Re: 封面卷頭語（官方版）

看板BLEACH作者satrcing (Ichirin no Hana)時間19年前 (2005/11/30 23:31)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《kaldea823 (多鳴)》之銘言： : 恕刪 : : ◆ From: 61.59.227.101 : : 推 kaldea823:會不會是看到港版的？因為我是照著東立版的打的喔 11/30 10:27 : : 推 d66312001:我覺得這樣翻比較好耶..原本都不清楚戀次在說什麼說囧rz 11/30 13:37 : : 推 kaldea823:但依我個人淺見，東立版讓人看不懂但卻翻得比較精準... 11/30 21:03 : : → kaldea823:事實上卷頭語一向都不太好翻b像3`6`7都不是很好翻中文 11/30 21:04 : : 推 tadfattly:那請問有人知道原文的意思是什麼嗎 11/30 23:12 : : → tadfattly:不過我也是看東立的版本剛剛去喵一下沒錯說 11/30 23:13 : 那可以請問一下您看到跟東立版本不一樣的翻譯是哪裡看的嗎＠＠？ : 會不會是網路版的翻譯還是別人自己翻譯的？ : 先以東立版的來做個解釋好了（因為個人認為這個翻譯比較接近原文） : 「就像不必仰望那星星就能夠解決...」 : 照原文來看的話這句直譯是「就像不去看那星星就能夠解決」 : 因為上句有提到在獠牙上點火，所以我想會不會是戀次要藉由讓提昇自己的亮度，才不會 : 讓他一直注意到露琪亞這顆星星？ : 地面的亮度增強了，就看不見星星了，不知道能不能算是一種逃避 : 至於「就像不必喊破喉嚨就可以一樣」，這句不是很好解釋 : 聲嘶力竭代表著戀次對某項事物的掙扎，我個人是這樣覺得啦 : 既然不想再用全身的力量去嘶吼，那或許是放棄掙扎 : 我還是覺得這是一種逃避（汗） : 畢竟在戀次知道也是有人崇拜並追隨著自己的背影之前，他對自己其實是有點自卑的 : 不知道有沒有人對他的卷頭語有更好的解釋呢？唔~~以下是這兩天反覆思考這幾句話的個人淺見~~（我是按照東立版本解讀的）「在觸不到的獠牙上點火」，那獠牙明明就已經觸不到了，又何來的點火之說？所以「就像不必仰望那星星就可以解決」、「就像不必喊破喉嚨就可以一樣」都變成了他辦不到的事、他避不了的事所以他無法收起一直看著露琪亞的目光，也無法讓自己不去嘶聲力竭的吶喊大概就是他內心反覆掙扎的寫照吧？ -- 一片葉子不會枯黃，如果沒有一株樹的默許。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.126.124