PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 絲之歌是啥原因導致簡中區只41%褒貶不一

看板C_Chat (希洽)作者 (偉恩咖肥)時間3小時前 (2025/09/07 13:52), 編輯推噓71(73推 2噓 110→)
留言185則, 70人參與, 2小時前最新討論串1/2 (看更多)
如題 簡中區 41%褒貶不一 兩萬多評論 英文區 92%極度好評 三萬多評論 西語 葡語 拉丁 98%壓倒性好評 相加大概一萬三評論 平平都是玩家 是什麼導致簡中區有著體驗上的落差？ 好奇心驅使下查了一下簡中負評 以遊玩十小時以上來看幾則 1.腳滑的小子：首先沒有吃過O（不雅字幫屏蔽）的可以來嘗試一下！其次翻譯跟遊戲其他 問題相比只是無足輕重的一項 2.羅密歐與豬過夜：你活該差評啊，不給你差評，給誰，打怪不掉錢，跟乞丐似的，路上全 是高手，一刀破傷風，兩刀見祖宗，也不是往聖堡去了，路邊隨便一個就給我踹去見祖宗了 。好不容易躲過那些高手，啪！門一關，直接開始打狗了，好不容易開門了，找到一個椅子 ，要80，一摸口袋比臉都乾淨。 3.你很有眼光嘛：太多惡意了，玩了幾個小時，完全沒有正反饋，不是紅溫就在紅溫的路上 ，有時候打著打著就開始思考人生，是不是生活過得太如意了跑來玩這個。 4.游光：主角是脆皮的，怪物是血牛的，陷阱是不斷的，椅子是收費的，念珠是滾動的，車 站是昂貴的，甲片是沒用的，護符是不夠的，金幣是稀缺的，開門是30的，跑圖是漫長的， 支線是折磨的，撿屍是不停的，Boss是高傷的，小怪是韌狗的，對空是匱乏的，無敵是短暫 的，兩血是危險的，流派是單一的，玩家是對立的，翻譯是狗使的，字體是醜陋的，音樂是 平淡的，難度是逆天的 喜歡我一點提示都沒有扣80給60嗎？ 喜歡我核動力念珠嗎？ 喜歡我坐車前還要先把車打一頓嗎？ 喜歡我花30開了個門，出門吹個風回來繼續收我30嗎？ 各位覺得這些簡中區負評的體驗如何？ 能解釋跟其他語系多數好評的差異嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.145.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757224361.A.038.html
→
09/07 13:53, 3小時前 , 1F
語言 結案
09/07 13:53, 1F
推
09/07 13:53, 3小時前 , 2F
人家生活苦
09/07 13:53, 2F
→
09/07 13:54, 3小時前 , 3F
有負評的先建議裝個CE
09/07 13:54, 3F
推
09/07 13:54, 3小時前 , 4F
不是只有絲之歌 你應該問 哪一款遊戲簡中區不是這樣?
09/07 13:54, 4F
→
09/07 13:54, 3小時前 , 5F
結果大多根本不是在罵翻譯
09/07 13:54, 5F
→
09/07 13:54, 3小時前 , 6F
笑死
09/07 13:54, 6F
推
09/07 13:55, 3小時前 , 7F
他們很多評分都是沒有滿分就=零分，然後把那個“缺點
09/07 13:55, 7F
→
09/07 13:55, 3小時前 , 8F
”拿出來挑刺，我覺得大多數情況下，只要不到無法遊戲
09/07 13:55, 8F
→
09/07 13:55, 3小時前 , 9F
，太難並不是遊戲的缺點
09/07 13:55, 9F
推
09/07 13:55, 3小時前 , 10F
簡中都是說太難、正反饋太少，翻譯問題算小的
09/07 13:55, 10F
推
09/07 13:55, 3小時前 , 11F
畢竟是支
09/07 13:55, 11F
→
09/07 13:55, 3小時前 , 12F
一刀破傷風，兩刀見祖宗還滿有趣的XD
09/07 13:55, 12F
推
09/07 13:55, 3小時前 , 13F
翻譯問題先不講，不過玩這款的我覺得都該對難度有
09/07 13:55, 13F
→
09/07 13:55, 3小時前 , 14F
點心理准備吧
09/07 13:55, 14F
→
09/07 13:56, 3小時前 , 15F
這麼在意人家評價幹嘛...
