Re: [閒聊] 有看過什麼特別不合理的翻譯嗎

看板C_Chat (希洽)作者googlexxxx (googlexxxx)時間10小時前 (2025/12/07 11:46)推噓-1(0推 1噓 5→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

後來一陣子換日本書名亂取潮例如：《末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？》（日文：終末なにしてますか？忙しい? AI列出來的 --- 真實存在的長篇奇怪書名（1–10 名）這些都是真書名，超長＋超怪是業界特色。 --- 1. 異世界で孤児院を開いたけど、なぜか誰一人として巣立とうとしない件（在異世界開了孤兒院，卻不知道為什麼沒有人想離開） — 光是小孩不走就很不對勁。 --- 2. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない（我的妹妹哪有這麼可愛！） — 近親脫線系代表。 --- 3. 28歳の学芸員が異世界で樹を育てることになりました（28 歲的博物館員工在異世界開始種樹） — 職業與內容毫無關聯但很輕小說。 --- 4. 失格紋の最強賢者～世界最強の賢者が更に強くなるために転生しました～（失格紋的最強賢者：最強的賢者為了變更強而轉生） — 已經最強還轉生再最強。 --- 5. 百錬の覇王と聖約の戦乙女（百鍊霸王與聖約戰少女） — 中二氣場滿載。 --- 6. 世界か彼女か選べないって、普通は言わないよね？（「讓我選世界還是她？」這種話正常人不會說吧？） — 但主角偏偏說了。 --- 7. 勇者、辞めます。～次の職場は魔王城～（我不當勇者了，下一份工作是魔王城） — 勇者跳槽轉職。 --- 8. 俺の幼馴染が修羅場すぎる（我的青梅竹馬太修羅場了） — 日常不可能這麼修羅。 --- 9. 田中～年齢イコール彼女いない歴の魔法使い～（田中：年齡＝沒女友年數的魔法使） — 黑人問號的魔法條件。 --- 10. 好きな子がめがねを忘れた（我喜歡的女孩忘了戴眼鏡） — 輕小說業界把平凡事情當主題代表作之一。 --- --- 超誇張＆超荒謬書名（11–20 名）以下為「我幫你創作」的比真實更長、更怪、更荒唐的輕小說風書名。（完全可出版等級荒謬） --- 11. 転生したらスマホもチートもない世界だったので、とりあえず塩を作って文明を救うことにしました。（轉生到沒有手機也沒有外掛的世界，所以我決定靠製鹽拯救世界。） --- 12. 魔王軍に拉致されたけど待遇が良すぎて、勇者側に戻る気がまったくしない件について。（雖然被魔王軍綁架，但待遇太好導致我完全不想回勇者陣營。） --- 13. うちのパーティー、気づいたら全員が元ラスボスなんだけど俺だけ一般人なんだが？（我的隊伍裡全員竟然都是前最終魔王，只有我一個普通人？） --- 14. 転生八回目でようやくチートが来たと思ったら、能力が「荷物持ち特化」だったんだが。（轉生八次終於拿到外掛，結果竟然是「行李專精」。） --- 15. 勇者をクビになったので実家の農業を継いだら、世界最強の野菜ができました。（被勇者隊開除後返家務農，結果長出世界最強蔬菜。） --- 16. 聖女の私が処刑される未来を見たので、とりあえず国王の財布から全部金貨を抜き取り逃走します。（看到聖女未來被處刑，所以我先從國王錢包偷光金幣再逃跑。） --- 17. 勇者のライバルだった俺が猫に転生したら、魔王に溺愛されて世界が滅びかけている件。（作為勇者宿敵的我轉生成貓後，被魔王寵過頭導致世界快滅亡。） --- 18. 村人Aとして静かに暮らしたいだけなのに、毎朝ドラゴンが家の前で正座して待っているんだが。（我只是想當村人A，好好過日子，但每天早上都有龍在門口正坐等我。） --- 19. 「世界を救え」って言われた気がしたけど、よく聞いたら「世界を滑れ」だったのでスケート始めます。（我以為有人叫我「拯救世界」，結果是「滑過世界」，所以開始學滑冰。） --- 20. 転生先がトイレットペーパーだったんだが、勇者パーティーに採用されたので意外と待遇が良い。（轉生成一卷衛生紙，但被勇者隊伍正式聘用後待遇意外超好。） --- --- 然後還有一堆奇怪命名，我才要問日本現在取書名到底都在幹嘛…… ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 23013PC75G. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.79.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765079178.A.254.html

→

s952013

12/07 11:48, 10小時前 , 1^F

12/07 11:48, 1^F

→

NARUTO

12/07 11:48, 10小時前 , 2^F

12/07 11:48, 2^F

→

NARUTO

12/07 11:48, 10小時前 , 3^F

12/07 11:48, 3^F