PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 現在ai翻譯能應付vtuber直播了嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (Shake along with me)時間1月前 (2025/09/22 23:10), 編輯推噓26(26推 0噓 45→)
留言71則, 35人參與, 1月前最新討論串1/3 (看更多)
一直因為語言能力無法體驗vt直播 雖然烤肉影片也不少，但總是被動 現在大語言模型的翻譯能力這麼強 不知道有無平台/app能對應yt上的vt直播 需求就是翻譯品質到位、價格合理 請指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.233.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1758553837.A.8B9.html
推
09/22 23:12, 1月前 , 1F
很難吧 我有用即時AI翻譯 光是從語音換成文字就開始錯
09/22 23:12, 1F
→
09/22 23:12, 1月前 , 2F
了 從錯誤的文字開始翻譯就錯更多
09/22 23:12, 2F
推
09/22 23:12, 1月前 , 3F
你要看的VT講話清楚嗎
09/22 23:12, 3F
→
09/22 23:13, 1月前 , 4F
魂子應該算講話清楚吧
09/22 23:13, 4F
→
09/22 23:13, 1月前 , 5F
說英語的不要太口齒不清說不定可以 雖然我是沒試過
09/22 23:13, 5F
→
09/22 23:15, 1月前 , 6F
反正免錢的稍微看懂還可以 但想要深入就算了 尤其在完
09/22 23:15, 6F
→
09/22 23:15, 1月前 , 7F
全不懂該語言的情況下只能略懂略懂
09/22 23:15, 7F
推
09/22 23:16, 1月前 , 8F
學日文比較快 日文的語調很重要
09/22 23:16, 8F
→
09/22 23:17, 1月前 , 9F
我有用chatgpt plus口譯過，品質沒問題，就是體驗不
09/22 23:17, 9F
→
09/22 23:17, 1月前 , 10F
好(一定得聽ai唸、對話要有空白才會翻)
09/22 23:17, 10F
→
09/22 23:17, 1月前 , 11F
學日文比較快+1
09/22 23:17, 11F
推
09/22 23:17, 1月前 , 12F
英文的很準 其他語的就要看情況
09/22 23:17, 12F
推
09/22 23:18, 1月前 , 13F
英文可能都有講的字詞有多種含義，AI翻不到那個情境下
09/22 23:18, 13F
→
09/22 23:18, 1月前 , 14F
想表達的意思
09/22 23:18, 14F
推
09/22 23:22, 1月前 , 15F
很多口語+重複的句子，AI的理解會錯亂
09/22 23:22, 15F
推
09/22 23:22, 1月前 , 16F
日文的更麻煩 很多詞字都很像但意思又不太一樣
09/22 23:22, 16F
→
09/22 23:27, 1月前 , 17F
不行，因為多數人平常講話的結構沒那麼標準化
09/22 23:27, 17F
推
09/22 23:35, 1月前 , 18F
不是聽說airpods的即時翻譯很猛嗎
09/22 23:35, 18F
→
09/22 23:39, 1月前 , 19F
不行 光是拿去翻影片沒有時間要求的都不行了 更別
09/22 23:39, 19F
→
09/22 23:39, 1月前 , 20F
可以吧 蘿蔔子還誰不是有用即時翻譯嗎？
09/22 23:39, 20F
→
09/22 23:39, 1月前 , 21F
提即時翻譯
09/22 23:39, 21F
→
09/22 23:40, 1月前 , 22F
實況中不是有跑出即時翻譯英文？
09/22 23:40, 22F
→
09/22 23:41, 1月前 , 23F
應該沒記錯吧？ 有為了海外弄即時翻譯套件啊
09/22 23:41, 23F
→
09/22 23:43, 1月前 , 24F
即時翻譯有困難 前後文對照下做摘要倒是滿準確地（即使翻
09/22 23:43, 24F
→
09/22 23:43, 1月前 , 25F
譯亂七八糟
09/22 23:43, 25F
推
09/22 23:45, 1月前 , 26F
看到新聞說有台廠開發多語混合的AI翻譯模型
09/22 23:45, 26F
→
09/22 23:45, 1月前 , 27F
09/22 23:45, 27F
→
09/22 23:53, 1月前 , 28F
我覺得第一個指標是能夠翻譯MIKO講的話 那這個AI翻譯就
09/22 23:53, 28F
→
09/22 23:53, 1月前 , 29F
完美了
09/22 23:53, 29F
→
09/22 23:55, 1月前 , 30F
樓上那個櫻語應該要用直播檔強化訓練一下
09/22 23:55, 30F
推
09/22 23:57, 1月前 , 31F
根本不用ai，你瀏覽器右上角字幕+翻譯打開來就有，是不
09/22 23:57, 31F
→
09/22 23:57, 1月前 , 32F
是很多人不知道瀏覽器有內建這個功能==
09/22 23:57, 32F
推
09/22 23:58, 1月前 , 33F
有看過串AI的，目前還超貴
09/22 23:58, 33F
→
09/22 23:58, 1月前 , 34F
非AI的翻譯目前都滿爛的
09/22 23:58, 34F
推
09/23 00:03, 1月前 , 35F
人都像是在聽滷蛋了 當然不行
