PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思"

看板C_Chat (希洽)作者 (洛城浪子)時間1小時前 (2026/09/03 13:40), 編輯推噓119(122推 3噓 98→)
留言223則, 131人參與, 13分鐘前最新討論串1/4 (看更多)
https://x.com/i/status/2095143029908857004 全世界中文母語者，真的救救我。QQ 我學中文這麼久，聲調忍了， 量詞忍了，「了」也忍了。 但最近有一個字真的快把我逼瘋了： 「就」。 「我馬上就來。」 「三歲就會說話了。」 「你怎麼現在就走？」 「我就看看。」 「我就是不想去。」 這個「就」到底是什麼意思？？？ 我查字典：just、then、only、already、exactly…… 看完更迷糊了。 最離譜的是： 「你怎麼現在就走？」 ＝ 太早了。 「你怎麼現在才走？」 ＝ 太晚了。 就和才明明像反義詞。 但： 「我就吃了一個。」 「我才吃了一個。」 為什麼兩個又都很像「只吃了一個」？？？ 我問中國朋友「就到底是什麼意思」， 他們想了半天： 「這個……就是……就的意思。」 QQ 求中文母語者解釋一下： 「我不去」和「我就不去」， 到底差在哪？ 請不要告訴我「就 = just」。 用連學中文學到腦死亡的日本人都能聽懂的方式解釋一下。 底下 http://i.imgur.com/r4Zan6K.jpg
http://i.imgur.com/yVm1Ozj.jpg
這圖ww傳神ww 好的，就 = just (ry 中文壞朋友： 「待到重陽日，還來就菊花」 「就」還有個親近的意思。 ／‵Д′)／~ ╧╧ · 學到翻桌 微妙語氣差異 有時候表一個程度差別 確實很難說明ww ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G. -- 「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子， 並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」 「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了， 我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」 《楚留香傳奇‧大沙漠》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.122.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788414005.A.3C7.html
推
09/03 13:40, 1小時前 , 1F
JOJO的就
09/03 13:40, 1F
→
09/03 13:40, 1小時前 , 2F
任何時候都可以JO一下
09/03 13:40, 2F
→
09/03 13:41, 1小時前 , 3F
本想回他一句還來就菊花,看他已經很苦惱就算了
09/03 13:41, 3F
→
09/03 13:42, 1小時前 , 4F
話句這我看看你，序順掉亂能也讀閱
09/03 13:42, 4F
推
09/03 13:42, 1小時前 , 5F
主觀認定的加強語氣
09/03 13:42, 5F
推
09/03 13:42, 1小時前 , 6F
對岸的就和台灣的就的用法還很微妙的有點差異
09/03 13:42, 6F
→
09/03 13:42, 1小時前 , 7F
就那個意思啊 你懂的
09/03 13:42, 7F
推
09/03 13:42, 1小時前 , 8F
用就對了 just 就 it
09/03 13:42, 8F
推
09/03 13:42, 1小時前 , 9F
jo 4 John
09/03 13:42, 9F
推
09/03 13:42, 1小時前 , 10F
啊就……就啊
09/03 13:42, 10F
→
09/03 13:43, 1小時前 , 11F
沒什麼意思 看情況加強語氣用
09/03 13:43, 11F
→
09/03 13:43, 1小時前 , 12F
拿掉也不影響句子本意
09/03 13:43, 12F
→
09/03 13:43, 1小時前 , 13F
我怕被罵 我就怕被罵啊
09/03 13:43, 13F
→
09/03 13:43, 1小時前 , 14F
JO
09/03 13:43, 14F
→
