PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] SAO給台灣廠商代理會翻成什麼？

看板C_Chat (希洽)作者 (老衲)時間2小時前 (2025/11/07 20:45), 編輯推噓45(48推 3噓 30→)
留言81則, 72人參與, 22分鐘前最新討論串1/2 (看更多)
安安 SAO SWORD ART ONLINE 如果是真的MMORPG遊戲 那被台灣廠商正版代理進來後 會翻譯成什麼呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.43.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1762519521.A.9EC.html
→
11/07 20:46, 2小時前 , 1F
劍藝術線上
11/07 20:46, 1F
推
11/07 20:46, 2小時前 , 2F
仙劍奇俠傳
11/07 20:46, 2F
→
11/07 20:46, 2小時前 , 3F
神鬼刀劍
11/07 20:46, 3F
推
11/07 20:46, 2小時前 , 4F
劍神傳說
11/07 20:46, 4F
噓
11/07 20:47, 2小時前 , 5F
劍藝線上
11/07 20:47, 5F
推
11/07 20:47, 2小時前 , 6F
藝劍傳說
11/07 20:47, 6F
→
11/07 20:47, 2小時前 , 7F
刀劍之塔
11/07 20:47, 7F
推
11/07 20:47, 2小時前 , 8F
刀劍闖天關
11/07 20:47, 8F
推
11/07 20:48, 2小時前 , 9F
是我的阿特昂賴
11/07 20:48, 9F
→
11/07 20:48, 2小時前 , 10F
Sao
11/07 20:48, 10F
推
11/07 20:49, 2小時前 , 11F
刀劍傳說
11/07 20:49, 11F
推
11/07 20:49, 2小時前 , 12F
太空戰士
11/07 20:49, 12F
推
11/07 20:49, 2小時前 , 13F
劍術奇譚
11/07 20:49, 13F
推
11/07 20:49, 2小時前 , 14F
刀塔傳奇
11/07 20:49, 14F
→
11/07 20:49, 2小時前 , 15F
Sa O 殺喔 （誤
11/07 20:49, 15F
→
11/07 20:50, 1小時前 , 16F
傻喔
11/07 20:50, 16F
推
11/07 20:50, 1小時前 , 17F
桐人之煉
11/07 20:50, 17F
推
11/07 20:50, 1小時前 , 18F
劍俠情緣
11/07 20:50, 18F
推
11/07 20:50, 1小時前 , 19F
刀劍傳說
11/07 20:50, 19F
推
11/07 20:51, 1小時前 , 20F
刀劍奇俠傳
11/07 20:51, 20F
噓
11/07 20:51, 1小時前 , 21F
就翻成刀劍神域啊
11/07 20:51, 21F
→
11/07 20:51, 1小時前 , 22F
諧音梗呢
11/07 20:51, 22F
推
11/07 20:52, 1小時前 , 23F
劍藝
11/07 20:52, 23F
推
11/07 20:52, 1小時前 , 24F
刀劍默示錄
11/07 20:52, 24F
推
11/07 20:52, 1小時前 , 25F
刀劍軌跡
11/07 20:52, 25F
推
11/07 20:53, 1小時前 , 26F
星爆幻想
11/07 20:53, 26F
→
11/07 20:53, 1小時前 , 27F
刀藝Online
11/07 20:53, 27F
→
11/07 20:53, 1小時前 , 28F
騷
11/07 20:53, 28F
推
11/07 20:54, 1小時前 , 29F
雙刀奇俠傳
11/07 20:54, 29F
推
11/07 20:54, 1小時前 , 30F
劍藝奇緣
11/07 20:54, 30F
推
11/07 20:54, 1小時前 , 31F
劍藝online
11/07 20:54, 31F
→
11/07 20:54, 1小時前 , 32F
那時候代理才不會硬要翻中文
11/07 20:54, 32F
推
11/07 20:54, 1小時前 , 33F
劍藝+1
11/07 20:54, 33F
推
11/07 20:55, 1小時前 , 34F
劍藝傳說online
11/07 20:55, 34F
推
11/07 20:56, 1小時前 , 35F
騷online
11/07 20:56, 35F
→
11/07 20:56, 1小時前 , 36F
刀劍傳說
11/07 20:56, 36F
推
11/07 20:59, 1小時前 , 37F
幻想神域online
11/07 20:59, 37F
推
11/07 20:59, 1小時前 , 38F
劍藝傳說
11/07 20:59, 38F
推
11/07 21:00, 1小時前 , 39F
草 不管怎樣先加個傳說
11/07 21:00, 39F
推
11/07 21:01, 1小時前 , 40F
最後要加個 M 吧
11/07 21:01, 40F
→
11/07 21:01, 1小時前 , 41F
好勁大補帖(統一贊助)
11/07 21:01, 41F
推
11/07 21:03, 1小時前 , 42F
突襲風暴
11/07 21:03, 42F
