PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 都怎麼稱呼Final Fantasy(太空戰士)?

看板C_Chat (希洽)作者 (格林童話)時間4年前 (2021/01/26 11:40), 4年前編輯推噓78(81推 3噓 51→)
留言135則, 103人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
Final Fantasy是家喻戶曉的系列作 之所以如此命名，是製作人的早期遊戲不受好評 因此在離開業界前放手一搏 沒想到一炮成名，自此誕生無數個佳作。 90年代台灣譯者順應當時的熱潮 取了頗為應景的譯名，即太空戰士 然而，初代劇情中根本沒有太空的情節... 而且，隨著時間過去，該譯名顯得不知所云且過時。 隨著大眾對英文的程度日漸升高 越來越多人傾向直接稱其Final Fantasy或簡稱FF 但有人認為中文夾雜英文太過刻意 而簡稱FF，可能又會與開拓動漫展混淆 因此也有人依中國翻譯，稱做最終幻想 不知道各位在口述此作品時，會如何稱呼？ 老派的太空戰士？ 中文裡突然夾雜英文的Final Fantasy？ 還是與初代理念吻合的最終幻想？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611632425.A.D28.html
推
01/26 11:41, 4年前 , 1F
IKEA
01/26 11:41, 1F
以KI雅?
→
01/26 11:41, 4年前 , 2F
FF或最終幻想
01/26 11:41, 2F
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 01/26/2021 11:43:36
噓
01/26 11:42, 4年前 , 3F
我都唸ikea
01/26 11:42, 3F
推
01/26 11:42, 4年前 , 4F
太幾
01/26 11:42, 4F
→
01/26 11:42, 4年前 , 5F
Costco
01/26 11:42, 5F
推
01/26 11:43, 4年前 , 6F
除了太空戰士叫什麼都行
01/26 11:43, 6F
→
01/26 11:43, 4年前 , 7F
飯弄飯特稀
01/26 11:43, 7F
→
01/26 11:43, 4年前 , 8F
A腐A腐
01/26 11:43, 8F
推
01/26 11:44, 4年前 , 9F
ff8還真的是太空戰士啊
01/26 11:44, 9F
沒錯，FF8有太空場景 問題是在取中譯的當下，也就是初代引進之時 可沒有出現太空的場景。 ※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 01/26/2021 11:45:29
推
01/26 11:44, 4年前 , 10F
太空戰士
01/26 11:44, 10F
→
01/26 11:44, 4年前 , 11F
英文都寫在那邊給你看了，當然是唸作IKEA
01/26 11:44, 11F
推
01/26 11:44, 4年前 , 12F
斯溝意
01/26 11:44, 12F
→
01/26 11:44, 4年前 , 13F
FF
01/26 11:44, 13F
推
01/26 11:45, 4年前 , 14F
太一
01/26 11:45, 14F
→
01/26 11:45, 4年前 , 15F
不 FF4就上月球打傑洛姆斯了...
01/26 11:45, 15F
推
01/26 11:45, 4年前 , 16F
1KEA
01/26 11:45, 16F
推
01/26 11:47, 4年前 , 17F
二零古堡
01/26 11:47, 17F
→
01/26 11:47, 4年前 , 18F
池屋
01/26 11:47, 18F
推
01/26 11:47, 4年前 , 19F
太七，太八，太十五，太十六，隨便
01/26 11:47, 19F
那一百年後是不是會有太78
推
01/26 11:48, 4年前 , 20F
最終幻想啊
01/26 11:48, 20F
→
01/26 11:48, 4年前 , 21F
該怎麼稱呼惡靈古堡？
01/26 11:48, 21F
生化危機?