09/03 13:43, 1小時前 , 15F
仔細想想也實在是無法定義就怎麼用，就現代的之乎者
09/03 13:43, 15F
→
09/03 13:43, 1小時前 , 16F
也吧
09/03 13:43, 16F
推
09/03 13:44, 1小時前 , 17F
麼走在現你怎就
09/03 13:44, 17F
推
09/03 13:44, 1小時前 , 18F
跟なんです有點相似
09/03 13:44, 18F
→
09/03 13:44, 1小時前 , 19F
強調跟某個預期、假設情境不同時，表達差異感
09/03 13:44, 19F
推
09/03 13:44, 1小時前 , 20F
青眼就極龍
09/03 13:44, 20F
推
09/03 13:45, 1小時前 , 21F
就就 我不做中文系啦
09/03 13:45, 21F
→
09/03 13:47, 1小時前 , 22F
HUST或VERY啊
09/03 13:47, 22F
→
09/03 13:47, 1小時前 , 23F
JUST
09/03 13:47, 23F
→
09/03 13:47, 1小時前 , 24F
人被殺 就會死
09/03 13:47, 24F
推
09/03 13:47, 1小時前 , 25F
意思很多要看上下文才知道 英文也很多這種字啊
09/03 13:47, 25F
推
09/03 13:47, 1小時前 , 26F
jo
09/03 13:47, 26F
推
09/03 13:47, 1小時前 , 27F
就那個阿
09/03 13:47, 27F
→
09/03 13:47, 1小時前 , 28F
有點好奇那些中文很好的外國人要怎麼解釋
09/03 13:47, 28F
推
09/03 13:48, 1小時前 , 29F
就是這個意思
09/03 13:48, 29F
推
09/03 13:48, 1小時前 , 30F
用法最接近的應該是fxck吧 i'm fucking coming
09/03 13:48, 30F
推
09/03 13:48, 1小時前 , 31F
就抖，等一下的意思
09/03 13:48, 31F
推
09/03 13:48, 1小時前 , 32F
就 很煩
09/03 13:48, 32F
推
09/03 13:48, 1小時前 , 33F
看前後文
09/03 13:48, 33F
推
09/03 13:48, 1小時前 , 34F
強調後面的時候我也會用就
09/03 13:48, 34F
推
09/03 13:49, 1小時前 , 35F
就 真的很難
09/03 13:49, 35F
推
09/03 13:49, 1小時前 , 36F
一詞多義看上下 有時候則是贅詞沒有意義
09/03 13:49, 36F
推
09/03 13:49, 1小時前 , 37F
接下來登場的是
09/03 13:49, 37F
→
09/03 13:49, 1小時前 , 38F
就藩
09/03 13:49, 38F
→
09/03 13:49, 1小時前 , 39F
將計就計
09/03 13:49, 39F
還有 144 則推文
推
09/03 14:27, 26分鐘前 , 184F
這裡已經變了….
09/03 14:27, 184F
→
09/03 14:27, 26分鐘前 , 185F
雖然三歲就會講話怪怪的，但這句型是表示不會才正常，但
09/03 14:27, 185F
推
09/03 14:27, 26分鐘前 , 186F
母語使用者沒有經過訓練當然沒辦法好好解釋，這個也是
09/03 14:27, 186F
→
09/03 14:27, 26分鐘前 , 187F
這裡要強調是會的
09/03 14:27, 187F
→
09/03 14:27, 26分鐘前 , 188F
就醬阿
09/03 14:27, 188F
→
09/03 14:27, 26分鐘前 , 189F
所有語言都這樣
09/03 14:27, 189F
→
09/03 14:27, 26分鐘前 , 190F
因為學母語和外語的過程不一樣
09/03 14:27, 190F
推
09/03 14:28, 25分鐘前 , 191F
反正有AI我已經放棄學外語了
09/03 14:28, 191F
推
09/03 14:28, 25分鐘前 , 192F
從台語看就知道了,"就是"台語是"著是",著=對,就是漢語
09/03 14:28, 192F
→
09/03 14:28, 25分鐘前 , 193F
很無聊喜歡疊字,兩個字湊成一個詞,肯定句就是要寫正正
