殺しておいた方がいい　それは人の子にあらず　いずれお前達に災いを : もたらすぞ" "早點殺了他比較好,那並非人之子,遲早會為你們帶來災禍" : 凱茲："閉嘴！！給我等一下！！" 所以,其實到這裡骷髏老爹並不知道喀絲卡懷的是誰的孩子,只是說出這孩子被"污染"的事實.但凱茲已經明白那是自己的孩子,卻不願意承認,因為魔物害死了所有的鷹之團團員. : =====（中略）天亮了這個時候魔嬰就消失在晨曦之中====== 而就在這裡,凱茲露出痛苦悲傷的神情緊抱著喀絲卡,骷髏大叔才明白原來那孩子是凱茲的種,所以一改前面要凱茲早絕後患的冷靜語氣,改用比較和緩的言語來安慰凱茲. : "...そうか　お前の子か..." "原來是你的孩子啊......" : "塵になつた　わけではない" : "他の惡靈どもと同じ光に追われより幽界に近き場に　ずれたのだ" : "いずれまたお前達の前に姿を現す　子は親を慕うものだ" "親"字大家應該知道,不一定專指母親,所以這裡的意思很清楚:"孩子都是戀慕父母親的" : "魔は　魔なりの　やり方でな" : "さらばだ"　 : "我らもまた相見える　こともあるだろう　緣があらば..." : "人外どもを追うならばその烙印の導きに　徒うことだ　それは強き魔に感應する" : "だが　心するがいい　お前のゆく道は　夜の道"　 : "闇に替む者どもと　對峙するとき　お前自身もまた　闇に身を沈めていることを" : "良き旅を　踠く者よ" : ============================================================================= 後面這一大段大致上沒什麼問題,就不特別翻了^ ^ -- 我們之所以悲哀，是因為我們有太多的規則。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.59.137