PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)時間11年前 (2015/08/24 01:29), 11年前編輯推噓34(34推 0噓 22→)
留言56則, 32人參與, 最新討論串10/21 (看更多)
→
08/23 21:17,
日本人英文比台灣好是事實啊 他們日常生活中很多東西都外
08/23 21:17
→
08/23 21:18,
來語 就算不知道英文拼法 唸出來就知道是什麼東西了
08/23 21:18
外來語的問題我寫過了 #1LhWnrK7 (C_Chat) 日本的英文發音問題在於 因為片假名照搬過去的詞彙太多 而且發音又不標準 我所謂的標準不是像英國人聽美國腔那種差異 而是從根本來說就有問題 (像是R和L無法分辨 TH難以發音而自創成ZA的音 根據日本的假名隨意增加音節等等) 造成很多英文的發音 他們依然習慣用片假名的日文念法 而後來才會知道 實際上他是在說英文 更不用提地方的生活都是使用著「奇怪的英文」 http://www.geocities.jp/yakumobus/train/new-railway/o-e-photo/o-e023.jpg
光是看到這個JR的車站牌 外國人就要吐血了好嗎 (我指的是【JR】的發音標成【じぇいあーる】這玩意 不是羅馬字標音的部分) 但是日本人卻已經習慣這種發音方式 因此你去日本問路問JR車站要怎麼去 標準的唸出JR 日本人會聽不懂 你必須念出ジェイアール　日本人才會恍然大悟
推
08/23 22:25,
你不可不知道，臺灣人英語能力其實早輸給日本了
08/23 22:25
→
08/23 23:54,
英文測驗平均日本是贏台灣，不過普遍英文溝通可能跟台灣比
08/23 23:54
→
08/23 23:54,
有些慘，日本人個性影響比起英文能力影響多
08/23 23:54
2013年 各國多益平均分數 聽力 閱讀 總分 平均 標準差 平均 標準差 平均 標準差 台灣 306 93 263 98 569 182 日本 287 91 229 97 512 181
推
08/23 23:16,
不是英語系國家當然都爛啊.. 如果你是指跟台灣比
08/23 23:16
→
08/23 23:17,
讓算上教育日本平均一定遠超台灣就是了
08/23 23:17
東亞各國 國中學三年的英文單字量 http://i.imgur.com/8HWS6pO.png
東亞各國 國中學三年的課文字數 http://i.imgur.com/OKq0qDC.png
2007年度文部科学省的調查 擁有英檢準1級(日本類似全民英檢的玩意)以上或TOEIC730分以上或TOEFL(PBT)550分以上 的「英文老師」 高中佔50.6% 國中更低到只有26.6% 也就是說多益考730分以上的 你的英文能力就已經超過日本50%的高中英文老師唷 所以知道為什麼日文的英語教育問題這麼嚴重了嗎? 當99%的人發音都不標準的時候 剩下來的那1% 會被99%的人說他是發音不標準 -- 如果將字母A到Z分別編上1到26的分數（A=1,B=2...,Z=26） 你的知識（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96） 你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98） 你的態度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100） 但是得了火山矽肺病（PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS）就有560分喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.188.29.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440350960.A.792.html
推
08/24 01:33, , 1F
其實日本台灣甚麼的英文爛還不是活的好好的..隨便啦w
08/24 01:33, 1F
推
08/24 01:35, , 2F
台灣英文水平一直電日本阿 說日本比台灣好的真不知是活
08/24 01:35, 2F
→
08/24 01:35, , 3F
在哪個平行世界.....
