PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 為什麼外國人角色不找真的外國人配音

看板C_Chat (希洽)作者 (GYLin)時間1小時前 (2026/03/18 17:53), 編輯推噓35(36推 1噓 52→)
留言89則, 51人參與, 10分鐘前最新討論串1/2 (看更多)
推特有外國人在討論日本動漫業的經歷 https://i.imgur.com/aNw7bOi.jpeg
大意上就是雖然角色設定是不太會講日文的外國人 但是還是優先用日本人 很好奇明明就有更現成的人選為什麼不用？ 印象中看過的外國人角色也絕大部分都是日本人配音 一講英文就很出戲 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-A226B -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.181.27 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773827630.A.13C.html
推
03/18 17:56, 1小時前 , 1F
說到這就想到貝卡斯日配配的超欠打好笑
03/18 17:56, 1F
→
03/18 17:57, 1小時前 , 2F
因為要讓日本人看的習慣 以前有個業界八卦 就是某CV
03/18 17:57, 2F
→
03/18 17:57, 1小時前 , 3F
英文很好 但是發音太標準 反而被監督要求用日式發音
03/18 17:57, 3F
推
03/18 17:57, 1小時前 , 4F
因為要在現場跟日本人討論怎麼配音吧
03/18 17:57, 4F
→
03/18 17:57, 1小時前 , 5F
不過日式英文到現在也變成一個特色 沒什麼不好
03/18 17:57, 5F
→
03/18 17:59, 1小時前 , 6F
我要驗牌
03/18 17:59, 6F
推
03/18 17:59, 1小時前 , 7F
遊戲boy
03/18 17:59, 7F
→
03/18 17:59, 1小時前 , 8F
那外星人怎麼辦？
03/18 17:59, 8F
推
03/18 18:00, 1小時前 , 9F
搞不好只是挑喜歡的長相而已，不要想那麼多
03/18 18:00, 9F
推
03/18 18:01, 1小時前 , 10F
窩咬菸牌
03/18 18:01, 10F
推
03/18 18:03, 1小時前 , 11F
這不就變成DEI 保障名額嗎？並不是因為這個人有實力配音，
03/18 18:03, 11F
→
03/18 18:03, 1小時前 , 12F
而是因為是外國人只能把這個職位給外國人配音
03/18 18:03, 12F
推
03/18 18:03, 1小時前 , 13F
優先保障日本人工作權啊，萬一是個重要角色當然不能隨
03/18 18:03, 13F
→
03/18 18:03, 1小時前 , 14F
便給
03/18 18:03, 14F
推
03/18 18:03, 1小時前 , 15F
因為只預設給日本人看
03/18 18:03, 15F
→
03/18 18:04, 1小時前 , 16F
不太懂什麼叫現成人選 日本聲優雖然很多但也沒有每個國
03/18 18:04, 16F
→
03/18 18:04, 1小時前 , 17F
這樣不就變成了職業歧視法律的問題
03/18 18:04, 17F
→
03/18 18:04, 1小時前 , 18F
DEI比較像是本來沒有外國人角色硬塞一個進去
03/18 18:04, 18F
推
03/18 18:04, 1小時前 , 19F
給窩擦批鞋
03/18 18:04, 19F
→
03/18 18:04, 1小時前 , 20F
籍的都一大堆吧
03/18 18:04, 20F
推
03/18 18:05, 1小時前 , 21F
先去查DEI啥意思吧，剛好跟DEI相反的你也能說DEI==
03/18 18:05, 21F
→
03/18 18:06, 1小時前 , 22F
日本設計的外國人一堆都是怪人只是塞滿刻板印象那種
03/18 18:06, 22F
推
03/18 18:06, 1小時前 , 23F
因為這類角色最後都還是會講日文，沒必要特別為了一
03/18 18:06, 23F
→
03/18 18:06, 1小時前 , 24F
小段的外語特別去找
03/18 18:06, 24F
→
03/18 18:07, 1小時前 , 25F
因為很多最後還是要講日文啊
03/18 18:07, 25F
→
03/18 18:08, 1小時前 , 26F
找外國人比較麻煩吧，現實因素
03/18 18:08, 26F
推
03/18 18:08, 1小時前 , 27F
因為人家就不是拍給你看，對付日本觀眾這樣就足夠了
03/18 18:08, 27F
推
03/18 18:08, 1小時前 , 28F
DEI是平等自由包容,現在被嘴的DEI是因為他打著DEI實際上
03/18 18:08, 28F
推
03/18 18:08, 1小時前 , 29F
多少人擠破頭怎麼可能優待外國人
03/18 18:08, 29F
推
03/18 18:08, 1小時前 , 30F
下一篇 為什麼外國或異世界動畫都講日文
03/18 18:08, 30F
→
03/18 18:08, 1小時前 , 31F
哪那麼多外國人可以用?