09/03 14:28, 193F
→
09/03 14:28, 25分鐘前 , 194F
,否定句要寫成正負
09/03 14:28, 194F
推
09/03 14:28, 25分鐘前 , 195F
就...對啊
09/03 14:28, 195F
→
09/03 14:29, 24分鐘前 , 196F
我就看看、我就廢，大概是有人質疑時強調只是如此而已
09/03 14:29, 196F
推
09/03 14:29, 24分鐘前 , 197F
我也覺得是just
09/03 14:29, 197F
推
09/03 14:30, 23分鐘前 , 198F
就是啊
09/03 14:30, 198F
推
09/03 14:31, 22分鐘前 , 199F
就是就阿
09/03 14:31, 199F
推
09/03 14:31, 22分鐘前 , 200F
仔細想了想 還真就這麼難
09/03 14:31, 200F
推
09/03 14:31, 22分鐘前 , 201F
學對岸版的有很多問題阿
09/03 14:31, 201F
→
09/03 14:32, 21分鐘前 , 202F
right、すぐ以外對岸大概就立馬，因為具有指向性大
09/03 14:32, 202F
→
09/03 14:32, 21分鐘前 , 203F
概還、去也能代用的感覺吧
09/03 14:32, 203F
推
09/03 14:32, 21分鐘前 , 204F
就只是強調語氣，他妄想太多了吧，根本沒有那些什麼
09/03 14:32, 204F
→
09/03 14:32, 21分鐘前 , 205F
過去式什麼命令句
09/03 14:32, 205F
推
09/03 14:32, 21分鐘前 , 206F
形容一個狀態的助詞？
09/03 14:32, 206F
推
09/03 14:33, 20分鐘前 , 207F
就這樣被你征服
09/03 14:33, 207F
推
09/03 14:33, 20分鐘前 , 208F
台灣人那有習慣講「我就吃了一個」？我只吃了一個才
09/03 14:33, 208F
→
09/03 14:33, 20分鐘前 , 209F
對吧！
09/03 14:33, 209F
→
09/03 14:33, 20分鐘前 , 210F
說真的主體也是指向性就是了，像「的」也是很微妙
09/03 14:33, 210F
推
09/03 14:33, 20分鐘前 , 211F
完蛋 看完我也不知道要怎麼跟人解釋了
09/03 14:33, 211F
推
09/03 14:33, 20分鐘前 , 212F
語助詞無義
09/03 14:33, 212F
推
09/03 14:33, 20分鐘前 , 213F
就這樣啊有什麼好不會
09/03 14:33, 213F
→
09/03 14:34, 19分鐘前 , 214F
不單單只是強調語氣 意思在很多情況完全不同
09/03 14:34, 214F
→
09/03 14:34, 19分鐘前 , 215F
不過的在日文也有，就的っぽい
09/03 14:34, 215F
推
09/03 14:34, 19分鐘前 , 216F
「不就這樣？」看你怎麼翻
09/03 14:34, 216F
推
09/03 14:35, 18分鐘前 , 217F
就 對啊
09/03 14:35, 217F
→
09/03 14:35, 18分鐘前 , 218F
像上面有人講的 我就看看 改成 我看看 兩者意思也不同
09/03 14:35, 218F
推
09/03 14:37, 16分鐘前 , 219F
就是強調情緒的助詞吧 各國語言都有啊
09/03 14:37, 219F
→
09/03 14:38, 15分鐘前 , 220F
只是強調的話 那就代表"就"可以拔掉 但是一旦拔掉 就會
09/03 14:38, 220F
→
09/03 14:38, 15分鐘前 , 221F
發現無法溝通了
09/03 14:38, 221F
推
09/03 14:39, 14分鐘前 , 222F
日文也一堆這種詞吧...
09/03 14:39, 222F
推
09/03 14:40, 13分鐘前 , 223F
因為本身也有連接詞的用法，所以很多時侯不能拔掉
09/03 14:40, 223F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1gcGWrF7 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1gcGWrF7 (C_Chat)