看板
[ C_Chat ]
討論串[問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?
共 35 篇文章
內容預覽:
因為目前這方面，沒有足夠強大的商業產品能帶起連續. 持續夠大的風潮. 日本是靠動漫，席捲全球的威力才帶去影響歐美. 不只忍者，連法國都很迷美少女戰士，美國黑人喜歡七龍珠. 裡面也有氣功中國武術的內容元素啊. 目前華人的仙俠就沒有那種動漫,電影去推，其實當初李安. 的臥虎藏龍在美國票房不錯，有逐步帶起
(還有55個字)
內容預覽:
仙俠和武俠打不進歐美市場？. 簡單來說一句話. 「自以為高深莫測」. 這個有很多面向. 先預設外國人不懂內力. 在預設外國人不懂氣. 後預設外國人不懂俠. 都你們那群老屁股說就好了啊. 自己躲在象牙塔內. 實際只會翻譯別人的文學. 而不是把自己的文學和文化努力往世界傳. 你知道有多少英文單字來自日文
(還有429個字)
內容預覽:
所以各位大大們，在經過這麼激烈的討論後，. 有沒有人分享出近年有什麼不管是中式仙俠、中式武俠、中式玄幻 都好的 ACG 作品，. 是讓你們有「幹 這超級棒 怎麼歪果仁就是不懂？？」這種感覺的. 遊戲PV我看來看去沒看到一個. 對岸漫畫的部分不算太常接觸，不過有一部 無常道 我真心覺得非常好看. ht
(還有226個字)
內容預覽:
不過討論到翻譯問題. 英語圈還不是直接ninja 、samurai. 有在考慮什麼在地化翻譯嗎. 你去看火影的英文維基. 少部分仙人模式意譯翻sage mode以外. 幾乎全部忍術都直接音譯. 不懂為何中文出圈會卡在翻譯？. 好像一定得翻出意境，意境不對就失敗一樣. --. ※ 發信站: 批踢踢實業
(還有8個字)