Re: [討論] 海盜戰記翻譯問題
※ 引述《Automaticmai (嗄嗄烏啦啦)》之銘言：
: 乳提
: 以前最Hot的王道漫畫
: One Piece
: 原中譯叫海賊王
: 結果之後不知道為啥改成航海王
: 現在的新番 海盜戰記
: 是否也該改成 航海戰記呢?
: 大家覺得呢?
海盜戰記的原文Vinland Saga，嚴格來說算是貼切的，這個是真的維京傳說。
傳說的內容記載在維京人的史詩"紅毛艾瑞克"上，
古代冰島(Iceland)是維京人流放犯人的所在地，紅毛艾瑞克不甘於荒涼的冰島，帶著他的族人向西航行，來到一片綠草如茵的大地，他們將它取名為Greenland(格陵蘭)，並在格陵蘭開始生活，養牛羊做酪農之類的，並向維京人的母國挪威報訊，不少維京人便由冰島跟挪威移民格陵蘭。
然而紅毛艾瑞克又興起了冒險之心，從格陵蘭再向西航行，根據傳說史詩記載，向西航行約60天後，突然來到一片更大的陸地，陸地有河谷，兩邊充滿了葡萄樹，因為葡萄可以釀酒，維京人便把這塊地稱做Vinland(vin = wine，酒之義)。
但好景不常，艾瑞克一行帶著為數不多的補給，在vinland蓋屋過冬時，他們遇到了長像奇特，臉上有花紋的"當地居民"，維京人海盜民族的根性發作，也不先問問來意，先桶了人家幾刀。當地居民回去烙人，幾次後人越來越多，艾瑞克等人受不了，撤退回格陵蘭，便再也沒回到Vinland了。
史詩就此結束。後人以為編的不錯，直到在加拿大發現了維京人的營地跟許多遺物，才發現傳說原來是真的，維京人在哥倫布前五百年就發現了美洲大陸。
這大概是20世紀最大的考古發現之一。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.123.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562438586.A.70F.html
推
07/07 02:45,
6年前
, 1F
07/07 02:45, 1F
推
07/07 02:57,
6年前
, 2F
07/07 02:57, 2F
推
07/07 03:00,
6年前
, 3F
07/07 03:00, 3F
推
07/07 03:07,
6年前
, 4F
07/07 03:07, 4F
推
07/07 03:30,
6年前
, 5F
07/07 03:30, 5F
推
07/07 03:40,
6年前
, 6F
07/07 03:40, 6F
→
07/07 03:41,
6年前
, 7F
07/07 03:41, 7F
→
07/07 03:42,
6年前
, 8F
07/07 03:42, 8F
→
07/07 03:43,
6年前
, 9F
07/07 03:43, 9F
→
07/07 03:44,
6年前
, 10F
07/07 03:44, 10F
推
07/07 06:53,
6年前
, 11F
07/07 06:53, 11F
→
07/07 06:53,
6年前
, 12F
07/07 06:53, 12F
推
07/07 07:36,
6年前
, 13F
07/07 07:36, 13F
→
07/07 08:16,
6年前
, 14F
07/07 08:16, 14F
→
07/07 08:16,
6年前
, 15F
07/07 08:16, 15F
→
07/07 09:23,
6年前
, 16F
07/07 09:23, 16F
推
07/07 09:57,
6年前
, 17F
07/07 09:57, 17F
推
07/07 10:19,
6年前
, 18F
07/07 10:19, 18F
推
07/07 11:50,
6年前
, 19F
07/07 11:50, 19F
推
07/07 11:53,
6年前
, 20F
07/07 11:53, 20F
推
07/07 12:15,
6年前
, 21F
07/07 12:15, 21F
推
07/08 03:08,
6年前
, 22F
07/08 03:08, 22F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
14
21
PTT動漫區 即時熱門文章
