Fw: [閒聊] 彩虹社在這討論度較holo少的原因

看板C_Chat (希洽)作者info10133 (info10133)時間4年前 (2020/11/05 01:42)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 8人參與討論串5/5 (看更多)

※ [本文轉錄自 Vtuber 看板 #1VekTzuq ] 作者: info10133 (info10133) 看板: Vtuber 標題: Re: [閒聊] 彩虹社在這討論度較holo少的原因時間: Thu Nov 5 01:40:11 2020 在提自己的看法前先簡單自介好了，不想看的請直接跳過>< ============================================================= 先說我入坑經過， 2018在絆愛之後出來的四大天王開始的時候在日本twitter Vtuber開始紅，年度網路流行語第一就是Vtuber 那時候我剛考過N2想說看V練聽力，可惜影片勢個人覺得不自然、時間也不常沒有繼續特別追，然後某天在推特看到在直播上聊人形蜈蚣的奇耙的影片重新被勾起好奇心，那時候也只有在看JK組也沒有真的陷入沼澤也只是佛系追剛好有直播就看，除了JK組連動或是楓美兔之外也不會特別回去看沒跟到的那時候holo 1期生應該是剛出道，在台灣沒有特別講絆愛都被說是大叔在裡面 (同事、朋友都差不多)，這種風氣久了也不想再提出來破壞氣氛了 (我知道西洽偶爾會有V的文不過我用ptt幾乎都是潛水)，也有訂閱了白上、大神、ちょこ等等，白上跟mio玩還願的時候我還再度拿來推坑但結果也是失敗加上還願在中國燒起來不用說烤肉了直接變成灰 ============================================================== 以上廢話原文留言也蠻多同意翻譯是很重要的點，就像彩虹一開始會紅是因為V的選擇不多有個爆紅的人物吸引了很多繪師做二創，我不確定中國什麼時候開始大量做holo的精華翻譯，但一定是有了中國的烤肉才能紅到台灣來，畢竟簡體字基本上都看得懂，加上剪輯過的精華就是好入門這沒話說，加上今年白上的梗圖與EN加入打入英語市場後在台灣曝光度就更高，目前感覺鯊魚就是讓聽得懂英文的人入V坑的開始，英文V只會越來越多未來主流箱也很有可能會變，現在日本V要拓展新市場應該會越來越難吧... 所以我也看好認真經營的台V，雖然客群可能不一樣但是語言還是有在地優勢。 : ◎社內風氣 : : Holo：強調集體、注重箱推經營。 : (※注重同期生貼貼營業，同期之間開台能錯開就盡量錯開，再者直接聯動) : : 彩虹：強調個體、各搞各的、放養式經營、想加什麼小圈圈自己想。 : (※大型聯動像社團團康、大型比賽像校內系籃賽。) 人數太多加上比較紅的接的活動就多，工作地點也不在公司私底下聊天觀眾也看不到... 不然三笨蛋、ド葛本社、彩虹反抗軍還有為了JK組而誕生的貼貼這個詞，不貼嗎? 貼爆好嗎。只是現在想在直播看特定的V貼貼就只能等久久一次的連動(跟等辦同學會差不多了)，但只要看得夠多一樣每天都有貼貼能看 : : ◎官方經營方針 : : Holo：主要面向男性市場的綜藝偶像(アイドル)，對宅宅吸引力度相對較高。 : (※ファンサービス、線下握ㄕㄡ...見面會、統一制服、女性團體貼貼營業、CEO自稱. ..等 : 。) : : 彩虹：主要面向大眾市場的傳統藝人(芸能人)，對宅宅吸引力度相對較低。 : (※日本主流進出、官方3D綜藝節目、大型男女多人企劃/比賽...等。) : 彩虹我的看法還是覺得這就是看V自己想做什麼，因為人數多才會有這種感覺想唱歌的就先累積人氣辦演唱會，喜歡打棒球的連職棒的轉播都給你體驗了，直播相聲做鋼模都隨你。 holo我就不清楚不多說了，但要做應該不至於不行才對 : ◎日語門檻 : : Holo：多數以作娛樂反應為節目效果的遊戲實況為主，雜談內容偏少，詞彙量不高，簡單易 : 懂好入門，且Youtube和B站的中文翻譯(熟肉)數量壓倒性的多。 : (※船長例外) : : 彩虹：作娛樂反應的遊戲實況和作雜談內容的聊天直播兼有，詞彙量......說實話也不見得 : 有多高，但有時候你聽懂日語了也是滿頭問號，然後自己Google才會恍然大悟原來這是 OOO : 梗。 : 且Youtube和B站的中文翻譯(熟肉)數量壓倒性的少。 : (※棒球知識、日職八卦、宅文化梗、名台詞、特殊零食...