Re: [問題] 震驚!animax把小咲翻成小笑

看板C_Chat (希洽)作者 (黨的恩情比山高)時間4年前 (2021/01/26 22:05), 4年前編輯推噓17(17011)
留言28則, 20人參與, 4年前最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《Litan (麗塔肥宅)》之銘言: : 現在a台在重播幹你古味啦 : 但看字幕才發現姊寺的名字小咲被翻成小笑惹 : 看到姊寺一直被惡意斷法就很氣了 : 為蛇麼連名字都不給人家寫對 : 吼氣氣氣氣 : https://i.imgur.com/lFMmQUn.jpg
日本人名有些漢字真的很難念。 例如這首 渕上 舞「リベラシオン」: https://www.youtube.com/watch?v=CQme9XHXwb0
「渕」該怎麼念?? 風之聖痕女主角 神「凪」綾乃 這個「凪」該怎麼注音唸?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.68.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611669908.A.772.html ※ 編輯: w510048 (220.143.68.46 臺灣), 01/26/2021 22:05:43

01/26 22:06, 4年前 , 1F
樓下有咲有推
01/26 22:06, 1F

01/26 22:07, 4年前 , 2F
只好唸ㄩㄢ了。
01/26 22:07, 2F

01/26 22:07, 4年前 , 3F
有邊念邊,沒邊讀中間
01/26 22:07, 3F

01/26 22:08, 4年前 , 4F
其實那些字都念不出來,當年比較極端宅宅才會吵
01/26 22:08, 4F

01/26 22:08, 4年前 , 5F
卻沒想過中文配音還有字庫編碼問題XD
01/26 22:08, 5F

01/26 22:09, 4年前 , 6F
咲這個字 是楷書就有了 沒毛病就是
01/26 22:09, 6F

01/26 22:10, 4年前 , 7F
開耶:
01/26 22:10, 7F

01/26 22:10, 4年前 , 8F
渕這個倒簡單 就是淵的異體字
01/26 22:10, 8F

01/26 22:11, 4年前 , 9F
那雞
01/26 22:11, 9F

01/26 22:11, 4年前 , 10F
ふち なぎ 結案==
01/26 22:11, 10F

01/26 22:11, 4年前 , 11F
不要結案
01/26 22:11, 11F

01/26 22:12, 4年前 , 12F
叶該翻ㄕˊ還是ㄧㄝˋ呢
01/26 22:12, 12F

01/26 22:12, 4年前 , 13F
大家名字都取得像鬼滅一樣就沒這問題了
01/26 22:12, 13F

01/26 22:13, 4年前 , 14F
就淵啊 小淵惠三那麼有名
01/26 22:13, 14F

01/26 22:15, 4年前 , 15F
ikia
01/26 22:15, 15F

01/26 22:15, 4年前 , 16F
辻變葉根本是弄混簡體字和漢字而已吧
01/26 22:15, 16F

01/26 22:19, 4年前 , 17F
叶是ㄒㄧㄝˊ
01/26 22:19, 17F

01/26 22:27, 4年前 , 18F
本國的叶只有一個讀音 ㄒㄧㄝˊ
01/26 22:27, 18F

01/26 22:29, 4年前 , 19F
叶同協,協的異體字。現在在中文系書籍還看得到叶韻這個詞
01/26 22:29, 19F

01/26 22:30, 4年前 , 20F
用羅馬字就沒問題了
01/26 22:30, 20F

01/26 22:31, 4年前 , 21F
龍門淵 天江衣的朋友
01/26 22:31, 21F

01/26 22:32, 4年前 , 22F
順帶一提日文的叶也不是自創字,就是中文的叶(協)
01/26 22:32, 22F

01/26 22:33, 4年前 , 23F
只是在日文中叶這個漢字引申出和原本差很多的意思
01/26 22:33, 23F

01/26 22:33, 4年前 , 24F
阿不然中原麻衣怎麼念
01/26 22:33, 24F

01/26 23:04, 4年前 , 25F
ㄓˇ
01/26 23:04, 25F

01/26 23:25, 4年前 , 26F
你要用笑乾脆用孝 孝戀
01/26 23:25, 26F

01/26 23:26, 4年前 , 27F
重啟咲良田也變成笑了
01/26 23:26, 27F

01/27 05:02, 4年前 , 28F
世木笑
01/27 05:02, 28F
文章代碼(AID): #1W426KTo (C_Chat)
文章代碼(AID): #1W426KTo (C_Chat)