03/18 18:08, 31F
→
03/18 18:09, 1小時前 , 32F
不就黑人角色為什麼不是黑人配音的變體問題
03/18 18:09, 32F
→
03/18 18:09, 1小時前 , 33F
我打機戰遇到太陽系外來的也是說日文
03/18 18:09, 33F
→
03/18 18:09, 1小時前 , 34F
的作為是最反DEI,另外這個說穿了不就$$$$$,這種角色才多
03/18 18:09, 34F
→
03/18 18:09, 1小時前 , 35F
少戲份多少你要去哪找精通雙語的專業外國配音,精通雙語還
03/18 18:09, 35F
→
03/18 18:09, 1小時前 , 36F
來跟你配音
03/18 18:09, 36F
→
03/18 18:10, 1小時前 , 37F
甚至連黑人都不是，只是皮膚黑一點也會被說
03/18 18:10, 37F
推
03/18 18:10, 1小時前 , 38F
因為找真的外國人配，日本人就會聽不懂了
03/18 18:10, 38F
推
03/18 18:10, 1小時前 , 39F
03/18 18:10, 39F
→
03/18 18:10, 1小時前 , 40F
即便都是講英文
03/18 18:10, 40F
推
03/18 18:11, 1小時前 , 41F
外國人不會日式英文
03/18 18:11, 41F
噓
03/18 18:12, 1小時前 , 42F
問經紀公司啊
03/18 18:12, 42F
推
03/18 18:12, 1小時前 , 43F
是不是有人搞錯我的意思了，我是指那個問為什麼外國人不給
03/18 18:12, 43F
→
03/18 18:12, 1小時前 , 44F
外國人配音的，這樣的要求就是因為他們認為外國人角色日本
03/18 18:12, 44F
→
03/18 18:12, 1小時前 , 45F
人不准配音的意思
03/18 18:12, 45F
推
03/18 18:13, 1小時前 , 46F
如果考慮合約的麻煩程度，日本公司直接丟給AI配都比請外國
03/18 18:13, 46F
→
03/18 18:13, 1小時前 , 47F
就像上面說的黑人只能給黑人演的問題一樣
03/18 18:13, 47F
→
03/18 18:14, 1小時前 , 48F
配音員還簡單，外國配音員又不一定能照著音監指示配音。
03/18 18:14, 48F
推
03/18 18:15, 1小時前 , 49F
外國人懂日語，有去過聲優學校，也能用啊
03/18 18:15, 49F
→
03/18 18:16, 1小時前 , 50F
需要流利外語的有的會找吧 找也是要從業內找
03/18 18:16, 50F
推
03/18 18:16, 1小時前 , 51F
[問掛] 請問我要去哪裡找異世界人幫我配音
03/18 18:16, 51F
→
03/18 18:17, 1小時前 , 52F
現在都流水作業了不是隨便拉個人上去講話而已
03/18 18:17, 52F
推
03/18 18:17, 1小時前 , 53F
本國人能配就一堆了吧幹嘛用外勞
03/18 18:17, 53F
推
03/18 18:20, 1小時前 , 54F
TEKKEN是唯一看過所有種族國藉都是外語配音的，至於
03/18 18:20, 54F
→
03/18 18:20, 1小時前 , 55F
是不是真的找外國本地人就不清楚了
03/18 18:20, 55F
→
03/18 18:22, 1小時前 , 56F
G復國富野就有找外國人配
03/18 18:22, 56F
→
03/18 18:22, 1小時前 , 57F
就很麻煩 溝通難不成要找翻譯嗎
03/18 18:22, 57F
→
03/18 18:23, 1小時前 , 58F
也是有專業的外國人聲優啦 少戰的那個就是純的 但也曾
03/18 18:23, 58F
→
03/18 18:23, 1小時前 , 59F
公開說過接不到什麼工作
03/18 18:23, 59F
→
03/18 18:24, 1小時前 , 60F
而且要是有其他演藝活動怎辦
03/18 18:24, 60F
推
03/18 18:26, 1小時前 , 61F
少戰庫拉拉記得是俄語指導 然後劇場版直接生個角給她
03/18 18:26, 61F
推