推
01/26 11:48, 4年前 , 22F
太幾
01/26 11:48, 22F
→
01/26 11:48, 4年前 , 23F
エフエフ
01/26 11:48, 23F
推
01/26 11:48, 4年前 , 24F
FF
01/26 11:48, 24F
推
01/26 11:48, 4年前 , 25F
太加數字
01/26 11:48, 25F
→
01/26 11:49, 4年前 , 26F
台灣人就愛中文簡稱，英文水平不高也不愛講英文，人
01/26 11:49, 26F
→
01/26 11:49, 4年前 , 27F
家怎麼翻就怎麼叫
01/26 11:49, 27F
這根本就譯者依個人喜好或心情翻的吧
推
01/26 11:49, 4年前 , 28F
公主蒙難記
01/26 11:49, 28F
推
01/26 11:49, 4年前 , 29F
太者，極也；空者，幻也 叫太空戰士才是對的
01/26 11:49, 29F
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 01/26/2021 11:50:37
推
01/26 11:50, 4年前 , 30F
歐雷爹佛法許
01/26 11:50, 30F
→
01/26 11:51, 4年前 , 31F
FF
01/26 11:51, 31F
→
01/26 11:51, 4年前 , 32F
6,7,8,9好像真的有上太空
01/26 11:51, 32F
還有 63 則推文
還有 8 段內文
→
01/26 12:37, 4年前 , 96F
*太
01/26 12:37, 96F
推
01/26 12:41, 4年前 , 97F
忘記是在電視還網路上看到SD太郎說是蹭同名特攝熱度
01/26 12:41, 97F
→
01/26 12:41, 4年前 , 98F
才拿太空戰士這名字來用
01/26 12:41, 98F
推
01/26 12:46, 4年前 , 99F
台灣老玩家都叫太空戰士,只有中國玩家才叫最終幻想
01/26 12:46, 99F
推
01/26 12:46, 4年前 , 100F
就念Final Fantasy 跟Fire Emblem同理
01/26 12:46, 100F
→
01/26 12:47, 4年前 , 101F
而且勇者鬥惡龍太空戰士惡靈古堡這些都是台灣翻譯
01/26 12:47, 101F
推
01/26 12:49, 4年前 , 102F
現在你就是合金裝備 另外你就是潛龍諜影 操(踢頭
01/26 12:49, 102F
→
01/26 12:50, 4年前 , 103F
現在大家也是一樣用得很爽,平常聊天也是這樣在講的
01/26 12:50, 103F
推
01/26 12:51, 4年前 , 104F
我都唸 范 特 西
01/26 12:51, 104F
→
01/26 12:51, 4年前 , 105F
台灣人就是要用台灣的翻譯,除非你是外國人或是中國
01/26 12:51, 105F
→
01/26 12:51, 4年前 , 106F
人,那就用你們自己國家的翻譯
01/26 12:51, 106F
推
01/26 12:51, 4年前 , 107F
最終幻想也算支語啦
01/26 12:51, 107F
推
01/26 12:57, 4年前 , 108F
FF
01/26 12:57, 108F
推
01/26 13:01, 4年前 , 109F
欸府欸府
01/26 13:01, 109F
推
01/26 13:02, 4年前 , 110F
中文官名就Final fantasy ，當然你想怎麼叫都可以，話說另
01/26 13:02, 110F
→
01/26 13:02, 4年前 , 111F
一款叫勇者鬥惡龍的遊戲，中文官名就是這個，也算是當年盜
01/26 13:02, 111F
→
01/26 13:02, 4年前 , 112F
版翻譯扶正的例子
01/26 13:02, 112F
推
01/26 13:02, 4年前 , 113F
太七八九真的有在太空
01/26 13:02, 113F
推
01/26 13:03, 4年前 , 114F
FF 最沒爭議
01/26 13:03, 114F
推
01/26 13:06, 4年前 , 115F
有太空 有戰士 太空戰士不過份吧
01/26 13:06, 115F
推
01/26 13:06, 4年前 , 116F
以前玩DFF我們都叫大狒狒
01/26 13:06, 116F
推
01/26 13:08, 4年前 , 117F
ファイファン
01/26 13:08, 117F
推
01/26 13:11, 4年前 , 118F
太空戰士啊 我就是老人臭 怎樣
01/26 13:11, 118F
→
01/26 13:12, 4年前 , 119F
就FF啊，有文脈做判斷根本不會跟開拓混淆
01/26 13:12, 119F
推
01/26 13:17, 4年前 , 120F
最終回發情期
01/26 13:17, 120F
推
01/26 13:35, 4年前 , 121F
那它現在製作人也在背水一戰嗎
01/26 13:35, 121F
推
01/26 13:38, 4年前 , 122F
看那一代啊FF7叫神經病與愛人FF15叫4個牛郎開車
01/26 13:38, 122F
→
01/26 13:38, 4年前 , 123F
就像惡靈古堡這譯名也很爛
01/26 13:38, 123F
→
01/26 13:39, 4年前 , 124F
還有超人力霸王
01/26 13:39, 124F
推
01/26 13:57, 4年前 , 125F
欸夫欸夫
01/26 13:57, 125F
推
01/26 14:07, 4年前 , 126F
pui pui
01/26 14:07, 126F
推
01/26 14:24, 4年前 , 127F
愛撫愛撫
01/26 14:24, 127F
→
01/26 14:35, 4年前 , 128F
最終幻想 太空戰士
01/26 14:35, 128F
推
01/26 14:57, 4年前 , 129F
大空戰土
01/26 14:57, 129F
推
01/26 15:02, 4年前 , 130F
FF
01/26 15:02, 130F
推
01/26 16:42, 4年前 , 131F
FF
01/26 16:42, 131F
推
01/26 19:06, 4年前 , 132F
太空戰士啊 習慣了
01/26 19:06, 132F
→
01/26 20:34, 4年前 , 133F
我都叫公主蒙難記
01/26 20:34, 133F
→
01/26 20:34, 4年前 , 134F
01/26 20:34, 134F
推
01/26 21:22, 4年前 , 135F
不是最終幻想嗎？
01/26 21:22, 135F
‣ 更多 GrimmNotes 的文章
文章代碼(AID): #1W3uyfqe (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GrimmNotes 的文章
文章代碼(AID): #1W3uyfqe (C_Chat)