PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 七龍珠名字不會出戲嗎?

看板C_Chat (希洽)作者 (肥宅紳士)時間19小時前 (2025/09/03 13:31), 編輯推噓20(20推 0噓 26→)
留言46則, 30人參與, 2小時前最新討論串1/2 (看更多)
看七龍珠日文版命名 看起來都蠻隨便的 一堆食物命名 佛麗莎叫做冰箱 達爾是蔬菜 天津飯和餃子不用說了 台灣人看到是翻譯過的版本 且當時大家普遍日文不好沒感覺 但日本人自己看了不會很怪嗎 有C洽? -- https://i.imgur.com/e8dN5uA.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.69.237 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1756877460.A.F87.html
→
09/03 13:34, 19小時前 , 1F
搞笑作品認真什麼
09/03 13:34, 1F
→
09/03 13:35, 19小時前 , 2F
就簡單好記，但其實蠻有系統的
09/03 13:35, 2F
→
09/03 13:36, 19小時前 , 3F
冰箱還看得出來卡洛特是賽亞人名字呢
09/03 13:36, 3F
推
09/03 13:37, 19小時前 , 4F
七龍珠最早是偏搞笑風格的，有這種名字並不奇怪，世
09/03 13:37, 4F
→
09/03 13:37, 19小時前 , 5F
界觀基本定下來之後讀者自然也習慣了
09/03 13:37, 5F
→
09/03 13:37, 19小時前 , 6F
黑道電影也有吧？一堆叫綽號的 什麼山雞 烏鴉
09/03 13:37, 6F
推
09/03 13:38, 19小時前 , 7F
下一篇，魯夫叫猴子不會出戲嗎？鳴人叫魚板不會出戲嗎？
09/03 13:38, 7F
→
09/03 13:38, 19小時前 , 8F
一護重聽不會出戲嗎？
09/03 13:38, 8F
→
09/03 13:39, 19小時前 , 9F
賽亞人>野菜人>所以相關的都是蔬菜命名
09/03 13:39, 9F
→
09/03 13:39, 19小時前 , 10F
佛利札是冰箱，底下的成員也都是冷凍設備
09/03 13:39, 10F
→
09/03 13:39, 19小時前 , 11F
布馬家系就各種衣服，然後知名的魔人普烏相關，就灰姑娘
09/03 13:39, 11F
→
09/03 13:39, 19小時前 , 12F
的咒語
09/03 13:39, 12F
→
09/03 13:39, 19小時前 , 13F
「比比提，巴比提，普烏」
09/03 13:39, 13F
→
09/03 13:40, 19小時前 , 14F
哥哥蘿蔔爸爸牛蒡媽媽蔥養父/兒子白飯老婆奶子，搞笑好記
09/03 13:40, 14F
推
09/03 13:41, 19小時前 , 15F
取怪名字避免現實撞名 結果是現實開始取怪名字
09/03 13:41, 15F
→
09/03 13:49, 19小時前 , 16F
不會 日本人對於漫畫名字的重點就好記 其他再說
09/03 13:49, 16F
推
09/03 13:50, 19小時前 , 17F
現實也有人叫鮭魚
09/03 13:50, 17F
推
09/03 13:53, 19小時前 , 18F
現實也有人名字叫蘭嬌
09/03 13:53, 18F
推
09/03 13:55, 19小時前 , 19F
會比紅魔里的人名還怪嗎？
09/03 13:55, 19F
推
09/03 13:57, 19小時前 , 20F
大多賽亞人跟弗利扎的日文名字只是諧音。早期角色才是
09/03 13:57, 20F
→
09/03 13:57, 19小時前 , 21F
直接用，像布瑪是燈籠褲，還有飲茶、天津飯、餃子，例
09/03 13:57, 21F
→
09/03 13:57, 19小時前 , 22F
外大概就特蘭克斯=四角褲
09/03 13:57, 22F
推
09/03 13:57, 19小時前 , 23F
芙莉蓮德國人就覺得很奇怪了
09/03 13:57, 23F
→
09/03 13:58, 19小時前 , 24F
是不是日本已經習慣了 寫成片假名代表失去原意
09/03 13:58, 24F
→
09/03 14:01, 19小時前 , 25F
通常都有變形或是截一段，是跟你講原來是XXX才會知道是梗
09/03 14:01, 25F
→
09/03 14:03, 19小時前 , 26F
也不是，日本人對家裡冰箱比較常用“冷蔵庫”這個字眼
09/03 14:03, 26F
推
09/03 14:08, 19小時前 , 27F
泰勒 史密斯 費雪 貝克
09/03 14:08, 27F
推
09/03 14:13, 19小時前 , 28F
台灣人取英文稱呼的時候，不就跟七龍珠命名法差不多？
09/03 14:13, 28F
推
09/03 14:23, 19小時前 , 29F
king cold, cooler, freezer 大王一家都很冷
09/03 14:23, 29F
→
09/03 14:24, 19小時前 , 30F
另外地球總統是一隻狗，從比克大魔王做到賽魯那時候
09/03 14:24, 30F
推
09/03 14:28, 19小時前 , 31F
這個取名原則從怪博士與機器娃娃一路傳承下來的啊 海
09/03 14:28, 31F
→
09/03 14:28, 19小時前 , 32F
苔卷仙貝跟海苔卷霰餅
09/03 14:28, 32F
推
09/03 14:30, 18小時前 , 33F
卡羅特記得是紅蘿蔔
09/03 14:30, 33F
推
09/03 14:45, 18小時前 , 34F
烏龍 排骨飯 飲茶
09/03 14:45, 34F
→
09/03 14:48, 18小時前 , 35F
這個是後來查才發現其實滿有趣的跟彩蛋一樣
09/03 14:48, 35F
→
09/03 14:58, 18小時前 , 36F
那個不是總統是國王吧
09/03 14:58, 36F
推
09/03 15:47, 17小時前 , 37F
是國王 然後一開始介紹龍珠的時候有說之前有許願當國王的
09/03 15:47, 37F
→
09/03 15:47, 17小時前 , 38F
所以那隻狗 其實 很可能是湊到七顆龍珠的前輩XD
09/03 15:47, 38F
推
09/03 16:26, 17小時前 , 39F
拿乳頭很出戲啊~超色的
09/03 16:26, 39F
推
09/03 17:08, 16小時前 , 40F
名字都不是亂取的 有規律
09/03 17:08, 40F
推
09/03 17:29, 15小時前 , 41F
很有特色，大家都很喜歡
09/03 17:29, 41F
→
09/03 18:28, 15小時前 , 42F
鳥山明都有故意調換字序啊 產生既熟悉又陌生的名字
09/03 18:28, 42F
→
09/03 18:29, 14小時前 , 43F
硬要說出戲的就琪琪吧 日文就是奶子的意思
09/03 18:29, 43F
推
09/03 21:04, 12小時前 , 44F
不過招式名反而直接拿現實人名來用了
09/03 21:04, 44F
推
09/04 06:41, 2小時前 , 45F
火影忍者有限定月讀那部電影，台譯直接把鳴人相反性格
09/04 06:41, 45F
→
09/04 06:41, 2小時前 , 46F
的叫做筍乾
09/04 06:41, 46F
‣ 更多 Gentlemon 的文章
文章代碼(AID): #1ejzAK-7 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
24
72
[資料] SD48
[ YUGIOH ]
youngluke
13小時前, 09/03
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Gentlemon 的文章
文章代碼(AID): #1ejzAK-7 (C_Chat)