08/24 01:35, 3F
推
08/24 01:38, , 4F
天啊，連單一字母都發這種怪日本音
08/24 01:38, 4F
也因此日本的大學聯招入學試驗 考題還有 「下列四個選項中 選出下面畫線的地方有一個發音和其他三者不同」 這種類型的題目
推
08/24 01:39, , 5F
sixpoint大那篇才是正解 現代日文是音譯的外來語詞
08/24 01:39, 5F
→
08/24 01:40, , 6F
太泛濫 但這跟他們的英文能力完全是兩回事
08/24 01:40, 6F
推
08/24 01:40, , 7F
英文水平高 生活水平跟收入也不會變高阿 看看東南亞
08/24 01:40, 7F
推
08/24 01:40, , 8F
皇民等等會崩潰來噓
08/24 01:40, 8F
推
08/24 01:40, , 9F
所以火山矽肺病怎麼發音
08/24 01:40, 9F
ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス 據說是這樣發音
→
08/24 01:40, , 10F
很多日本人對英文的刻板印象就是貝卡斯那種摻雜英文
08/24 01:40, 10F
→
08/24 01:41, , 11F
單詞的日文 這絕對不叫作英文程度好
08/24 01:41, 11F
→
08/24 01:41, , 12F
喔遊戲boy~~
08/24 01:41, 12F
推
08/24 01:51, , 13F
@@ 高中英文老師TOEIC只有730 真假
08/24 01:51, 13F
這樣說好了 以前的日本英語教育方式是老師唸英文 叫台下翻譯成日文 有沒有問題 沒有 那下一句 當年考英文還會有出英文要學生翻成日文 或是給你英文的文章題目之後要你用日文回答 而這個科目叫做【英文】 而且他們的評分方式是只要內容符合題目就滿分 再來開始視你的文法 單字的錯誤來扣分 因此不賣弄文法或單字 用最基本的句子反而英文分數會高 導致一堆學英文只有學偷吃步的手段 而沒有辦法實際活用 (其實這點東大特訓班就有講過)
推
08/24 01:52, , 14F
不是果青的螺旋丸那種嗎?
08/24 01:52, 14F
推
08/24 01:54, , 15F
推遊戲BOY
08/24 01:54, 15F
推
08/24 01:55, , 16F
推最後3句。。
08/24 01:55, 16F
推
08/24 02:01, , 17F
果青那些人用的英文單字很難 八幡文科全校第3沒話說
08/24 02:01, 17F
→
08/24 02:02, , 18F
海濱綜合高中那群不知在好些啥
08/24 02:02, 18F
推
08/24 02:03, , 19F
08/24 02:03, 19F
→
08/24 02:03, , 20F
話說他們大學大多不用原文書 英文不好根本沒差
08/24 02:03, 20F
→
08/24 02:03, , 21F
翻譯人才強就好了
08/24 02:03, 21F
→
08/24 02:04, , 22F
台灣一些大學有畢業門檻的 大部分都比這高吧
08/24 02:04, 22F
推
08/24 02:31, , 23F
日文其實很崇洋的，外來語八成直接英翻日
08/24 02:31, 23F
→
08/24 03:14, , 24F
嚴格講起來漢字對他們一樣是外來語
08/24 03:14, 24F
推
08/24 03:21, , 25F
ZA WARU DO!
08/24 03:21, 25F
推
08/24 04:37, , 26F
日本人翻譯的時候不是還算注重原音主義嗎?
08/24 04:37, 26F
推
08/24 06:22, , 27F
是說 台灣人發的J 和日本人發的J 完全不同
08/24 06:22, 27F
推
08/24 06:44, , 28F
日本人就是很會考試啊，口說部份慘到極點
08/24 06:44, 28F
推
08/24 07:06, , 29F
我可以去日本教蘿莉英文了(‵‧ω‧′)!!??
08/24 07:06, 29F
→
08/24 07:06, , 30F
等等 我不是蘿莉控...
08/24 07:06, 30F
推
08/24 08:07, , 31F
日本人也一堆英文很爛的，你開口講英文他就當機
08/24 08:07, 31F
推
08/24 08:48, , 32F
專業推
08/24 08:48, 32F
推
08/24 09:19, , 33F
magnificent
08/24 09:19, 33F
推
08/24 09:21, , 34F
如果漢字對日本是外來語的話 對台灣也是外來語了...
