PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 用ACG學日語的缺點主要有那些?

看板C_Chat (希洽)作者 (konomi5550)時間16小時前 (2024/12/13 22:41), 編輯推噓48(48推 0噓 79→)
留言127則, 58人參與, 2小時前最新討論串1/5 (看更多)
如題 版上一堆大神都是靠ACG學日語 考過日檢N1輕輕鬆鬆 ACG不外乎最好用的就galgame 或是動畫生肉沒字幕，訓練聽力 目前看下來身邊朋友用這種方法過日檢 最大的問題就是變成"日語啞巴" 聽、看一流，但口說爛的一蹋糊塗 所以跟別人說自己會日文都要很小心 親友同事最喜歡: 你考過N1喔? 那去日本靠你了 結果到當地一般日常對話還是比手畫腳居多 用ACG學日文，最大的門檻是"啞巴"嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.55.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1734100888.A.AB7.html
推
12/13 22:42, 16小時前 , 1F
是
12/13 22:42, 1F
推
12/13 22:42, 16小時前 , 2F
我看H漫學日語 只會淫穢的詞彙
12/13 22:42, 2F
推
12/13 22:44, 16小時前 , 3F
沒這回事，我見面第一句都是やらないか
12/13 22:44, 3F
推
12/13 22:44, 16小時前 , 4F
是學完講話都會摸頭燦笑 很尷尬
12/13 22:44, 4F
推
12/13 22:44, 16小時前 , 5F
我會大便的日文
12/13 22:44, 5F
→
12/13 22:44, 16小時前 , 6F
やめて
12/13 22:44, 6F
→
12/13 22:45, 16小時前 , 7F
うんこ
12/13 22:45, 7F
推
12/13 22:45, 16小時前 , 8F
おちんちん
12/13 22:45, 8F
推
12/13 22:45, 16小時前 , 9F
就..學的日常用語不同，本來有N1的話上些正規的課就能
12/13 22:45, 9F
推
12/13 22:46, 16小時前 , 10F
こ↑こ↓
12/13 22:46, 10F
→
12/13 22:46, 16小時前 , 11F
矯正
12/13 22:46, 11F
→
12/13 22:47, 16小時前 , 12F
學習環境沒有口說注定爛阿 英文
12/13 22:47, 12F
推
12/13 22:48, 16小時前 , 13F
你不管拿什麼當教材 口語還是得練 說得離譜被矯正你反而
12/13 22:48, 13F
→
12/13 22:48, 16小時前 , 14F
會積極改正
12/13 22:48, 14F
推
12/13 22:49, 16小時前 , 15F
至少聽得懂日本人在罵我「外人豚」呵呵
12/13 22:49, 15F
→
12/13 22:49, 16小時前 , 16F
這不是用acg學的缺點
12/13 22:49, 16F
→
12/13 22:50, 16小時前 , 17F
output也是要刻意練就是
12/13 22:50, 17F
→
12/13 22:51, 16小時前 , 18F
讀不了空氣
12/13 22:51, 18F
→
12/13 22:51, 16小時前 , 19F
いく
12/13 22:51, 19F
→
12/13 22:51, 16小時前 , 20F
你最後說的口說變成啞巴 其實跟怎麼學沒有關係欸 重點
12/13 22:51, 20F
→
12/13 22:51, 16小時前 , 21F
是你敢不敢講
12/13 22:51, 21F
→
12/13 22:51, 16小時前 , 22F
日語本質是讀空氣
12/13 22:51, 22F
→
12/13 22:52, 16小時前 , 23F
確實 英文也是 敢講很重要XD
12/13 22:52, 23F
→
12/13 22:52, 16小時前 , 24F
幹 好多淫夢混進來w
12/13 22:52, 24F
→
12/13 22:52, 16小時前 , 25F
有些一定很雅掰回法
12/13 22:52, 25F
→
12/13 22:52, 16小時前 , 26F
基本上你沒有練到能跟日本人對答如流之前 都別跟親戚朋
12/13 22:52, 26F
推
12/13 22:52, 16小時前 , 27F
ACG範圍廣的咧 不要以為只有動漫
12/13 22:52, 27F
→
12/13 22:52, 16小時前 , 28F
友說你會日文
12/13 22:52, 28F
→
12/13 22:52, 16小時前 , 29F
那種回法 我大概能想到日本人傻眼
12/13 22:52, 29F
→
12/13 22:53, 16小時前 , 30F
嘿對 N1高分，結果還是啞巴
12/13 22:53, 30F
推
12/13 22:53, 16小時前 , 31F
還好 不是什麼商業環境的話人家看你歪國人菜日文就原諒
12/13 22:53, 31F
→
12/13 22:53, 16小時前 , 32F
你了
12/13 22:53, 32F
→
12/13 22:53, 16小時前 , 33F
積極去講不要怕人家白眼你
12/13 22:53, 33F
推
12/13 22:55, 16小時前 , 34F
口說爛 就是太直覺以動漫腳色的回應口氣跟方式來回應
12/13 22:55, 34F
推
12/13 22:55, 16小時前 , 35F
會被老師說你的文法都是日本女高中生在用的
12/13 22:55, 35F
推
12/13 22:56, 16小時前 , 36F
那只是學錯方向 不是=口說爛
12/13 22:56, 36F
→
12/13 22:56, 16小時前 , 37F
口說爛是無法把多個字詞組合成句子
12/13 22:56, 37F
推
12/13 22:57, 16小時前 , 38F
奇怪的程度就類似你中文說完後面加個啾咪或姆咪的
12/13 22:57, 38F
→
