PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 『皮膚』是不是支語？

看板C_Chat (希洽)作者 (超．歐洲羊)時間3年前 (2021/04/24 20:15), 3年前編輯推噓203(235推 32噓 231→)
留言498則, 291人參與, 3年前最新討論串1/3 (看更多)
Skin 在ACG的領域中通常指的是在遊戲中可供玩家選擇的角色外觀 原本台灣都是用造型、外觀或是直接用原文skin稱呼 但是現在越來越常看到有人用直譯的皮膚 這個詞是不是跟屏幕、視頻、激光同等級的支語啊？ -- 「Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. 」 - Dr. Martin Luther King, Jr. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.143.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619266534.A.0AE.html
→
04/24 20:16, 3年前 , 1F
4
04/24 20:16, 1F
噓
04/24 20:16, 3年前 , 2F
skin本來就是皮膚，不然你身上長得是什麼玩意
04/24 20:16, 2F
安安，你有沒有看到我第二句說用在ACG領域中
→
04/24 20:16, 3年前 , 3F
VT的皮
04/24 20:16, 3F
→
04/24 20:16, 3年前 , 4F
皮膚真的超難聽
04/24 20:16, 4F
噓
04/24 20:16, 3年前 , 5F
是
04/24 20:16, 5F
→
04/24 20:16, 3年前 , 6F
皮的話有
04/24 20:16, 6F
→
04/24 20:16, 3年前 , 7F
就是
04/24 20:16, 7F
→
04/24 20:16, 3年前 , 8F
是
04/24 20:16, 8F
推
04/24 20:17, 3年前 , 9F
用在皮膚上不是 用在造型上是
04/24 20:17, 9F
推
04/24 20:17, 3年前 , 10F
壁紙
04/24 20:17, 10F
推
04/24 20:17, 3年前 , 11F
造型講成皮膚真的有夠蠢
04/24 20:17, 11F
→
04/24 20:17, 3年前 , 12F
這個詞可以確定為中國來的沒錯
04/24 20:17, 12F
噓
04/24 20:17, 3年前 , 13F
支語中輟生
04/24 20:17, 13F
推
04/24 20:17, 3年前 , 14F
用在生物學和醫學上，教授跟你授課就不是。在遊戲就是
04/24 20:17, 14F
推
04/24 20:17, 3年前 , 15F
台灣是文化輸入國，一直在意什麼用語真的白癡
04/24 20:17, 15F
我是覺得啊，文化輸入國不代表他國的文化都要照單全收 特別是本國已經既有長期且普遍的用法了
推
04/24 20:18, 3年前 , 16F
這用法是100%支語沒錯
04/24 20:18, 16F
噓
04/24 20:18, 3年前 , 17F
羊董水桶出來就想調皮喔
04/24 20:18, 17F
惡惰
→
04/24 20:18, 3年前 , 18F
正因為是輸入國 才要在意啊...
04/24 20:18, 18F
噓
04/24 20:18, 3年前 , 19F
那遊戲通關全部都給我改稱破台破關
04/24 20:18, 19F
我都講全破，有什麼問題嗎？
推
04/24 20:18, 3年前 , 20F
是 絕對是
04/24 20:18, 20F
→
04/24 20:19, 3年前 , 21F
中國一直想打台灣的主意，當然要提防
04/24 20:19, 21F
→
04/24 20:19, 3年前 , 22F
一堆人跟著支語叫通關叫十幾年了都不想改
04/24 20:19, 22F
噓
04/24 20:19, 3年前 , 23F
不是，台灣不會有人這樣翻，少來混淆，滾
04/24 20:19, 23F
→
04/24 20:19, 3年前 , 24F
在那邊在意其他的支語= =
04/24 20:19, 24F
我是覺得lol正紅的時候，大家都是講造型、skin，怎麼最近老是看到皮膚兩個字
推
04/24 20:19, 3年前 , 25F
皮膚
04/24 20:19, 25F
推
04/24 20:19, 3年前 , 26F
這說法是中國專屬沒錯啊 以前大家造型講得好好的
04/24 20:19, 26F
推
04/24 20:20, 3年前 , 27F
本來就沒在喊通關啊XD
04/24 20:20, 27F
推
04/24 20:20, 3年前 , 28F
4
04/24 20:20, 28F
→
04/24 20:20, 3年前 , 29F
回放也是阿 現在一堆轉播都在用回放 明明是重播
04/24 20:20, 29F
中國的回放=台灣的重播 台灣的回放=倒回到某個特定段落的行為，類似倒轉 是這樣吧？
推
04/24 20:20, 3年前 , 30F
4
04/24 20:20, 30F
→
04/24 20:20, 3年前 , 31F
英雄聯盟板、一直是正名XX造型阿，我要儲值雞舍 佛新公司
04/24 20:20, 31F
推
04/24 20:20, 3年前 , 32F
是說 破關比較常見吧？
04/24 20:20, 32F
推
04/24 20:20, 3年前 , 33F
是
04/24 20:20, 33F
還有 425 則推文
還有 23 段內文
推
04/25 02:52, 3年前 , 459F
