看板 [ C_Chat ]
討論串[討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎已回收
推噓11(13推 2噓 19→)留言34則，0人參與, 4年前最新作者jensheng09 (甲甲都從後面來)時間4年前 (2020/08/11 15:02), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我是覺得少看盜版. 就不會上來發文說官方翻譯很爛了==. 大概是這樣. -----. Sent from JPTT on my Sony F8332.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.15.246 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.pt
#4
Re: [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎
推噓22(22推 0噓 76→)留言98則，0人參與, 4年前最新作者trohlens (SOSO)時間4年前 (2020/08/11 15:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
歷代Texas Chainsaw Massacre用的鋸子都是吃汽油的= =. 吃汽油的特點就是重、吵、馬力大、需要拉、難控制、會冒煙，. 而且加油就可以很方便續航力高，. 這些才符合恐怖片的需求，. 你台灣翻成德州「電鋸」殺人魔根本亂翻呀＝ ＝. 拉啟動繩就能活過來、喝點血就可以活蹦亂跳，. 完全
#3
Re: [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎已回收
推噓17(20推 3噓 30→)留言53則，0人參與, 4年前最新作者astrayzip時間4年前 (2020/08/11 13:34), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得炎拳就有刻意避開的意思. 主角名稱是印度火神阿耆尼. 對岸先翻成阿格尼. 於是台灣就避開對岸翻成艾格尼. 女主角Judas就是猶大. 為了避開對岸翻譯尤達也翻成猶妲. 反派Doma，直接音譯一般也就德瑪能用. 為了避開對岸翻譯也硬要用冷僻字翻成鐸馬. 小屁孩Sun對岸翻成桑. 台灣各種有Sun
(還有697個字)
#2
Re: [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎
推噓20(25推 5噓 41→)留言71則，0人參與, 4年前最新作者Nakata0911 (夏亞　阿茲納布 )時間4年前 (2020/08/11 13:12), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
說到這個 我就想到「漢賊不兩立」. 台灣這邊在1950-1970年代常常是 中國翻一個詞 我們就刻意要換另一個翻法. 反之依然 反正兩邊就是一定要搞雙規來證明自己才是華語圈的主流. 漫畫現在也常常遇到這個問題. 常常漢化組先翻了 即便信達雅三者兼具. 正統出版社就是一定要換一套翻譯詞組. 通常這個新
(還有732個字)
#1
[討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎
推噓97(118推 21噓 226→)留言365則，0人參與, 4年前最新作者naoki1969 (19)時間4年前 (2020/08/11 13:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
好啦我是跟漢化組比較沒錯. 最近收了1～6 ，真心覺得東立翻的爆爛. 人名部分就算了，我其實蠻喜歡真紀真這個譯名的. 很多橋段都沒有翻出很隨意、不正經的感覺. 明明就是超日常對話講話卻很像舞台劇台詞. 信達雅只嚴格遵守「信」的部分. 沒有在管角色個性，照著字句翻. 覺得漫畫的精彩度降低超多的. 最最
(還有145個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