Re: [閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思"
這個問題有兩個
一個是「就」本身有很多種意思，要看上下文判斷
另一個是中文很喜歡省略不需要的字
你如果把省略掉的字補回去，會比較能明白意思
我現在幫你把省略掉的字補回去
我馬上就來 → 我「現在馬上就」來 → just
三歲就會說話了 → 三歲「已經就」會說話了 → already
你怎麼現在就走？ → 你怎麼現在「已經就要」走？ → already
我就看看 → 我「於是就」看看 → then
我就看看 → 我「就只是」看看 → only
我就吃了一個 → 我「於是就」吃了一個 → then
我就吃了一個 → 我「就只有」吃了一個 → only
我就是不想去 → 我「他媽的就是」不想去 → exactly
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.49.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788417238.A.C88.html
推
09/03 14:40,
51分鐘前
, 1F
09/03 14:40, 1F
推
09/03 14:42,
49分鐘前
, 2F
09/03 14:42, 2F
推
09/03 14:44,
47分鐘前
, 3F
09/03 14:44, 3F
推
09/03 14:45,
46分鐘前
, 4F
09/03 14:45, 4F
推
09/03 14:47,
44分鐘前
, 5F
09/03 14:47, 5F
推
09/03 14:55,
36分鐘前
, 6F
09/03 14:55, 6F
推
09/03 14:56,
35分鐘前
, 7F
09/03 14:56, 7F
→
09/03 14:57,
34分鐘前
, 8F
09/03 14:57, 8F
推
09/03 14:59,
32分鐘前
, 9F
09/03 14:59, 9F
→
09/03 15:00,
31分鐘前
, 10F
09/03 15:00, 10F
→
09/03 15:00,
31分鐘前
, 11F
09/03 15:00, 11F
→
09/03 15:01,
30分鐘前
, 12F
09/03 15:01, 12F
推
09/03 15:05,
26分鐘前
, 13F
09/03 15:05, 13F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
C_Chat 近期熱門文章
10
17
PTT動漫區 即時熱門文章
17
74
10
18