09/07 13:56, 15F
推
09/07 13:56, 3小時前 , 16F
人家流行修仙流啊，等風靈宗出來拯救蒼生，就好評了
09/07 13:56, 16F
推
09/07 13:56, 3小時前 , 17F
我看日區也在吐槽正反饋太少啊
09/07 13:56, 17F
推
09/07 13:56, 3小時前 , 18F
只能說他們平常生活太苦，認為遊戲就是打起來要無腦簡
09/07 13:56, 18F
→
09/07 13:56, 3小時前 , 19F
單爽，所以很多都開修改器在玩
09/07 13:56, 19F
推
09/07 13:56, 3小時前 , 20F
英文區有下降，本來更高的，比較意外韓國好像也只有70幾
09/07 13:56, 20F
推
09/07 13:56, 3小時前 , 21F
他們看什麼都不滿意 不要在意他們
09/07 13:56, 21F
→
09/07 13:56, 3小時前 , 22F
除了1，其他缺點都可以用CE解決啊，為什麼不裝CE
09/07 13:56, 22F
→
09/07 13:57, 3小時前 , 23F
菜又不想練又不想修改，到底想幹嘛
09/07 13:57, 23F
→
09/07 13:58, 3小時前 , 24F
如果只看你挑出來的評價，會感覺是遊戲難度太高玩家不爽
09/07 13:58, 24F
→
09/07 13:58, 3小時前 , 25F
憤而差評
09/07 13:58, 25F
推
09/07 13:58, 3小時前 , 26F
歐我看出問題了，除了難度以外還有正反饋太少了
09/07 13:58, 26F
推
09/07 13:58, 3小時前 , 27F
翻譯...不知道是不是故意的
09/07 13:58, 27F
→
09/07 13:59, 3小時前 , 28F
難度高是一回事，正反饋太少會導致玩家感覺像在坐
09/07 13:59, 28F
→
09/07 13:59, 3小時前 , 29F
牢
09/07 13:59, 29F
→
09/07 13:59, 3小時前 , 30F
那真的別怪玩家會想給負評了
09/07 13:59, 30F
推
09/07 14:00, 3小時前 , 31F
我還以為中國人是最能吃苦的猛人 怎麼可能一堆人玩這
09/07 14:00, 31F
→
09/07 14:00, 3小時前 , 32F
種遊戲抱怨難度 應該大部分是抱怨翻譯吧
09/07 14:00, 32F
推
09/07 14:00, 3小時前 , 33F
其他語言的人就不會有正反饋不夠的問題，那不就是簡中人
09/07 14:00, 33F
→
09/07 14:00, 3小時前 , 34F
的問題
09/07 14:00, 34F
推
09/07 14:00, 3小時前 , 35F
奇怪那其它區怎麼這個問題不大
09/07 14:00, 35F
推
09/07 14:01, 3小時前 , 36F
笑死 還得是中國人會噴
09/07 14:01, 36F
推
09/07 14:01, 3小時前 , 37F
不是 本傳不是就是難度偏高的嗎
09/07 14:01, 37F
推
09/07 14:01, 3小時前 , 38F
因為自以為高手 結果根本沒那麼厲害 打不過都是遊戲問
09/07 14:01, 38F
→
09/07 14:01, 3小時前 , 39F
題 不僅是對岸
09/07 14:01, 39F
還有 106 則推文
→
09/07 14:21, 3小時前 , 146F
分的很細，5分當10分用10分當100分用，而且很嚴格，簡中的
09/07 14:21, 146F
→
09/07 14:21, 3小時前 , 147F
合格線基本上就是真60分以上良作80分以上神作，反而是stea
09/07 14:21, 147F
→
09/07 14:21, 3小時前 , 148F
m這種二分法評論很不適合評分，只要有缺點那不就只能投負
09/07 14:21, 148F
→
09/07 14:21, 3小時前 , 149F
評了嗎？
09/07 14:21, 149F
推
09/07 14:21, 3小時前 , 150F
玻璃
09/07 14:21, 150F
推
09/07 14:21, 3小時前 , 151F
前作很坑還好評是因為他是空洞騎士，沒有其他同等能比較
09/07 14:21, 151F
→
09/07 14:21, 3小時前 , 152F
的對象，續作機制更坑更搞人就負評<<大概這樣
09/07 14:21, 152F
推
09/07 14:22, 3小時前 , 153F
法環DLC戰難度都可以洗一個月了，是用哪隻眼睛看才會沒
09/07 14:22, 153F
→
09/07 14:22, 3小時前 , 154F
看到？
09/07 14:22, 154F
推
09/07 14:22, 3小時前 , 155F
生活苦，玩遊戲不能苦
09/07 14:22, 155F