等等) 如果我沒學日文我敢說我現在一定也是看holo為主，這是翻譯的資源和時機問題如果一年前兩邊的熟肉量差不多應該就不用吵了在場的各位都是DD，我只是剛好在比較早的時間接觸彩虹所以後來沒時間追holo而已 : ◎文化隔閡 : : Holo：一句老話『萌，是國際共通語言！』。 : 可愛即正義，哪怕對日語文化一知半解一樣能樂在其中。 : 因為，同一節目效果由二次元萌妹作和由其他人作，就是有差，更不會有人去作Meme散播， : 這是現實。 : (※如果一個男的操著一口奶腔的破英語玩English Only遊戲實況，我一定噁心轉台= =) : : 彩虹：日式綜藝風格和網絡次文化在東亞文化圈以外的世界水土不服，甚至以內都不一定買 : 賬，除了日本本土。 : (※にじくじ、格付け、落語、スベ狼大喜利、MIXUP、D-1ダじゃし王、緑と一緒に、料理 : 對決、レバガチャ...等。有些連我都Get不到笑點了，何況老外？) 這邊個人也覺得是翻譯數量問題，像蠟筆小新、烏龍派出所都有很多日文或日本文化的梗但透過翻譯後能解決一半的問題，說不定還能認識那邊的文化。剩下比較硬核的問題像是一些世代和興趣的差距一樣有，就像社築的梗本間聽不懂一樣，原PO底下有提到賽馬，一開始也是覺得新鮮有趣跟著大小姐聽舞元解釋加上拿留言欄的單字去google後就知道玩法了，不像力一模仿超老的金屬樂主唱就算查了也不知道是三小所以應該不用特別在意。 : : ◎開台頻率 : : Holo：大多數為專職，開台頻率穩定，易養成固定收看的習慣。 : 彩虹：大多數為兼職，開台頻率極不穩定，不一定能養成固定收看的習慣。 : ◎性別 : : Holo：萌妹子多，百合CP多，口味大致相近討論自然也多。 : 彩虹：男女兼有，外加LGBT+Animal，口味太散難以凝聚討論度。 : ●最後講點個人心得和喜好： : 本來還想加個◎萌聲，但這太沒標準，想想算了。 : 我自己的話是會挑非刻意作出來的萌聲系來看，也不喜歡テンション高い的台。 : 換言之就是用正常聲音和語調聊天的台(除了阿喵喵)，所以才會彩虹越看越多(′・ω ・ˋ) : 。 : (不過怎麼看也看不過半就是了。) 開台除了專職與否另外感覺像是習慣問題，有些人會先公布當天或本周直播預定表有些人就很隨興開台前幾小才做完待機窗跟發推。 V特性的部分我是覺得箱的走向固定後接下來的除非特別篩選不然自然會吸引相似的人進來，不過很可能是我的印象被固定了 : 另外是有人提到的多窗，早期剛入坑時我也常多窗，有空閒時間就一定看，沒時間至少也後 : 台掛著貢獻同接。 : 但後來醒悟，自己這種行為已經不是為了娛樂，只是為了支持而支持的自我滿足，心態走偏 : ，不是單純的觀眾看客而是變成了狂熱支持者，有點零花就抖內，甚至不這麼做都會有種難 : 以言喻的背叛感。 : 這已經遠離一開始接觸Vtuber時的初衷。 : 所以後來除了大比賽、大聯動以外，都是單窗收看。 : 真想支持？那就掏錢買週邊、唱片，至少也要給自己實質的回饋，而不是心理層面的短暫滿 : 足。 : 當然這是我自己泡在這圈子兩年下來的心得，並不是說我這樣才是對的，這隨人喜好。最近開始用分頁設定聲道的外掛，比較不重要的直播就分左右感覺哪邊有趣注意力就先去那邊，確實有:"反正我背景就是不能無聲"的感覺，最近可能要開始檢討一下了 ============================================================================= 最後，個人覺得有幾種狀況 1. 看V只占我一點時間的人: 可能滿足現在追的V 沒有打算再挖下去了。 2. 花的時間比較多兩邊追 : 可能就是固定幾個或是看其中一箱但越看越久。 3. 時間都拿來看V我就看爆: 不說了我就是個例子反正會陷下去的早晚會陷下去，但比來比去沒意義你知道你的推的好朋友或是她的推可能在別箱嗎? 就算現在覺得沒興趣的V可能未來會成為你的推以上希望大家都能看的開心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.216.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vtuber/M.1604511613.A.E34.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: info10133 (111.240.216.127 臺灣), 11/05/2020 01:42:26 ※ 編輯: info10133 (111.240.216.127 臺灣), 11/05/2020 01:48:52