Re: [魔禁] 科砲責編的twitter翻譯

看板C_Chat (希洽)作者vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)時間3年前 (2020/11/18 13:47)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 5人參與討論串26/36 (看更多)

資料來源：荻野twitter，某魔禁的系列Wiki https://i.imgur.com/sdnoxMd.jpg

問：動畫的慣例「這座城市真是不會讓人無聊啊」這句台詞是怎樣誕延生的呢？答：超砲動畫中約定俗成的東西有很多，這個是初代系列構成的水上清資最先弄的。我覺得這是經常出現的原作與動畫不同的台詞。 https://i.imgur.com/bRH2EqA.jpg

問：看了超砲T的活動，不太明白呱子和跳子有啥區別，請問能告訴我嗎？答：如果仔細對比的話，帶鬍子的西裝青蛙才是本來所說的呱太（譯註：台版翻譯為暈太），由於讀者還有作者在這方面都有些混亂，所以我們就一筆帶過吧 https://i.imgur.com/TJjD9zf.jpg

問：第五卷有偽典超電磁砲這種特裝版，以後還會帶這種特定冊子嗎？答：現在的我認為，那種如果一次沒買到就很難再買到的東西，在人氣作品中不應該出太多 https://i.imgur.com/qv27NeD.jpg

問：以後會出其他角色的外傳嗎？答：好想要《某科學的心理掌握》 https://i.imgur.com/OoIKQ51.jpg

問：渡邊（譯註*應該是打錯字了，實際上是“綿邊”）老師是常盤台的校長嗎？答：不是以下是我的補充綿邊老師就是大霸星祭時被食蜂控制的老師 https://i.imgur.com/uXiaODM.jpg

https://i.imgur.com/Vn4q5fm.jpg

https://i.imgur.com/d639VcO.jpg

https://i.imgur.com/sDLcb3L.jpg

另外有些荻野twitter留言，雖然我刷twitter時有看到，但是根據其他人表示，因為荻野本身就不是用肯定的語氣在說這些話，所以也不想翻譯這種不是肯定句子只是他猜測的內容，所以應該以下2則應該是不會有翻譯，不過我比較希望無論內容，他講的就要留記錄，所以還是丟機器翻譯，再自己猜意思，翻譯內容看看就好 https://i.imgur.com/JON2mes.jpg

問：原子崩壞的本質跟美琴是同質的（都是發電系能力類?）那使用心理掌握有效嗎答：我想應該可以跟美琴同樣彈回來 https://i.imgur.com/nRzs1Xm.jpg

問：食蜂和美琴，一起冒險，經歷過各種經驗之後，有機會成為互相的理解者嗎答：被上條鄭重的拒絕之後應該就可以成為好朋友（我這個人真沒良心） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.17.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605678468.A.DFB.html