08/24 09:21, 34F
推
08/24 09:33, , 35F
推 夠專業 前面回應都鍵盤3000+
08/24 09:33, 35F
→
08/24 09:33, , 36F
這串有證據有理論 優質好文
08/24 09:33, 36F
推
08/24 09:39, , 37F
車站標的英文站名並不是英文，而是「發音」
08/24 09:39, 37F
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 所以你就講出【為什麼日本人英文發音會普遍被認為不好】的原因是出在哪 單一個R的字母時 日本人從小在學校學到大 還有在車站看到 聽到的都是アール 這被稱之為「カタカナ英語」的元凶據說是日本的英文字母歌 出於好意是要讓小孩子容易學英文 而把英語發音簡化且合拍 讓日本小孩只要看假名就能也能輕鬆念出英文字母 結果就造成從小沒被糾正 甚至會認為是正確的英語發音 造成現在多數日本人英語發音會被認為「不標準」 順帶一提L M N O P這邊 日本的英文字母歌 發音是直接糊在一起的エレメノピー 當然發音和英文發音相差很多的不只有R一個字母 不過目前車站牌有英文字母在裡面的就只有JR的七個站和京急久里浜線的YRP野比 http://saitama.bake-neko.net/rail/keikyu/kurihama/05.yrp%20nobi.jpg
然後 一樣是採用アール的發音
→
08/24 09:40, , 38F
只是和台灣慣用的英譯方式不同而已，各有優劣
08/24 09:40, 38F
→
08/24 09:40, , 39F
不要看到羅馬字就以為是英文 (有點類似中國的標音)
08/24 09:40, 39F
標音是這種感覺 比方說 A B C D E F G 誒 逼 西 低 衣 誒府 雞 e bi xi di i efu ji 問題就在於我們一般人學英文不會用這種東西去記發音 從學字母開始就會順便學習KK音標 但是日本大多數的人依然是這樣使用他們的カタカナ英語
→
08/24 10:02, , 40F
其實也有可能是因為發JR發成台式英文，日人當然聽不懂
08/24 10:02, 40F
你自己可以去實驗看看 日本人有幾個可以理解
推
08/24 11:13, , 41F
六點大最後那個英文老師的多益成績有點驚人啊……
08/24 11:13, 41F
※ 編輯: sixpoint (106.188.29.47), 08/24/2015 11:26:27
推
08/24 11:30, , 42F
臺灣人普遍上的JR基本上是語調問題比較大，發音沒什麼錯
08/24 11:30, 42F
→
08/24 11:30, , 43F
誤。日本人有部分是連發音都差很大。
08/24 11:30, 43F
推
08/24 11:44, , 44F
我比較驚訝的是 原來對岸的英文這麼強啊
08/24 11:44, 44F
→
08/24 11:46, , 45F
對岸英文強的很強，外加人數眾多……以“人數”上要屌打
08/24 11:46, 45F
→
08/24 11:46, , 46F
臺灣沒問題，比例上我沒研究。
08/24 11:46, 46F
→
08/24 11:51, , 47F
13億人養出來的怎麼樣都會比你多啊...
08/24 11:51, 47F
推
08/24 11:52, , 48F
反正也只是講字數..發本字典當教科書就贏了w
08/24 11:52, 48F
推
08/24 12:01, , 49F
因為那個じぇいあーる是給本國看不懂漢字/英文的人看的啊
08/24 12:01, 49F
推
08/24 12:04, , 50F
我之前幫代日本升國三暑期補修英文時 他們就是N唸成
08/24 12:04, 50F
→
08/24 12:05, , 51F
エヌ,L唸成エル,am/is/are唸成アム/イズ/アール
08/24 12:05, 51F
推
08/24 13:16, , 52F
等等，我們的前段高中生多益考6、700不算很難耶，他
08/24 13:16, 52F
→
08/24 13:16, , 53F
們的老師連這點程度都沒有？
08/24 13:16, 53F
推
08/24 13:48, , 54F
你才知道日本英語教育多慘 台灣是補習班找白人卡車司機
08/24 13:48, 54F
→
08/24 13:49, , 55F
日本是公立學校找白人卡車司機去當約聘公務員
08/24 13:49, 55F
推
08/24 15:55, , 56F
你這樣講白人卡車司機到底是好還是不好XD?
08/24 15:55, 56F
‣ 更多 sixpoint 的文章
文章代碼(AID): #1LsWBmUI (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 10 之 21 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共21篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sixpoint 的文章
文章代碼(AID): #1LsWBmUI (C_Chat)