噓
09/07 14:22, 3小時前 , 156F
426不重要
09/07 14:22, 156F
推
09/07 14:23, 3小時前 , 157F
所以可以比較法環dlc難度 比較各國看有沒有差異
09/07 14:23, 157F
推
09/07 14:23, 3小時前 , 158F
講得別人就生活爽，玩遊戲來找虐的一樣XD
09/07 14:23, 158F
推
09/07 14:23, 3小時前 , 159F
steam只分推不推薦 簡中翻譯出問題人家難道還要按推薦嗎
09/07 14:23, 159F
推
09/07 14:24, 3小時前 , 160F
不得不說 steam的分數改成地區性，真的很厲害。這樣西方評
09/07 14:24, 160F
→
09/07 14:24, 3小時前 , 161F
價完全不會受影響。
09/07 14:24, 161F
推
09/07 14:24, 3小時前 , 162F
畢支
09/07 14:24, 162F
推
09/07 14:25, 2小時前 , 163F
絲之歌是這次評價系統更新的贏家嗎 笑死
09/07 14:25, 163F
→
09/07 14:25, 2小時前 , 164F
英文系玩家開steam來看，還是極度好評，不會被簡中負評拉低
09/07 14:25, 164F
→
09/07 14:25, 2小時前 , 165F
，神之一手。
09/07 14:25, 165F
→
09/07 14:26, 2小時前 , 166F
你在評論時steam只問你推薦或不推薦，你可以列十個
09/07 14:26, 166F
→
09/07 14:26, 2小時前 , 167F
優點然後勾不推薦，也可以一個勁的罵卻推薦，簡中
09/07 14:26, 167F
→
09/07 14:26, 2小時前 , 168F
就是比人家少30%，適合當地風俗民情啊
09/07 14:26, 168F
→
09/07 14:26, 2小時前 , 169F
可以減少民族性負評拉低平價，維持買氣。
09/07 14:26, 169F
→
09/07 14:27, 2小時前 , 170F
不用解讀的這麼惡意，簡單點的思考只是簡中玩家不
09/07 14:27, 170F
→
09/07 14:27, 2小時前 , 171F
喜歡難度太高的遊戲，僅此
09/07 14:27, 171F
推
09/07 14:27, 2小時前 , 172F
steam為您保駕護航！ 特別選在汁哥上市前更新系統，一切
09/07 14:27, 172F
→
09/07 14:27, 2小時前 , 173F
早有預謀
09/07 14:27, 173F
推
09/07 14:28, 2小時前 , 174F
要說難度魂系在那邊依舊很紅啊 沒有說簡中就不碰難度高
09/07 14:28, 174F
→
09/07 14:28, 2小時前 , 175F
作品這回事
09/07 14:28, 175F
→
09/07 14:30, 2小時前 , 176F
而且我隨便翻我的收藏庫，還是能找到簡中比英文好
09/07 14:30, 176F
→
09/07 14:30, 2小時前 , 177F
評率更高的類魂遊戲啊，要不你猜猜看是哪一款？
09/07 14:30, 177F
推
09/07 14:33, 2小時前 , 178F
發現自己不是龍傲天破防了
09/07 14:33, 178F
推
09/07 14:33, 2小時前 , 179F
steam更新評價系統 早有預謀+1。完美屏蔽
09/07 14:33, 179F
推
09/07 14:33, 2小時前 , 180F
這種心態難怪玩什麼都要開外掛
09/07 14:33, 180F
推
09/07 14:34, 2小時前 , 181F
不急 魂系遊戲做得好的話 評價遲早會反彈的
09/07 14:34, 181F
推
09/07 14:36, 2小時前 , 182F
一堆買完就給正評的腦子才有問題
09/07 14:36, 182F
→
09/07 14:36, 2小時前 , 183F
老實說評語罵的很有創意
09/07 14:36, 183F
推
09/07 14:42, 2小時前 , 184F
09/07 14:42, 184F
推
09/07 14:43, 2小時前 , 185F
你貼的都是有一説一，至少沒蝦掰
09/07 14:43, 185F
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1elHsf0u (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
9
19
[資料] VJMP
[ YUGIOH ]
youngluke
6小時前, 09/07
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1elHsf0u (C_Chat)