PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 庵野秀明：不應該刻意迎合海外觀眾

看板C_Chat (希洽)作者 (凸・ω・凸)時間4月前 (2025/12/27 18:40), 編輯推噓88(89推 1噓 144→)
留言234則, 121人參與, 4月前最新討論串1/4 (看更多)
https://x.com/martytaka777/status/2004618088944468422 近日接受日本《富比士》雜誌的訪談時，庵野秀明談到了這波海外拓展計劃帶來的改變。 庵野秀明表示他個人沒有做過任何以海外觀眾為中心的改變：「製作公司很容易就會說『 要想想海外市場』，但對我來說那並非我的目標。我的立場相當單純，這部作品必須要在 日本獲得好評，或是讓人感興趣，如果碰巧海外的人也覺得有趣，那我會很感激。」 庵野秀明提到了在製作《新世紀福音戰士新劇場版：終》時，他完全沒有考慮海外市場。 據說他之所以決定獨立製作這部電影，是因為那樣就不會有其他人能介入，無論這部電影 最終表現如何，他當時已經做好了為此負起全部責任的決定。 庵野秀明認為以日本的思考方式製作出來的作品，只能用日文理解。電影同時包含影像與 聲音元素，所以與其他形式的敘事相比，語言的隔閡會少一點。然而劇本台詞仍然是日文 ，而劇情也是透過角色以日文的思考與感受建立起來的。 即使如此庵野秀明仍認為這樣的作品在海外同樣可能獲得好評，不過他也坦言自己身為一 位創作者，無法讓自己的作品去適應觀眾：「很抱歉，但必須是觀眾去適應（作品）。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.131.95 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766832051.A.08A.html
推
12/27 18:41, 4月前 , 1F
Kpop已經贏過Jpop了還不想承認日本走了很大的下坡
12/27 18:41, 1F
噓
12/27 18:42, 4月前 , 2F
喔 素喔
12/27 18:42, 2F
→
12/27 18:43, 4月前 , 3F
都是你們的問題 不是我的問題
12/27 18:43, 3F
推
12/27 18:44, 4月前 , 4F
商業片邏輯與文藝片邏輯，兩個本來就不一定是正交
12/27 18:44, 4F
推
12/27 18:44, 4月前 , 5F
kpop是紅 但近年日本流行歌狀況也不差吧
12/27 18:44, 5F
→
12/27 18:44, 4月前 , 6F
很多動漫歌也是國際性的出圈啊
12/27 18:44, 6F
推
12/27 18:44, 4月前 , 7F
其實他講的某方面也沒錯，尤其當講話大聲的意見無法分辨
12/27 18:44, 7F
→
12/27 18:45, 4月前 , 8F
日本又不是第一天這樣(茶
12/27 18:45, 8F
→
12/27 18:45, 4月前 , 9F
總比遷就字母人好
12/27 18:45, 9F
推
12/27 18:45, 4月前 , 10F
日本能打的 都是跟動畫有關的吧
12/27 18:45, 10F
→
12/27 18:45, 4月前 , 11F
是不是實際觀眾時更是如此，照單全收的話就是DEI這類災難
12/27 18:45, 11F
推
12/27 18:45, 4月前 , 12F
本來就不該刻意迎合海外啊
12/27 18:45, 12F
→
12/27 18:45, 4月前 , 13F
確實
12/27 18:45, 13F
→
12/27 18:45, 4月前 , 14F
迎合海外的話原創動畫就要一堆黑人跨性別了
12/27 18:45, 14F
→
12/27 18:45, 4月前 , 15F
韓國炒到有點太刻意了? 感覺像集團式炒作
12/27 18:45, 15F
推
12/27 18:46, 4月前 , 16F
我們在談動畫誰理你什麼pop不要亂開戰場
12/27 18:46, 16F
推
12/27 18:47, 4月前 , 17F
韓國迎合到很難找風格化的東西了
12/27 18:47, 17F
→
12/27 18:47, 4月前 , 18F
現實是為了$某些國的敏感點還是要規避 這就已經影響創作了
12/27 18:47, 18F
推
12/27 18:47, 4月前 , 19F
終歸是日本動畫當然要迎合日本人吧
12/27 18:47, 19F
推
