PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 如果Jump跟全球翻譯組合作，打造國際平台？！s已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (浪筆塵)時間11年前 (2015/07/27 17:25), 11年前編輯推噓35(35推 0噓 50→)
留言85則, 28人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
原文網址：http://goo.gl/7hl9OZ 最近我弟寫了篇文章講Jump的， 跟他一起研究突然好奇起來Jump幹嘛不搞個全球漫畫平台？ 原文太長摘要如下： 1.一直有漫畫週刊是賣一本賠一本的行銷策略，真正賺錢的是單行本跟周邊！ 既然如此，Jump幹嘛不跟全球的漢化組、翻譯組合作？ 一來鼓勵民間(Jump付費給翻譯組)，漢化組無私貢獻有時被嫌也挺可憐的... 二來加速自己建立全球性漫畫平台(甚至可以免費)， 豈不是更好的行銷工具？ （搞不好還可以順手滅了所有盜版網站...） 2.有了全球性平台+大數據推薦系統，不是可以培育更多的客群？ 也不用侷限於紙本週刊篇幅，砍掉其實有發展淺力的漫畫 (管你漫畫冷門熱門通通殺，數據多了自然能找到合適的市場，) 3.全球平台做起來，光是漫畫周邊的商城跟廣告收入應該都是很可觀的～！ 目前是知道Jump有做App跟官網賣漫畫， 不過就是排版、分類、推薦、熱門等等，沒大陸漫畫網站來得順手（也許國情不同？） 大家覺得這樣的全球平台，會是漫畫的未來嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.41.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437989113.A.3F5.html
推
07/27 17:27, , 1F
不會
07/27 17:27, 1F
推
07/27 17:27, , 2F
日本人這方面的變化緩慢 等到真的活不下去才可能搞吧
07/27 17:27, 2F
推
07/27 17:27, , 3F
好萊塢怎不跟p2p業者合作
07/27 17:27, 3F
解釋一下，這是跟翻譯組合作打造「自己的」全球平台，跟p2p盜版不太一樣！ 二來是我不太清楚翻譯的價格是否很貴，合作是為了加速全球化的翻譯跟到地～
推
07/27 17:29, , 4F
頂多選一家漢化組合作，為什麼要跟全部的漢化組合作
07/27 17:29, 4F
→
07/27 17:29, , 5F
他談的點不是非法的P2P 而是官方全部包進去做
07/27 17:29, 5F
推
07/27 17:30, , 6F
很難 付費的要怎麼消滅 盜版免錢的?
07/27 17:30, 6F
推
07/27 17:30, , 7F
話說回來，漢化組又為什麼要和官方合作?
07/27 17:30, 7F
現在漢化組不都無償付出，如果Jump願意買他們的翻譯當官翻不是很好？
推
07/27 17:30, , 8F
有利可圖才會合作
07/27 17:30, 8F
推
07/27 17:31, , 9F
JUMP的賣法很大一個因素跟日本通勤習慣有關
07/27 17:31, 9F
→
07/27 17:31, , 10F
你如果要這樣做除非JUMP鐵了心不再賣實體本不然很難
07/27 17:31, 10F
推
07/27 17:31, , 11F
這個商業模型還沒建立起來阿...
07/27 17:31, 11F
※ 編輯: jadefrost0 (220.133.41.185), 07/27/2015 17:34:24
推
07/27 17:32, , 12F
換個方面想 當Jump無法承擔實體成本之時就有可能搞
07/27 17:32, 12F
推
07/27 17:33, , 13F
有跟騰訊合作
07/27 17:33, 13F
→
07/27 17:34, , 14F
環保還是電子產品普及 低價值書本總有一天會被捨棄
07/27 17:34, 14F
→
07/27 17:34, , 15F
這還是沒解決日本對國外金流問題，這可能才是最大的
07/27 17:34, 15F
→
07/27 17:34, , 16F
又不是只有jump一家...
07/27 17:34, 16F
→
07/27 17:34, , 17F
大概都會想說啊不是錢匯進來就好了
07/27 17:34, 17F
推
07/27 17:34, , 18F
消滅盜版是不可能啦 告到全球盜版脫褲就夠了
07/27 17:34, 18F
→
07/27 17:34, , 19F
但通勤也可以在手機上看漫畫吧
07/27 17:34, 19F
→
07/27 17:35, , 20F
另外 這種全球性的東西後面多半要大有為政府罩(例:老美
07/27 17:35, 20F
→
07/27 17:35, , 21F
如果國際貿易都只是單純把錢轉進他國，那早就做了
07/27 17:35, 21F
→
07/27 17:36, , 22F
日本政府能在這個議題上出多少力也是推廣的障礙之一
07/27 17:36, 22F
推
07/27 17:38, , 23F
你這樣直接要那些印刷廠沒得印
07/27 17:38, 23F
推
07/27 17:40, , 24F
無償官翻? 那多久要翻完、翻錯誰要扛?