推
11/07 21:04, 1小時前 , 43F
劍之谷
11/07 21:04, 43F
推
11/07 21:04, 1小時前 , 44F
索得亞特傳說
11/07 21:04, 44F
推
11/07 21:04, 1小時前 , 45F
刀劍傳說online
11/07 21:04, 45F
→
11/07 21:05, 1小時前 , 46F
刀劍奇俠傳
11/07 21:05, 46F
→
11/07 21:06, 1小時前 , 47F
奇俠傳已經過氣兩三個世代了吧
11/07 21:06, 47F
推
11/07 21:06, 1小時前 , 48F
騷online
11/07 21:06, 48F
→
11/07 21:08, 1小時前 , 49F
為什麼一定要翻譯成中文？
11/07 21:08, 49F
推
11/07 21:08, 1小時前 , 50F
索多亞特傳說
11/07 21:08, 50F
推
11/07 21:11, 1小時前 , 51F
劍俠基緣
11/07 21:11, 51F
推
11/07 21:11, 1小時前 , 52F
突擊風暴 我要玩三倉
11/07 21:11, 52F
→
11/07 21:14, 1小時前 , 53F
蛇蛇ㄤ賴
11/07 21:14, 53F
→
11/07 21:14, 1小時前 , 54F
刀劍寶貝
11/07 21:14, 54F
→
11/07 21:18, 1小時前 , 55F
我也是封弊者
11/07 21:18, 55F
→
11/07 21:19, 1小時前 , 56F
看當時流行甚麼詞啊
11/07 21:19, 56F
→
11/07 21:22, 1小時前 , 57F
刀劍傳說 砍很大 刀劍三缺一 等你來加一 現在的話
11/07 21:22, 57F
→
11/07 21:23, 1小時前 , 58F
就真的原翻惹 劍藝傳說吧
11/07 21:23, 58F
推
11/07 21:23, 1小時前 , 59F
講這怪怪的 不就被當時的中文翻譯翻成刀劍神域
11/07 21:23, 59F
推
11/07 21:23, 1小時前 , 60F
撒喔
11/07 21:23, 60F
推
11/07 21:25, 1小時前 , 61F
劍魂傳奇
11/07 21:25, 61F
推
11/07 21:26, 1小時前 , 62F
神鬼刀客
11/07 21:26, 62F
推
11/07 21:26, 1小時前 , 63F
星爆劍城
11/07 21:26, 63F
推
11/07 21:26, 1小時前 , 64F
神劍寶貝
11/07 21:26, 64F
→
11/07 21:26, 1小時前 , 65F
網遊的代理商不會翻成刀劍神域啊，除非有個XX神域的電
11/07 21:26, 65F
→
11/07 21:26, 1小時前 , 66F
影之類很紅
11/07 21:26, 66F
推
11/07 21:27, 1小時前 , 67F
線上藝術文字S
11/07 21:27, 67F
→
11/07 21:30, 1小時前 , 68F
SAO 直接變成殺喔ONLINE吧
11/07 21:30, 68F
→
11/07 21:30, 1小時前 , 69F
旁白: 刀劍神域 捨我其誰 SAO Onilne(X
11/07 21:30, 69F
→
11/07 21:32, 1小時前 , 70F
幫我撐10秒
11/07 21:32, 70F
→
11/07 21:33, 1小時前 , 71F
這樣一想書名真搞不錯 沒怎麼過時感
11/07 21:33, 71F
推
11/07 21:33, 1小時前 , 72F
2022年流行鬼滅 會取神域之刃昂賴
11/07 21:33, 72F
噓
11/07 21:36, 1小時前 , 73F
紅明顯，神鬼刀劍
11/07 21:36, 73F
推
11/07 21:39, 1小時前 , 74F
皮卡丘又沒代言 怎麼會用神鬼
11/07 21:39, 74F
→
11/07 21:39, 1小時前 , 75F
鐵達尼號晚一點出的話 就要變神鬼奇航了
11/07 21:39, 75F
推
11/07 21:48, 1小時前 , 76F
幫我撐十秒 開始狂轉蛋
11/07 21:48, 76F
→
11/07 21:50, 59分鐘前 , 77F
騷
11/07 21:50, 77F
推
11/07 22:04, 45分鐘前 , 78F
刀劍幻想Online
11/07 22:04, 78F
推
11/07 22:07, 42分鐘前 , 79F
肯定是 騷Online
11/07 22:07, 79F
→
11/07 22:14, 35分鐘前 , 80F
神劍戰士
11/07 22:14, 80F
推
11/07 22:27, 22分鐘前 , 81F
客群還要買專用主機 應該是沒那麼大眾向翻譯
11/07 22:27, 81F
‣ 更多 joe6304105 的文章
文章代碼(AID): #1f3UdXdi (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
13
47
[資料] CH02
[ YUGIOH ]
youngluke
2小時前, 11/07
45
115
[M.D.] 1107更新
[ YUGIOH ]
youngluke
6小時前, 11/07
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 joe6304105 的文章
文章代碼(AID): #1f3UdXdi (C_Chat)