PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] “我來光臨了”，真的有日本人會這樣說?

看板C_Chat (希洽)作者 (阿烙)時間5天前 (2025/07/10 20:45), 編輯推噓7(7推 0噓 6→)
留言13則, 9人參與, 4天前最新討論串1/2 (看更多)
一直以為在陌生人面前，日本人是比較內斂的民族。 看到紫雲寺大姐去逛手機店的反應真讓小魯意外 https://i.imgur.com/MxCXN29.jpeg
https://i.imgur.com/9eo1Pvu.jpeg
各位日本通網友們真的有遇到對陌生人也這麼high的日本妹嗎? 另外家裡姐妹洗澡不鎖門真的很讓人困擾… https://i.imgur.com/aDQ96fl.jpeg
https://i.imgur.com/foSZdJd.jpeg
https://i.imgur.com/vDjpqT5.jpeg
不要說洗澡不鎖門，小魯國中時沒敲門直接進二姐房間（高二），也是撞見她換衣就被罵了 。 我只是回一句“換衣服要鎖門阿”，後來就被她訓了半小時… 看了紫雲寺才知道，長相真的會影響姐妹們對你的態度… https://i.imgur.com/Mv3u703.jpeg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.109.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1752151528.A.17C.html
→
07/10 20:46, 5天前 , 1F
原文說什麼
07/10 20:46, 1F
推
07/10 20:49, 5天前 , 2F
沒看不知道不過我猜原文是お邪魔しに来ました～之類的
07/10 20:49, 2F
→
07/10 20:50, 5天前 , 3F
拿翻譯過的東西來問跟通靈差不多
07/10 20:50, 3F
推
07/10 20:53, 5天前 , 4F
頭髮被淋那麼多水還跟沒淋一樣 製作費是很拮据嗎?
07/10 20:53, 4F
→
07/10 20:53, 5天前 , 5F
要是店內一開始沒人的話就喊聲「すみません」或「こ
07/10 20:53, 5F
→
07/10 20:53, 5天前 , 6F
んにちは」，有人的話理論上你啥都不用說
07/10 20:53, 6F
推
07/10 20:59, 5天前 , 7F
不知原文，但中文不會有人自稱來光臨，太自大了
07/10 20:59, 7F
推
07/10 21:08, 5天前 , 8F
這樣翻的話大概是講いっしゃいました吧
07/10 21:08, 8F
推
07/10 21:12, 5天前 , 9F
07/10 21:12, 9F
→
07/10 21:13, 5天前 , 10F
いっしゃいました沒錯
07/10 21:13, 10F
推
07/11 05:07, 4天前 , 11F
? 確定
07/11 05:07, 11F
推
07/11 11:56, 4天前 , 12F
樓上推特下面有留言啊，他們也覺得好笑，天然呆，
07/11 11:56, 12F
→
07/11 11:56, 4天前 , 13F
如果是店員會笑出來。就是正常不會有人這樣回。
07/11 11:56, 13F
‣ 更多 rizzo123 的文章
文章代碼(AID): #1eRxNe5y (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rizzo123 的文章
文章代碼(AID): #1eRxNe5y (C_Chat)