Re: [閒聊] 哈利波特會紅 真的不全是羅琳的功勞嗎?
※ 引述《TED781120 (蒼夜歌)》之銘言:
: 順便貼一下。
: 第一集是2000年6月23日出版。
: 2001年1月9日14刷
: https://i.imgur.com/xPHXhbR.png
: 2001年1月18日15刷
: https://i.imgur.com/LR7bOHN.png
: 2001年2月10日16刷
: https://i.imgur.com/SHAYfbn.png
: 2001年3月15日18刷
: https://i.imgur.com/X2inDMR.png
: 一些沒圖或不清楚的有提到2000年9月是7刷,
: 可以感嘆一下當年皇冠靠這書賺了多少。
: 喔對了第一集電影台灣是2001年11月16日。
單純以台灣來說,2001年才出的電影算是沾原著的光才有人要去看
第一集電影上映台灣已經出到阿茲卡班了,書的銷售現象簡直可怕
那時候第一本刷好,會在書店堆了一堆像小山一樣,貼滿宣傳品、海報
隔天整堆不見,原地只剩一片空地
那年代書店很多,跑遍附近所有書店,想買也買不到
如果是想去圖書館借來看,排隊的序號已經不知道要等到幾年後了
之後買哈利波特幾乎要預購,不少人是等著書店通知書到了再拿預購單領書
一戶人家甚至有幾個小孩就有幾套哈利波特,省得小孩為了搶書吵起來
越早拿到書,越早看完的人,就享有到學校優先暴雷的權力
那時候哈利波特的小說根本是台灣社會現象級的熱潮了
童書、沒什麼有問題的橋段、字數量多又厚,家長樂得買來給小孩看
而且十字教在台灣勢力不強,沒人會跳出來說哈利波特是邪書
哈利波特在台灣這麼紅,跟電影幾乎沒關係
電影剛上的時候一堆人還嫌刪減太多很難看
評價是等到出了兩三集後才開始好轉,漸漸有人會想等電影上映
不然很多人第一集應該是在電影台隨便看一看就忘了
那時候台灣多數人早就看完小說知道後面的情節會怎麼發展
去電影院看電影,只是想看小說裡的描述被映像化而已
根本不是看了電影才回過頭找原著來看
跟電影比起來,在台灣會紅重要的關鍵還是那個譯者彭倩文
如果不是他翻譯的文筆通順,很多名詞在當時就確定好
也不會讓一本英文翻譯著作在台灣內流通這麼快
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 87.177.155.5 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637837424.A.372.html
推
11/25 18:52,
2年前
, 1F
11/25 18:52, 1F
推
11/25 18:59,
2年前
, 2F
11/25 18:59, 2F
推
11/25 18:59,
2年前
, 3F
11/25 18:59, 3F
什麼D3追物流車,在哈利波特面前都是笑話
→
11/25 18:59,
2年前
, 4F
11/25 18:59, 4F
→
11/25 19:00,
2年前
, 5F
11/25 19:00, 5F
推
11/25 19:01,
2年前
, 6F
11/25 19:01, 6F
→
11/25 19:01,
2年前
, 7F
11/25 19:01, 7F
→
11/25 19:01,
2年前
, 8F
11/25 19:01, 8F
→
11/25 19:01,
2年前
, 9F
11/25 19:01, 9F
→
11/25 19:03,
2年前
, 10F
11/25 19:03, 10F
→
11/25 19:03,
2年前
, 11F
11/25 19:03, 11F
當時學校甚至會推薦看原文版的來強化英文閱讀能力
不少人家裡是中、英文各一套哈利波特
推
11/25 19:04,
2年前
, 12F
11/25 19:04, 12F
※ 編輯: PekoMiko (87.177.155.5 德國), 11/25/2021 19:08:01
推
11/25 19:11,
2年前
, 13F
11/25 19:11, 13F
推
11/25 19:14,
2年前
, 14F
11/25 19:14, 14F
→
11/25 19:14,
2年前
, 15F
11/25 19:14, 15F
推
11/25 19:34,
2年前
, 16F
11/25 19:34, 16F
推
11/25 19:35,
2年前
, 17F
11/25 19:35, 17F
推
11/25 19:37,
2年前
, 18F
11/25 19:37, 18F
→
11/25 19:37,
2年前
, 19F
11/25 19:37, 19F
→
11/25 19:43,
2年前
, 20F
11/25 19:43, 20F
→
11/25 19:44,
2年前
, 21F
11/25 19:44, 21F
→
11/25 19:44,
2年前
, 22F
11/25 19:44, 22F
→
11/25 19:45,
2年前
, 23F
11/25 19:45, 23F
推
11/25 19:46,
2年前
, 24F
11/25 19:46, 24F
→
11/25 19:46,
2年前
, 25F
11/25 19:46, 25F
→
11/25 19:48,
2年前
, 26F
11/25 19:48, 26F
推
11/25 19:50,
2年前
, 27F
11/25 19:50, 27F
推
11/25 19:50,
2年前
, 28F
11/25 19:50, 28F
→
11/25 19:50,
2年前
, 29F
11/25 19:50, 29F
推
11/25 19:53,
2年前
, 30F
11/25 19:53, 30F
→
11/25 19:54,
2年前
, 31F
11/25 19:54, 31F
推
11/25 20:25,
2年前
, 32F
11/25 20:25, 32F
推
11/25 20:37,
2年前
, 33F
11/25 20:37, 33F
→
11/25 20:37,
2年前
, 34F
11/25 20:37, 34F
→
11/25 20:37,
2年前
, 35F
11/25 20:37, 35F
→
11/25 20:37,
2年前
, 36F
11/25 20:37, 36F
推
11/25 20:48,
2年前
, 37F
11/25 20:48, 37F
→
11/25 21:22,
2年前
, 38F
11/25 21:22, 38F
→
11/25 21:22,
2年前
, 39F
11/25 21:22, 39F
推
11/25 22:27,
2年前
, 40F
11/25 22:27, 40F
推
11/26 00:50,
2年前
, 41F
11/26 00:50, 41F
→
11/26 00:50,
2年前
, 42F
11/26 00:50, 42F
推
11/26 01:17,
2年前
, 43F
11/26 01:17, 43F
→
11/26 01:17,
2年前
, 44F
11/26 01:17, 44F
推
11/26 14:35,
2年前
, 45F
11/26 14:35, 45F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章