PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 這東西應該翻譯成朱雀還是鳳凰

看板C_Chat (希洽)作者 (ξ≡ω≡ξ／︴<>< <>< <)時間2小時前 (2025/10/02 22:40), 2小時前編輯推噓6(6推 0噓 18→)
留言24則, 11人參與, 46分鐘前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言： : 如果在英文遊戲內出現了這樣的怪物，應該怎麼翻譯？ : https://i.meee.com.tw/Nb5xqag.jpg
: 這遊戲的團隊在烏拉圭，遊戲的主要語言還是英文 : 繁體中文和簡體中文各有翻譯者，他們會互相交流意見 : 但不會保持繁簡轉換一致，在地化和玩梗方面都還是自由發揮 : 回到開頭那傢伙，他的名字念起來像朱雀，看起來也像朱雀 : 然而目前繁簡雙方面的翻譯者，都做出了一致的翻譯： : 這傢伙就是鳳凰 : https://i.meee.com.tw/pGkg9Hl.jpg
: 難道又是外國人亂搞中華文化？不，剛好相反 : 這遊戲在對岸的人氣一直很高，最近新出的內容更是獲得了極高評價 : 甚至可以看到「烏拉圭團隊竟然認真研究中華文化並給出這麼好的作品」這種評論 : 所以沒什麼乳的問題，遊戲確實做得很好，就是這隻鳥到底應該怎麼翻譯？ : 當然，不翻譯成朱雀的理由也是可以想像的 認真回一下好了 雖然這拼音寫成了朱雀， 但內容的能力描述，也就是自火焰中重生這點卻是Phoenix的特徵 雖然Phoenix過去多被譯為鳳凰， 但近年來為表區別，傾向於意譯為不死鳥的聲量有稍微增長 所以中文翻譯為鳳凰，大概就是取了能力之意視為Phoenix 然後選用了比較傳統的翻譯法 這邊也稍微區別一下朱雀、鳳凰、不死鳥的傳統概念 朱雀：中國神話中象徵火焰、南方的神獸，色如其名 鳳凰：百鳥之王，據說有著五彩斑斕的羽毛，一說分雌雄，雄鳳雌凰 不死鳥：Phoenix希臘與西亞神話中常見，有著自火焰中重生特性的不死神鳥 當然隨著現代創作增加，三者被互相混同的情況也越來越多就是 -- 「還是那一句，不殺魔女，不留人頭！」 「我再說一次，沒有魔女可以越過我的劍圍！」 「我在！杏子在！沙也加，我在！我在啊！」 「簽約無數年，終於看見神了！」 「小圓，妳祐不祐我？」by eva05s 《火鳳撩圓》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.121.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759416019.A.5DD.html
推
10/02 22:42, 2小時前 , 1F
當初就該翻譯成不死鳥或者直接英譯，現在搞到名詞
10/02 22:42, 1F
→
10/02 22:42, 2小時前 , 2F
全都混在一起了
10/02 22:42, 2F
推
10/02 22:42, 2小時前 , 3F
不是，這不叫傳統翻法，人家叫朱雀啊……
10/02 22:42, 3F
我大概沒說清楚， 這邊說的是對方選用了「能力上的意譯」＝Phoenix ＝鳳凰 至於不用官方原始拼音這點就另說， 這翻譯的好壞老實說我也無所謂，畢竟我也沒碰這東西
→
10/02 22:43, 2小時前 , 4F
其實最麻煩的是郭沫若那篇鳳凰涅槃...導致很多中文創作也
10/02 22:43, 4F
→
10/02 22:44, 2小時前 , 5F
把鳳凰跟浴火重生綁在一起,已經不是單純翻譯問題了
10/02 22:44, 5F
對，很煩，實務上我自己也傾向分開翻譯居多
→
10/02 22:44, 2小時前 , 6F
如果有個漫畫角色叫湯姆克魯斯，你要因為他黑膚色翻
10/02 22:44, 6F
→
10/02 22:44, 2小時前 , 7F
成摩根費里曼嗎？
10/02 22:44, 7F
→
10/02 22:46, 2小時前 , 8F
名為鳳凰但帶入不死鳥的特性這已經是中文圈很廣泛的用法了
10/02 22:46, 8F
→
10/02 22:46, 2小時前 , 9F
在文化上就已經傳播開了,很難改變
10/02 22:46, 9F
推
10/02 22:47, 2小時前 , 10F
觀念正確，推個
10/02 22:47, 10F
→
10/02 22:55, 2小時前 , 11F
starsheep 說的是名字，這邊討論的物種所以才有討論空間
10/02 22:55, 11F
→
10/02 22:57, 2小時前 , 12F
最簡單的反例是難道日本kirin你不翻作長頸鹿翻作麒麟？
10/02 22:57, 12F
還是要看劇情啦 畢竟麒麟啤酒總不能翻成長頸鹿啤酒嘛（？ ※ 編輯: eva05s (114.26.121.82 臺灣), 10/02/2025 23:02:02
→
10/02 23:09, 2小時前 , 13F
從圖上來說就是紅色的火鳥製作組掉叫他朱雀沒問題吧
10/02 23:09, 13F
→
10/02 23:10, 2小時前 , 14F
那翻譯既然都音譯了，朱雀好點？
10/02 23:10, 14F
→
10/02 23:19, 1小時前 , 15F
燃燒的雞
10/02 23:19, 15F
推
10/02 23:30, 1小時前 , 16F
拼音朱雀 翻譯鳳凰 註釋實際上是不死鳥 根本大雜燴
10/02 23:30, 16F
推
10/02 23:37, 1小時前 , 17F
所以鳳凰和火焰根本沒關係?
10/02 23:37, 17F
→
10/02 23:39, 1小時前 , 18F
沒有,鳳凰跟火焰或者重生扯上關係都是近代的事情
10/02 23:39, 18F
→
10/02 23:47, 1小時前 , 19F
因為鳳凰被翻成不死鳥所以才有重生的特性
10/02 23:47, 19F
→
10/02 23:58, 1小時前 , 20F
鳳凰唯一跟火扯上關係的是在孔演圖被稱作火精
10/02 23:58, 20F
→
10/03 00:06, 1小時前 , 21F
楚人的信仰祝融是楚人的祖先，祝融是火神+雷神，鳳凰是
10/03 00:06, 21F
→
10/03 00:06, 1小時前 , 22F
祝融的化身
10/03 00:06, 22F
推
10/03 00:28, 47分鐘前 , 23F
其實從介紹用於和遊戲表現來說，這東西沒有重生能力
10/03 00:28, 23F
→
10/03 00:29, 46分鐘前 , 24F
反而是「以火焰為食」寫明了比較麻煩
10/03 00:29, 24F
‣ 更多 eva05s 的文章
文章代碼(AID): #1etexJNT (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 eva05s 的文章
文章代碼(AID): #1etexJNT (C_Chat)