03/18 18:27, 1小時前 , 62F
無皇刃譚 有找中國人去配音 但主角宿敵還是日本人
03/18 18:27, 62F
→
03/18 18:27, 1小時前 , 63F
而且這部是劇場版 有那個時間去找外國配音吧
03/18 18:27, 63F
→
03/18 18:29, 1小時前 , 64F
好萊屋要會講中文的角色也還是都讓韓國人演然後講沒
03/18 18:29, 64F
→
03/18 18:29, 1小時前 , 65F
人聽得懂的中文啊
03/18 18:29, 65F
推
03/18 18:38, 55分鐘前 , 66F
不行啦這樣才會有可能有窩要煙牌這種經典產出啊
03/18 18:38, 66F
推
03/18 18:44, 49分鐘前 , 67F
[徵才] 精靈、矮人、歐克、哥布林配音數名 有經驗者佳
03/18 18:44, 67F
推
03/18 18:45, 48分鐘前 , 68F
以前一堆日本作品中文配音都聽不懂
03/18 18:45, 68F
→
03/18 18:49, 44分鐘前 , 69F
這點老外也是差不多吧 以前COD BF亞洲腳隨便找個廉價亞裔
03/18 18:49, 69F
→
03/18 18:49, 44分鐘前 , 70F
配音像新Mw2的中國特戰兵 請一個住美國日本人配了 我是自
03/18 18:49, 70F
→
03/18 18:49, 44分鐘前 , 71F
己人別打我打他 聽一次笑一次
03/18 18:49, 71F
推
03/18 18:51, 42分鐘前 , 72F
重甲機神：
03/18 18:51, 72F
推
03/18 18:52, 41分鐘前 , 73F
我可以應徵半身人
03/18 18:52, 73F
推
03/18 18:53, 40分鐘前 , 74F
不知道 當專業聲優能夠cover不會講日語的歪果人/狗/
03/18 18:53, 74F
→
03/18 18:53, 40分鐘前 , 75F
小孩/動物 你會想去找歪果仁/狗/小孩/動物 來合作配
03/18 18:53, 75F
→
03/18 18:53, 40分鐘前 , 76F
音嗎
03/18 18:53, 76F
→
03/18 18:55, 38分鐘前 , 77F
還真的 英語圈一堆作品都講彆腳中文也是差不多
03/18 18:55, 77F
→
03/18 19:00, 33分鐘前 , 78F
然後是去年兩作要認真打中國市場 才特地請對面當地配音員
03/18 19:00, 78F
→
03/18 19:00, 33分鐘前 , 79F
配音
03/18 19:00, 79F
→
03/18 19:02, 31分鐘前 , 80F
還有日本也會開始找當地了吧 例如唐可可不就請真上海人嗎
03/18 19:02, 80F
推
03/18 19:03, 30分鐘前 , 81F
乒乓動畫就找中國聲優配中國人呀，這部很知名吧
03/18 19:03, 81F
推
03/18 19:08, 25分鐘前 , 82F
什麼左膠發言ㄏ 如果找到真的懂配的配音員，那可以
03/18 19:08, 82F
→
03/18 19:08, 25分鐘前 , 83F
啊，不然難道gay角色就要找甲、變性角色要找真變性
03/18 19:08, 83F
→
03/18 19:08, 25分鐘前 , 84F
、動物角色要找動物、神要擲筊……嗎？？
03/18 19:08, 84F
→
03/18 19:09, 24分鐘前 , 85F
要找外星人、未來人、超能力者來配音嗎
03/18 19:09, 85F
→
03/18 19:09, 24分鐘前 , 86F
窩腰煙牌
03/18 19:09, 86F
推
03/18 19:21, 12分鐘前 , 87F
因為相較下外國從業者毛很多
03/18 19:21, 87F
→
03/18 19:22, 11分鐘前 , 88F
去徵試阿 說這麼多
03/18 19:22, 88F
推
03/18 19:23, 10分鐘前 , 89F
英文母語不代表會配音
03/18 19:23, 89F
‣ 更多 GYLin 的文章
文章代碼(AID): #1fkdOk4y (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GYLin 的文章
文章代碼(AID): #1fkdOk4y (C_Chat)