12/27 18:47, 4月前 , 20F
細田守聽到沒
12/27 18:47, 20F
推
12/27 18:48, 4月前 , 21F
迎合全球市場今年的拉薩路是一個指標，因為他的
12/27 18:48, 21F
推
12/27 18:49, 4月前 , 22F
本來就不用迎合海外
12/27 18:49, 22F
推
12/27 18:49, 4月前 , 23F
確實 日本動漫沒有日本味那還有什麼特點
12/27 18:49, 23F
→
12/27 18:49, 4月前 , 24F
監督以前做星際牛仔在歐美火紅，拉薩路平平淡淡
12/27 18:49, 24F
推
12/27 18:49, 4月前 , 25F
完全同意
12/27 18:49, 25F
推
12/27 18:49, 4月前 , 26F
不要刻意迎合海外觀眾(X)，不要迎合觀眾(O)
12/27 18:49, 26F
→
12/27 18:50, 4月前 , 27F
說誰？東映？
12/27 18:50, 27F
→
12/27 18:50, 4月前 , 28F
一樣美式動作劇風格除了劇情都很完美，反而星際牛仔
12/27 18:50, 28F
→
12/27 18:51, 4月前 , 29F
做的時候業界還在有職人精神，我要做我的風格的東西
12/27 18:51, 29F
→
12/27 18:52, 4月前 , 30F
營業方管你去死，然後就像真蓋特那樣前3集經費燒完
12/27 18:52, 30F
→
12/27 18:52, 4月前 , 31F
流傳於世，現在大家都要賺錢都要插一手，製作人的
12/27 18:52, 31F
→
12/27 18:53, 4月前 , 32F
話反而沒人要聽，做出來的東西如流水消失於歷史之中
12/27 18:53, 32F
→
12/27 18:53, 4月前 , 33F
如果你是麥當勞天下第一的那種 那贏就贏吧
12/27 18:53, 33F
推
12/27 18:55, 4月前 , 34F
不要迎合海外市場(x)
12/27 18:55, 34F
→
12/27 18:55, 4月前 , 35F
不要迎合特定海外市場(o)
12/27 18:55, 35F
推
12/27 18:56, 4月前 , 36F
日本ACG本來就不用刻意迎合海外
12/27 18:56, 36F
推
12/27 18:57, 4月前 , 37F
他說的沒錯呀，海外回會來看的也是要看這
12/27 18:57, 37F
推
12/27 18:57, 4月前 , 38F
拿Kpop打庵野秀明我會笑死，講得好像韓國動畫贏了日本一樣
12/27 18:57, 38F
→
12/27 18:57, 4月前 , 39F
w
12/27 18:57, 39F
還有 155 則推文
推
12/27 20:54, 4月前 , 195F
純創作者立場的話這樣講其實沒什麼錯 越是去迎合越會
12/27 20:54, 195F
→
12/27 20:55, 4月前 , 196F
讓整個市場趨於同質化 但身為創作者要把立場踩這麼死
12/27 20:55, 196F
→
12/27 20:56, 4月前 , 197F
的話就像他講得一樣 成敗後果都要自己負起責任吞下
12/27 20:56, 197F
推
12/27 20:57, 4月前 , 198F
拉麵職人精神，先痛罵顧客再說
12/27 20:57, 198F
→
12/27 20:59, 4月前 , 199F
總之就是商業思維和創作思維上的平衡取捨而已
12/27 20:59, 199F
推
12/27 21:04, 4月前 , 200F
然後JPOP因為串流崛起和ACG連結 這幾年已經把能見度拉
12/27 21:04, 200F
→
12/27 21:07, 4月前 , 201F
上來了 新歌手和創作者也看得出有向海外拓展的企圖心
12/27 21:07, 201F
→
12/27 21:11, 4月前 , 202F
然後顧好自家市場是以前的舊思維了 就是因為外國流行
12/27 21:11, 202F
→
12/27 21:11, 4月前 , 203F
文化進駐蠶食本地市場才會激起本地創作者的危機意識
12/27 21:11, 203F
→
12/27 21:17, 4月前 , 204F
做出自己文化的東西就好
12/27 21:17, 204F
→
12/27 21:17, 4月前 , 205F
沒必要盲從人家的風格吧
12/27 21:17, 205F
→
12/27 21:18, 4月前 , 206F
