PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?

看板C_Chat (希洽)作者 (............)時間9月前 (2024/07/04 03:40), 9月前編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 4人參與, 9月前最新討論串38/38 (看更多)
主因還是欠缺系統推廣和譯介 而文化傳播這塊又牽涉到經濟實力與政治層面的問題 舉個對照的例子，波蘭的獵魔士(Witcher)系列 即使遊戲前兩代在玩家中已經很有口碑 但原著小說不要說中譯、日譯，連英譯都沒有出齊 後來是靠Witcher3爆紅，原著小說才得以完整翻譯 舉"正典"武俠繞不開的金庸為例，要遲到90年代才有雪山飛狐和鹿鼎記的英譯 射鵰三部曲英譯本還是2018才出版，要等到出齊更是遙遙無期 那其他更容易傳播的媒介呢？ 遊戲、動漫這塊先天不良、後天失調打不出去 想來想去可能就徐克在90年代那幾部武俠電影有辦法賣出去 至於臥虎藏龍之類，最好還是當作武俠文藝片來看待 也許先不要強求輸出歐美，而是從身邊日韓東南亞開始傳播會比較好 至少文化上的隔閡會少一點 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720035639.A.C44.html ※ 編輯: takase (223.141.227.7 臺灣), 07/04/2024 03:45:28
→
07/04 03:45, 9月前 , 1F
放棄金庸吧 價值觀太死 劇情設定有些超尷尬 戰力不是真實
07/04 03:45, 1F
→
07/04 03:46, 9月前 , 2F
系 但以超級系而言又弱到不像話 各種不上不下
07/04 03:46, 2F
→
07/04 03:46, 9月前 , 3F
要推武俠 還不如直接推港漫那些
07/04 03:46, 3F
→
07/04 04:12, 9月前 , 4F
堅持金庸武俠就太狹隘了，火影忍者還不是變成超能力大
07/04 04:12, 4F
→
07/04 04:12, 9月前 , 5F
戰。
07/04 04:12, 5F
→
07/04 06:35, 9月前 , 6F
GTA就是東方武俠啊ㄎㄎ
07/04 06:35, 6F
推
07/04 10:49, 9月前 , 7F
咦 臥虎藏龍又又又被開除了嗎
07/04 10:49, 7F
‣ 更多 takase 的文章
文章代碼(AID): #1cXQatn4 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 38 之 38 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共38篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
10
11
[贈送] 台中/贈書
[ GL ]
xia115
13小時前, 04/03
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 takase 的文章
文章代碼(AID): #1cXQatn4 (C_Chat)