09/23 00:03, 35F
→
09/23 00:10, 1月前 , 36F
如果能準確讀出所有詞彙句子 又能有GPT等級的水準
09/23 00:10, 36F
→
09/23 00:10, 1月前 , 37F
那應該是一定可以應付吧 GPT翻譯能力真的誇張
09/23 00:10, 37F
→
09/23 00:12, 1月前 , 38F
你看yt 自動翻譯行不行呀我是不行啦
09/23 00:12, 38F
推
09/23 00:20, 1月前 , 39F
勉強可以 但會有問題
09/23 00:20, 39F
→
09/23 00:21, 1月前 , 40F
可是你有揪錯能力時 你也不需要了
09/23 00:21, 40F
→
09/23 00:21, 1月前 , 41F
大概跟5年前有些烤肉頻道隨便亂翻一樣
09/23 00:21, 41F
推
09/23 00:25, 1月前 , 42F
不懂的 體感會認為正確 實際上是相反意思
09/23 00:25, 42F
推
09/23 00:26, 1月前 , 43F
我之前也有類似想法 v2t的部分就用了whisper去試…發現模
09/23 00:26, 43F
→
09/23 00:26, 1月前 , 44F
型都不能很準確的辨識 更難處理斷句 大概要針對特定的人
09/23 00:26, 44F
→
09/23 00:26, 1月前 , 45F
說話去訓練模型才能加強 然後就懶了…
09/23 00:26, 45F
→
09/23 00:26, 1月前 , 46F
替代品是chrome內建的即時字幕 這個v2t相當準確 但內建的
09/23 00:26, 46F
→
09/23 00:26, 1月前 , 47F
翻譯是用谷歌…有大神能將產出的字幕丟去AI大概能達到需
09/23 00:26, 47F
→
09/23 00:26, 1月前 , 48F
求 另外就是win11也有即時字幕但我沒用過有興趣可以試試
09/23 00:26, 48F
推
09/23 00:29, 1月前 , 49F
不太行 Vedal有做多語言了 Neuro因為是一次整段翻譯還
09/23 00:29, 49F
→
09/23 00:29, 1月前 , 50F
行 但他自己還有其他V說話的翻譯就不太行
09/23 00:29, 50F
→
09/23 00:31, 1月前 , 51F
內建的不夠準 至少yt跟chrome都是
09/23 00:31, 51F
推
09/23 01:13, 1月前 , 52F
要做到足以翻譯櫻語等級的才夠用吧（？
09/23 01:13, 52F
推
09/23 01:33, 1月前 , 53F
辨識就是一大困難 翻譯口語是另一個困難
09/23 01:33, 53F
推
09/23 03:35, 1月前 , 54F
能正確即時翻譯的那一天，所有接電話的客服就失業了，然
09/23 03:35, 54F
→
09/23 03:35, 1月前 , 55F
後能和你像人類一樣語音交流的機器人就要量產了，想想是
09/23 03:35, 55F
→
09/23 03:35, 1月前 , 56F
不是還久...關鍵技術、流量、處理速度都還搭不起來
09/23 03:35, 56F
推
09/23 03:59, 1月前 , 57F
你搞定Ai的功夫拿去練日文比較快
09/23 03:59, 57F
推
09/23 07:37, 1月前 , 58F
光是要讓AI靠語調分辨 現在是v在對遊戲說話 v在對觀眾
09/23 07:37, 58F
→
09/23 07:37, 1月前 , 59F
說話 v在撿觀眾留言 就夠困難了 但這種情境對人類聽眾
09/23 07:37, 59F
→
09/23 07:37, 1月前 , 60F
來說是基本技能
09/23 07:37, 60F
→
09/23 07:38, 1月前 , 61F
如果是純雜談的話情境會比較簡單 那現在已經有很多翻
09/23 07:38, 61F
→
09/23 07:38, 1月前 , 62F
譯工具能勝任了
09/23 07:38, 62F
推
09/23 08:19, 1月前 , 63F
可以吧 圖奇一堆韓妹台都會裝即時中翻AI拓圈
09/23 08:19, 63F
推
09/23 08:50, 1月前 , 64F
即時翻速度跟準度完全不行
09/23 08:50, 64F
推
09/23 09:37, 1月前 , 65F
比較不吃力而已 還是比不上精通語言和母語 而且有時候
09/23 09:37, 65F
→
09/23 09:37, 1月前 , 66F
會翻的很奇怪
09/23 09:37, 66F
推
09/23 10:49, 1月前 , 67F
很難
09/23 10:49, 67F
推
09/23 10:56, 1月前 , 68F
09/23 10:56, 68F
→
09/23 10:56, 1月前 , 69F
櫻巫女的直播用YT內建字幕跟翻譯就會變這樣
09/23 10:56, 69F
→
09/23 10:57, 1月前 , 70F
メン限(會員限定)→免言 回復(?)→痒く ともに(?)→こ抜
09/23 10:57, 70F
→
09/23 10:57, 1月前 , 71F
回覆
09/23 10:57, 71F
‣ 更多 Shakermaker 的文章
文章代碼(AID): #1eqMRjYv (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
23
49
[資料] 1304
[ YUGIOH ]
youngluke
12小時前, 11/12
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Shakermaker 的文章
文章代碼(AID): #1eqMRjYv (C_Chat)