Re: [閒聊] YY這詞是不是被濫用了?已回收
看板C_Chat (希洽)作者intela03252 (intela03252)時間11年前 (2015/06/16 07:37)推噓3(3推 0噓 4→)留言7則, 4人參與討論串15/19 (看更多)
※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 我只是對標題有意見
: 所以稍微跳進來發表一下感想
: YY？
: 第一次聽到這個詞是十幾年前
: 在龍洞門口
: 大家會在那邊喊龍六YY團
: 這是我認識的YY
: 最近幾年 中國那邊興起了一種小說
: 被稱作YY小說
: 於是某種類型的作品會被稱為YY
: BUT
: 這個討論串的標題根本是偽命題
: 你把YY丟去問路上一般人
: 根本沒人知道是什麼意思 何來濫用？
: 自己平常都接觸一些中國用語
: 周遭都是那樣的人
: 然後被洗腦了
: 認為那才是世界？
: 日劇 動漫的字幕組還沒這麼嚴重 但是也是有
: 你看看那日綜和小說的翻譯手法
: 根本就是在滲透中國思想和主義
: 版上不少人日文都比我好
: 應該都有發現這種翻譯幾乎失真的問題
: 至少PTT還算是淨土
: 你很少看到一堆奇怪的詞在這邊蔓延
: 了不起就推文的時候大家在那邊半開玩笑式的酸酸
: 這就跟宅用語一樣
: 我們知道 我們卻不會把他整天掛在嘴邊 把他拿進現實
: 在我眼中
: 洽民和島民有一個很巨大的界線
: 就是洽民知道甚麼是現實 網路是網路
: ..............我有幸在生命中認識幾個島民
: 他們的任何對話都跟網路有關
: 用語逃離不開網路
: 會把網路上告訴他們的知識信以為真 認為大部分人都是照那樣子行動
: 當然也許不是每個都這樣...
: 扯遠
: 所以說YY呢
: 在我美好的記憶還是龍六YY團的意思
: 被濫用了嗎？
: 沒有阿 茶
龍六yy團一開始的意思是不是指語音兩字呢，因為年代久遠已無法確認，然後yy小說早期
似乎多指強國虐殺日洋鬼子等等，意淫美日之類網路小說，之後才引申為現在的用法。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.147.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1434411474.A.5F0.html
→
06/16 08:34, , 1F
06/16 08:34, 1F
→
06/16 08:34, , 2F
06/16 08:34, 2F
推
06/16 08:36, , 3F
06/16 08:36, 3F
→
06/16 08:36, , 4F
06/16 08:36, 4F
推
06/16 09:13, , 5F
06/16 09:13, 5F
推
06/16 09:46, , 6F
06/16 09:46, 6F
→
06/16 09:46, , 7F
06/16 09:46, 7F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章