07/27 17:40, 24F
因為挺多大大以為是無償，所以文章補充模式是付費買翻譯組的成果～ ※ 編輯: jadefrost0 (220.133.41.185), 07/27/2015 17:42:33
→
07/27 17:43, , 25F
你想的到的 其實別人都在做了
07/27 17:43, 25F
→
07/27 17:43, , 26F
http: //shonenjump.viz. com/
07/27 17:43, 26F
→
07/27 17:44, , 27F
同天 英文翻譯
07/27 17:44, 27F
推
07/27 17:45, , 28F
話說布卡的搖曳百合(yuriyuri)是官方授權正版了 布卡真
07/27 17:45, 28F
→
07/27 17:45, , 29F
的有在談版權了 大陸市場大 談很多事都很方便
07/27 17:45, 29F
→
07/27 17:46, , 30F
http://ac.qq.com/jump 中文 正版jump
07/27 17:46, 30F
→
07/27 17:56, , 31F
jump的內容 到了日本國門外 也不在jump掌控了啊 中間還
07/27 17:56, 31F
→
07/27 17:57, , 32F
有各地的代理商和合約
07/27 17:57, 32F
這騰訊漫畫網看起來真的屌... 所以問題變成自己做跟給代理商做哪個更合乎經濟效益...
推
07/27 18:00, , 33F
問題是...漢化組幹嘛跟你合作? 自己廣告賺爽爽
07/27 18:00, 33F
原來翻譯組是會在盜版網站上得到廣告費？ 這我還真不知道@@ ※ 編輯: jadefrost0 (220.133.41.185), 07/27/2015 18:02:23
→
07/27 18:02, , 34F
有的會在尾頁廣告淘寶之類的啊~
07/27 18:02, 34F
→
07/27 18:04, , 35F
以為都是網站爽賺，翻譯組無償XDrz
07/27 18:04, 35F
推
07/27 18:09, , 36F
我只看寶島耶 也希望新少快跟上同週就是
07/27 18:09, 36F
推
07/27 18:13, , 37F
大陸漫畫網站都盜版居多，還付錢給漢化組哩
07/27 18:13, 37F
→
07/27 18:14, , 38F
是漢化組要付錢給圖源吧，而且漢化最麻煩的
07/27 18:14, 38F
→
07/27 18:14, , 39F
的不是翻譯，是崁字跟修圖吧
07/27 18:14, 39F
→
07/27 18:15, , 40F
如果是jump付錢給漢化組等於花錢請翻譯，他們自己做
07/27 18:15, 40F
→
07/27 18:16, , 41F
那不就等於不要代理商的意思嗎
07/27 18:16, 41F
推
07/27 18:18, , 42F
不過大陸騰遜也是獨大才有辦法做到吧
07/27 18:18, 42F
→
07/27 18:19, , 43F
臺灣就要各個代理相互合作才有機會
07/27 18:19, 43F
推
07/27 18:19, , 44F
個人不喜歡用手機/平版看漫畫小說 書還是要拿在手上
07/27 18:19, 44F
→
07/27 18:19, , 45F
比較有感覺
07/27 18:19, 45F
→
07/27 18:24, , 46F
光是蘿莉賣肉的部分 他們公司負責人就會被歐美起訴
07/27 18:24, 46F
推
07/27 18:26, , 47F
日本滿封閉的，看看龍族拼圖就知道，只在乎國內市場
07/27 18:26, 47F
推
07/27 18:31, , 48F
只在乎國內? 之前DCComic合作都假的嗎?
07/27 18:31, 48F
→
07/27 18:32, , 49F
別激動，我舉例要說的是撇開翻譯不說，光是鎖ip就是扼殺
07/27 18:32, 49F
→
07/27 18:33, , 50F
在海外的市場，以前幾款日本網遊也是都會鎖
07/27 18:33, 50F
推
07/27 18:35, , 51F
如果是說鎖IP的話就不應該用pad來舉例吧......
