看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 日本漢字的冷僻字多嗎？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [閒聊] 日本漢字的冷僻字多嗎？
推噓3(3推 0噓 25→)留言28則，0人參與, 55分鐘前最新作者Sinreigensou (神靈幻想)時間2小時前 (2026/06/27 09:37), 2小時前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
語源背景：據傳源自英國倫敦專門訂製高級西裝的街名「Savile Row」，因發音近似日. 文 sebiro，便被轉寫為漢字「背広」。. 所以是借字，跟中文音譯很像. 不過接下來我要說的是真翻譯. 我也不太喜歡日本現在甚麼都音譯片假名的習慣. 明明日本以前發明多種和製漢語. 社會 (Society)革
(還有239個字)
#3
Re: [閒聊] 日本漢字的冷僻字多嗎？
推噓4(4推 0噓 10→)留言14則，0人參與, 13分鐘前最新作者krousxchen (KXC)時間3小時前 (2026/06/27 09:09), 2小時前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
日文本來就可以只用假名，因為假名就已經一對一對應日語了. 日本有2136字的常用漢字表，這2136字以外的漢字對日本人來說就是冷僻字. 日文漢字在日語裡面的用處是「注義」，也就是「標注意義」. 用處就是文章中看到漢字，可以直接了解意義. 跟一堆台灣人以為假名是注音剛好相反，因為台灣人是漢字使用者，就
(還有247個字)
#2
Re: [閒聊] 日本漢字的冷僻字多嗎？
推噓10(10推 0噓 17→)留言27則，0人參與, 58分鐘前最新作者DEATHX (幽光)時間3小時前 (2026/06/27 08:46), 編輯資訊
0
3
0
內容預覽:
下面純個人感想，並沒有實際的學術根據。請自行判斷。. ---------------------------------------------------. 我覺得日文裡漢字用途大多數為縮短書寫以及限定語意的工具。. 縮短書寫的用途上，大概就是海報標語一類書寫空間有限的情境下使用較多。. 實際生活
(還有587個字)
#1
[閒聊] 日本漢字的冷僻字多嗎？
推噓10(10推 0噓 10→)留言20則，0人參與, 1小時前最新作者yokann (有什麼是越大越好)時間12小時前 (2026/06/26 23:36), 編輯資訊
0
3
0
內容預覽:
https://i.urusai.cc/UjEv1.png. https://i.urusai.cc/GlKPP.png. https://i.urusai.cc/JgnrC.png. 記得柯南好像也有一集在講冷僻漢字. 那因為中文是音義分開 不懂的字就無法唸出. 日文也是同理 (韓文好像能看就能念
(還有22個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