12/13 22:57, 16小時前 , 39F
感覺
12/13 22:57, 39F
還有 48 則推文
→
12/13 23:31, 16小時前 , 88F
一般旅遊或朋友看你外國人不會計較這麼多啦，丁寧語就
12/13 23:31, 88F
→
12/13 23:31, 16小時前 , 89F
很夠用了，比較親近的丁寧不用也沒關係
12/13 23:31, 89F
推
12/13 23:32, 16小時前 , 90F
12/13 23:32, 90F
推
12/13 23:34, 16小時前 , 91F
你看日劇難道會講？
12/13 23:34, 91F
推
12/13 23:35, 15小時前 , 92F
純論出國敢講真的才是最重要的，學得太多反而開始
12/13 23:35, 92F
→
12/13 23:35, 15小時前 , 93F
顧慮什麼課本對話脫離現實生活，其實聽得懂就好
12/13 23:35, 93F
推
12/13 23:37, 15小時前 , 94F
ですわ
12/13 23:37, 94F
推
12/13 23:37, 15小時前 , 95F
女性用語+1，基本上下意識就說敬語了
12/13 23:37, 95F
推
12/13 23:55, 15小時前 , 96F
旅客隨便講都行
12/13 23:55, 96F
推
12/13 23:56, 15小時前 , 97F
展現積極性，對方也會比較知道怎麼幫你
12/13 23:56, 97F
→
12/13 23:56, 15小時前 , 98F
停在那邊不開口對方也無法幫你
12/13 23:56, 98F
→
12/13 23:56, 15小時前 , 99F
正常都不會太在意外國觀光客的用辭正確度，但若是去居
12/13 23:56, 99F
→
12/13 23:56, 15小時前 , 100F
住跟工作就另當別論
12/13 23:56, 100F
→
12/13 23:58, 15小時前 , 101F
工作也不會 不是業務相關的話 意思知道就好
12/13 23:58, 101F
推
12/13 23:58, 15小時前 , 102F
其實不是啞巴 就外國人腔
12/13 23:58, 102F
→
12/13 23:59, 15小時前 , 103F
講半天不得要領 又不敢講那種 職場反而會被臭幹
12/13 23:59, 103F
→
12/14 00:10, 15小時前 , 104F
講的日語不是一般正常日本人會用的日語 教很多學弟
12/14 00:10, 104F
→
12/14 00:10, 15小時前 , 105F
妹都有這個問題 很尬
12/14 00:10, 105F
推
12/14 00:16, 15小時前 , 106F
沒問題 我外國人朋友也是看連續劇和鄉土劇學中文和台語
12/14 00:16, 106F
推
12/14 00:25, 15小時前 , 107F
你能讲的跟动漫一样好 那也是PR99.9了
12/14 00:25, 107F
推
12/14 00:30, 15小時前 , 108F
想太多 那就叫不會
12/14 00:30, 108F
推
12/14 00:44, 14小時前 , 109F
不管怎麼學，學什麼語言，沒練口說就是會這樣不是嗎?
12/14 00:44, 109F
→
12/14 00:50, 14小時前 , 110F
看ACG學日文的缺點就是完全不懂商用日文，因為動畫根本
12/14 00:50, 110F
→
12/14 00:50, 14小時前 , 111F
不講
12/14 00:50, 111F
推
12/14 01:41, 13小時前 , 112F
學日語（×）學每個語（。）
12/14 01:41, 112F
→
12/14 02:07, 13小時前 , 113F
不會敬語
12/14 02:07, 113F
推
12/14 02:28, 13小時前 , 114F
講話不漂亮，會有動漫腔，而且很明顯
12/14 02:28, 114F
→
12/14 04:36, 10小時前 , 115F
男性語氣，女性語氣，上對下，下對上，親vs疏
12/14 04:36, 115F
推
12/14 07:05, 8小時前 , 116F
敬語不熟，因ACG大多平輩用語
12/14 07:05, 116F
推
12/14 08:28, 7小時前 , 117F
高機率變成DQN
12/14 08:28, 117F
推
12/14 08:37, 6小時前 , 118F
只會聽讀不會講寫，這還是需要環境吧
12/14 08:37, 118F
推
12/14 08:41, 6小時前 , 119F
acg因為劇情或張力需要 其實連吃餅喝茶那種台詞互
12/14 08:41, 119F
→
12/14 08:41, 6小時前 , 120F
動應對和實際對話情境都有出入 更別說其他類型了
12/14 08:41, 120F
→
12/14 09:03, 6小時前 , 121F
ACG幾乎都是當跟熟人講話講普通體 但是現實幾乎都是講
12/14 09:03, 121F
→
12/14 09:03, 6小時前 , 122F
丁寧體
12/14 09:03, 122F
→
12/14 12:37, 2小時前 , 123F
有啦，很熟的有時會不用丁寧，看人
12/14 12:37, 123F
→
12/14 12:40, 2小時前 , 124F
跟看場合
12/14 12:40, 124F
→
12/14 12:48, 2小時前 , 125F
有些日本人覺得什麼人都用丁寧有隔閡，但也有蠻多人覺
12/14 12:48, 125F
→
12/14 12:48, 2小時前 , 126F
得都用丁寧不分親疏有種溫柔穩重感，但前提是不要擅自
12/14 12:48, 126F
→
12/14 12:48, 2小時前 , 127F
認為別人跟你很熟，尤其工作上認識的
12/14 12:48, 127F
‣ 更多 e446582284 的文章
文章代碼(AID): #1dN4UOgt (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 e446582284 的文章
文章代碼(AID): #1dN4UOgt (C_Chat)