07/27 18:35, 51F
→
07/27 18:35, , 52F
你要講鎖IP拿DMM講還比較實際一點
07/27 18:35, 52F
推
07/27 18:38, , 53F
因為我直覺想到的是PAD啊XD 那時候想玩發現很麻煩就改玩
07/27 18:38, 53F
→
07/27 18:38, , 54F
.....不要起爭議啦，以前忘了是魔力還是啥的也是不給玩
07/27 18:38, 54F
→
07/27 18:39, , 55F
等到去年可能發現台灣超大市場大打廣告，我心裡os:晚了
07/27 18:39, 55F
推
07/27 18:41, , 56F
PAD再神魔出現前沒進場就已經叫做晚了
07/27 18:41, 56F
推
07/27 18:43, , 57F
個人意見是ip影響問題大，不然神魔那時候都自創腳，pad
07/27 18:43, 57F
→
07/27 18:43, , 58F
已經有一些知名合作了，當初想先選pad就是看上那些合作
07/27 18:43, 58F
推
07/27 18:49, , 59F
PAD沒鎖IP吧
07/27 18:49, 59F
推
07/27 18:51, , 60F
PAD只是沒上台灣的google app商店 載apk也直接能玩
07/27 18:51, 60F
推
07/27 18:56, , 61F
對啦，我講法不太好，不知道怎麼簡短形容，抱歉
07/27 18:56, 61F
推
07/27 18:57, , 62F
PAD進場晚? PAD iOS 2012/2/20 神魔 2013/1/28
07/27 18:57, 62F
→
07/27 18:58, , 63F
PAD連最晚出的Kindle版本都比神魔早
07/27 18:58, 63F
推
07/27 18:58, , 64F
PAD的問題是沒發現有一個小島上一堆____很會消費在手遊
07/27 18:58, 64F
→
07/27 18:58, , 65F
然後又沒發現這群人你不把遊戲捧在他面前他們不懂怎玩
07/27 18:58, 65F
→
07/27 18:59, , 66F
PAS台灣商店不是2014年才上的嗎?
07/27 18:59, 66F
→
07/27 18:59, , 67F
結果就是晚一年出的抄襲GAME直接上app商店+中文化打下來
07/27 18:59, 67F
→
07/27 18:59, , 68F
人家Gungho才不差你這些人 你說的這些人平常抽神魔也
07/27 18:59, 68F
→
07/27 18:59, , 69F
不是花錢買點卡而是用免費mycard
07/27 18:59, 69F
→
07/27 19:00, , 70F
這種人你期望他們去PAD會消費才有鬼
07/27 19:00, 70F
推
07/27 19:02, , 71F
可惜的就是這群人的確去到神魔後消費高的跟鬼一樣
07/27 19:02, 71F
→
07/27 19:02, , 72F
你去神魔版看這幾天抽仙劍的文就知道消費量多高
07/27 19:02, 72F
→
07/27 19:03, , 73F
而且PAD雖然是世界第一銷量 但這群人也把神魔推上榜
07/27 19:03, 73F
推
07/27 19:03, , 74F
去PAD版晃一圈就知道比課長力神魔根本沒高多少
07/27 19:03, 74F
→
07/27 19:05, , 75F
我沒說PAD輸阿 2013年營業額世界第一的APP商當然強
07/27 19:05, 75F
→
07/27 19:06, , 76F
可是神魔就靠一個小島的市場跟抄襲PAD成為TOP52
07/27 19:06, 76F
→
07/27 19:06, , 77F
PAD如果當初一起進場google商店+中文化搞不好就能吃這塊
07/27 19:06, 77F
→
07/27 19:09, , 78F
現實是很多人根本不在乎只是想打發時間轉珠一下
07/27 19:09, 78F
推
07/27 19:15, , 79F
這類型就吃遊戲人口基數10% 越多營收就越可怕
07/27 19:15, 79F
→
07/27 23:54, , 80F
大的漢化組其實很賺的，小的就真的只是礙...
07/27 23:54, 80F
→
07/27 23:54, , 81F
愛
07/27 23:54, 81F
→
07/28 00:25, , 82F
大陸早就開始代理權戰爭了還真以為對岸還都是盜版阿
07/28 00:25, 82F
→
07/28 00:26, , 83F
有得到授權的公司對於打擊漢化組(盜版)可是不遺餘力
07/28 00:26, 83F
推
07/28 03:10, , 84F
我覺得20年後有可能會實現等到電子書和商業模式完全成熟
07/28 03:10, 84F
→
07/28 03:11, , 85F
現在就當是過渡期 版權創作的跨國整合也一直有一定障礙
07/28 03:11, 85F
‣ 更多 jadefrost0 的文章
文章代碼(AID): #1LjVZvFr (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
8
23
[資料] 1306
[ YUGIOH ]
youngluke
5小時前, 07/09
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jadefrost0 的文章
文章代碼(AID): #1LjVZvFr (C_Chat)