Re: [閒聊] 在句子裡面帶著余 汝 吾之類的話 很中二已回收
※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: 我不知道是不是中文比較難翻出原作想要表達的 這個人說話的風格
: 有時候看到一些作品
: 古代來的角色或…反正幾乎不是現代人除了中二病
: 作者寫的句子我印象中大概類似這樣
說到汝的話，我第一個印象就是從布袋戲來的
劇中的人物所用的無論是"lu"還是"lir"
(嚴格說來不管是li、lu、lir，都可以寫為汝，以前的台語文學經常出現)
在現實當中真的有出現過，最主要是出現在北部、中部沿海一些年紀較大的人
但是「吾」這個字就很少出現在口語中了
不提一些「吾、我」不分的語言中
再怎麼說，漢語和日語本來就是完全不同的語言
把日語的敬語系統套用到漢語本來就不是件簡單的事
某動畫的中文配音光是用「您」這個字就讓人覺得很怪
因為一般人很少會用這個字
在第一人稱上鑽牛角尖，個人是覺得沒必要，而且會讓人覺得很奇怪
除非原作角色本身就是那種會將古語掛在嘴邊的角色就另當別論了
有一個狀況是例外啦
某個美人尖王子在躲過雜魚的暗算後，囂張對那雜魚說
「唬不過你老子的啦！」
當然那王子本身就是那種會把「俺様」掛在嘴邊的
--
_____ ╭────────────────╮
／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯
▏ ╯
╲▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.112.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437318127.A.318.html
推
07/19 23:22, , 1F
07/19 23:22, 1F
→
07/19 23:22, , 2F
07/19 23:22, 2F
→
07/19 23:22, , 3F
07/19 23:22, 3F
→
07/19 23:22, , 4F
07/19 23:22, 4F
→
07/19 23:25, , 5F
07/19 23:25, 5F
→
07/19 23:26, , 6F
07/19 23:26, 6F
推
07/19 23:32, , 7F
07/19 23:32, 7F
→
07/19 23:36, , 8F
07/19 23:36, 8F
→
07/20 00:23, , 9F
07/20 00:23, 9F
推
07/20 00:39, , 10F
07/20 00:39, 10F
→
07/20 02:23, , 11F
07/20 02:23, 11F
推
07/20 09:06, , 12F
07/20 09:06, 12F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
C_Chat 近期熱門文章
12
13
PTT動漫區 即時熱門文章
438
1028