日本文化產業的軟實力基本不用擔心 該被檢討的是硬體
12/27 21:18, 206F
→
12/27 21:19, 4月前 , 207F
平台的建置 不是迎不迎合的問題 而是稀爛又反人性
12/27 21:19, 207F
→
12/27 21:20, 4月前 , 208F
我覺得他講的沒錯 讓市場決定一切就好 不管是創作者的堅
12/27 21:20, 208F
→
12/27 21:20, 4月前 , 209F
持或是需不需要迎合觀眾口味（像跳跳那樣
12/27 21:20, 209F
推
12/27 21:21, 4月前 , 210F
他是不是在偷臭誰
12/27 21:21, 210F
→
12/27 21:31, 4月前 , 211F
有本事的話就可以做自己阿
12/27 21:31, 211F
推
12/27 21:32, 4月前 , 212F
確實，做好在地化才能國際化
12/27 21:32, 212F
推
12/27 21:40, 4月前 , 213F
迎合左膠的話 真嗣就不能看著明日香的奶打手槍了
12/27 21:40, 213F
推
12/27 21:48, 4月前 , 214F
確實 大家拍手
12/27 21:48, 214F
推
12/27 21:58, 4月前 , 215F
日劇跟動漫有日本獨特節奏的輕鬆有趣 很有道理
12/27 21:58, 215F
推
12/27 22:02, 4月前 , 216F
他有本事說這樣的話
12/27 22:02, 216F
→
12/27 22:07, 4月前 , 217F
這篇用AI翻了下原文 覺得跟原PO節錄的語意有點不一樣
12/27 22:07, 217F
→
12/27 22:07, 4月前 , 218F
原文想要表示的意思，個人感覺可能比較接近
12/27 22:07, 218F
→
12/27 22:07, 4月前 , 219F
他們創作的東西因為只了解日本 不了解海外也不熟英文
12/27 22:07, 219F
→
12/27 22:07, 4月前 , 220F
所以比起去迎合自己不了解的市場，不如更專注在本地
12/27 22:07, 220F
→
12/27 22:07, 4月前 , 221F
創作出首先能讓日本人喜歡的作品再祈禱海外也能喜歡
12/27 22:07, 221F
→
12/27 22:07, 4月前 , 222F
算是先做好自己再來求其他的想法
12/27 22:07, 222F
推
12/27 23:21, 4月前 , 223F
他作為日本人如果可以在日本產業市場競爭到頂尖的
12/27 23:21, 223F
→
12/27 23:21, 4月前 , 224F
境界的話確實有本錢說這種話
12/27 23:21, 224F
推
12/28 00:17, 4月前 , 225F
一樓你是在公三小
12/28 00:17, 225F
推
12/28 01:09, 4月前 , 226F
支持有想法的創作人 不然學歐美dei真的完全災難
12/28 01:09, 226F
推
12/28 01:19, 4月前 , 227F
你好像也沒有迎合日本觀眾啊wwww
12/28 01:19, 227F
推
12/28 01:44, 4月前 , 228F
雀食 不要搞甚麼強迫政確的鬼東西
12/28 01:44, 228F
→
12/28 02:44, 4月前 , 229F
日本老人有這思維完全不意外
12/28 02:44, 229F
推
12/28 03:04, 4月前 , 230F
本年度最佳笑話:鋼彈被終結
12/28 03:04, 230F
→
12/28 06:33, 4月前 , 231F
因為迎合沒屁用
12/28 06:33, 231F
→
12/28 09:53, 4月前 , 232F
鐵血跟咒術都是做自己，獲得了巨大的成功
12/28 09:53, 232F
→
12/28 11:48, 4月前 , 233F
日劇與日影：對沒錯 就是這樣!! 你懂我們~
12/28 11:48, 233F
推
12/28 11:59, 4月前 , 234F
拍那什麼爛東西跟海內外有啥關係
12/28 11:59, 234F
‣ 更多 victor87710 的文章
文章代碼(AID): #1fJxUp2A (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 victor87710 的文章
文章代碼(AID): #1fJxUp2A (C_Chat)