PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (甲甲都從後面來)時間4年前 (2020/08/11 15:02), 編輯推噓11(13推 2噓 19→)
留言34則, 13人參與, 4年前最新討論串5/5 (看更多)
我是覺得少看盜版 就不會上來發文說官方翻譯很爛了== 大概是這樣 ----- Sent from JPTT on my Sony F8332. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.15.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597129346.A.580.html
推
08/11 15:04, 4年前 , 1F
可是這裡都
08/11 15:04, 1F
→
08/11 15:07, 4年前 , 2F
不簽聯絡簿
08/11 15:07, 2F
推
08/11 15:09, 4年前 , 3F
用字、譯名我都無感，主要是流暢度....
08/11 15:09, 3F
→
08/11 15:10, 4年前 , 4F
正版我覺得沒輸過..看了好幾部都是如此。
08/11 15:10, 4F
推
08/11 15:10, 4年前 , 5F
真的 沒有比較沒有傷害
08/11 15:10, 5F
→
08/11 15:11, 4年前 , 6F
免得你發現盜版多爛
08/11 15:11, 6F
推
08/11 15:12, 4年前 , 7F
不會吧，你看正版動畫配日配一樣可以發現啊
08/11 15:12, 7F
→
08/11 15:12, 4年前 , 8F
像是那個中性鋼彈之類的一聽就不對勁
08/11 15:12, 8F
噓
08/11 15:14, 4年前 , 9F
可是你也會去熟肉下面留言欸
08/11 15:14, 9F
推
08/11 15:14, 4年前 , 10F
SD鋼彈有，我以為是因為它造型混雙性ㄟ
08/11 15:14, 10F
推
08/11 15:15, 4年前 , 11F
無論正版盜版 翻得好就該大聲 翻的差要罵得更大聲
08/11 15:15, 11F
→
08/11 15:17, 4年前 , 12F
只看正盜版來決定翻譯好壞本來就是本末倒置
08/11 15:17, 12F
推
08/11 15:19, 4年前 , 13F
Nádleehi起碼要翻成雙靈
08/11 15:19, 13F
→
08/11 15:19, 4年前 , 14F
你是怎麼打出那個頭上有髒東西的a...
08/11 15:19, 14F
→
08/11 15:19, 4年前 , 15F
我是不知道為何會有人支持島版的基本話語權
08/11 15:19, 15F
→
08/11 15:19, 4年前 , 16F
複製貼上
08/11 15:19, 16F
→
08/11 15:19, 4年前 , 17F
複製貼上...
08/11 15:19, 17F
→
08/11 15:20, 4年前 , 18F
因為他典故是北美原住民裡面的第三性
08/11 15:20, 18F
→
08/11 15:21, 4年前 , 19F
在出版社正版還沒出之前 在我國國內就沒盜版問題啊
08/11 15:21, 19F
→
08/11 15:22, 4年前 , 20F
這第三性在原住民社會裡面不是單純的中性兩個字能闡述
08/11 15:22, 20F
推
08/11 15:22, 4年前 , 21F
哈哈哈 未有產權人不算偷
08/11 15:22, 21F
→
08/11 15:22, 4年前 , 22F
第三性是有子宮+睪丸嗎
08/11 15:22, 22F
→
08/11 15:23, 4年前 , 23F
還是皆無
08/11 15:23, 23F
推
08/11 15:24, 4年前 , 24F
你還是先去檢舉YOUTUBE上一堆翻譯影片吧
08/11 15:24, 24F
→
08/11 15:24, 4年前 , 25F
他們概念比較接近社會性別的跨性別，不是器官上的
08/11 15:24, 25F
→
08/11 15:24, 4年前 , 26F
所以中性不是個好翻譯
08/11 15:24, 26F
→
08/11 15:25, 4年前 , 27F
這種現象2005剛入坑就有了，到現在還有XD
08/11 15:25, 27F
噓
08/11 15:28, 4年前 , 28F
什麼叫無論正版盜版，拿盜版來說嘴正版才叫本末倒置好嗎
08/11 15:28, 28F
推
08/11 15:32, 4年前 , 29F
á
08/11 15:32, 29F
推
08/11 15:41, 4年前 , 30F
沒有比較沒有傷害阿
08/11 15:41, 30F
推
08/11 16:52, 4年前 , 31F
真的看盜版很大聲
08/11 16:52, 31F
→
08/11 17:12, 4年前 , 32F
我都叫Costco
08/11 17:12, 32F
推
08/11 18:47, 4年前 , 33F
原諒我講難聽點，這話讓我聯想到「乖乖相信政府的不要亂
08/11 18:47, 33F
→
08/11 18:47, 4年前 , 34F
接觸外面的資訊就不會覺得政府很爛了」
08/11 18:47, 34F
‣ 更多 jensheng09 的文章
文章代碼(AID): #1VCaA2M0 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jensheng09 的文章
文章代碼(AID): #1VCaA2M0 (C_Chat)