現在的點是台灣明明自己是用造型或外觀來代表人物skin
04/25 02:52, 459F
→
04/25 02:52, 3年前 , 460F
，結果可能玩陸製遊戲看新情報，中國都講皮膚就跟著一
04/25 02:52, 460F
→
04/25 02:52, 3年前 , 461F
起很順的一直叫皮膚，更慘的是他們覺得講皮膚跟視頻比
04/25 02:52, 461F
→
04/25 02:52, 3年前 , 462F
較潮，講造型跟影片比較土
04/25 02:52, 462F
→
04/25 02:56, 3年前 , 463F
會吧造型 講成皮膚我也是很少見
04/25 02:56, 463F
推
04/25 02:58, 3年前 , 464F
有些人素質不好不會講Skin，要體諒他們
04/25 02:58, 464F
推
04/25 03:51, 3年前 , 465F
就愛玩免洗中國手遊的被荼毒很深呀
04/25 03:51, 465F
推
04/25 04:22, 3年前 , 466F
原文skin可以用在很多地方，不覺得面板外型形象一堆翻譯
04/25 04:22, 466F
→
04/25 04:22, 3年前 , 467F
有比較信雅達，統一叫皮膚還比較好
04/25 04:22, 467F
推
04/25 06:45, 3年前 , 468F
ㄎㄎ,維基繁體詞彙被改得亂七八糟,快變偽基了
04/25 06:45, 468F
噓
04/25 06:50, 3年前 , 469F
翻譯差別，沒事庸人自擾
04/25 06:50, 469F
→
04/25 07:00, 3年前 , 470F
絕對是 台灣是叫造型
04/25 07:00, 470F
推
04/25 07:48, 3年前 , 471F
這案例 是
04/25 07:48, 471F
→
04/25 07:49, 3年前 , 472F
4
04/25 07:49, 472F
推
04/25 09:00, 3年前 , 473F
竟然有人覺得統一叫皮膚比較好 嘔嘔嘔嘔嘔
04/25 09:00, 473F
推
04/25 09:01, 3年前 , 474F
4,講造型不是比較好聽嗎
04/25 09:01, 474F
推
04/25 09:57, 3年前 , 475F
破關就破關 通關真的很難聽
04/25 09:57, 475F
推
04/25 09:57, 3年前 , 476F
服務器跟小號也是支語啊 以前是說伺服器 小隻分身
04/25 09:57, 476F
噓
04/25 10:00, 3年前 , 477F
噓15跟24樓有夠悲哀
04/25 10:00, 477F
推
04/25 10:02, 3年前 , 478F
4
04/25 10:02, 478F
推
04/25 10:15, 3年前 , 479F
皮膚真的很難聽
04/25 10:15, 479F
推
04/25 10:18, 3年前 , 480F
現在不少人覺得中國用語就是潮，明明不分類別只有一種翻法
04/25 10:18, 480F
→
04/25 10:18, 3年前 , 481F
有夠蠢，不管是「皮膚」還是「菜單」，在那邊扯什麼信雅達
04/25 10:18, 481F
→
04/25 10:20, 3年前 , 482F
英文講什麼就無腦翻，那講英文不就好了，或是學日文用音譯
04/25 10:20, 482F
→
04/25 10:20, 3年前 , 483F
外來語
04/25 10:20, 483F
推
04/25 10:57, 3年前 , 484F
當作skin用的話，是
04/25 10:57, 484F
推
04/25 11:23, 3年前 , 485F
是的
04/25 11:23, 485F
推
04/25 11:30, 3年前 , 486F
還有「菜單」...
04/25 11:30, 486F
→
04/25 11:36, 3年前 , 487F
菜單要看用在哪，遊戲的話台灣翻「選單」，但餐廳使
04/25 11:36, 487F
→
04/25 11:36, 3年前 , 488F
用「菜單。
04/25 11:36, 488F
噓
04/25 12:05, 3年前 , 489F
純噓279樓，三代誰跟你孤島？
04/25 12:05, 489F
→
04/25 12:05, 3年前 , 490F
只有一代靈山島算孤島好嗎？
04/25 12:05, 490F
→
04/25 12:05, 3年前 , 491F
照你這說法二代同樣在紐約，算不算孤島？
04/25 12:05, 491F
推
04/25 13:59, 3年前 , 492F
4
04/25 13:59, 492F
推
04/25 14:59, 3年前 , 493F
說真的有些大陸用語真的翻的不好或突兀，平常也不會特別
04/25 14:59, 493F
→
04/25 14:59, 3年前 , 494F
去用，但看到支語警察搞跟共產黨似的思想審查就讓人不禁
04/25 14:59, 494F
→
04/25 14:59, 3年前 , 495F
想用，視頻回放菜單土豆皮膚直量，讓支語警察氣到中風
04/25 14:59, 495F
推
04/25 15:15, 3年前 , 496F
回放不是支語
04/25 15:15, 496F
推
04/25 17:14, 3年前 , 497F
是
04/25 17:14, 497F
→
04/27 13:17, 3年前 , 498F
4
04/27 13:17, 498F
‣ 更多 forsakesheep 的文章
文章代碼(AID): #1WX0lc2k (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 forsakesheep 的文章
文章代碼(AID): #1WX0lc2k (C_Chat)