[轉載] 熊井統子訪談(舊)

看板CardCaptor作者bi0ss0m (鏡子/靜止)時間18年前 (2007/03/23 21:28)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

熊井統子是反串少年角色的又一位女性聲優。她最為FANS所熟知的角色，就是《庫洛魔法使櫻》中的李小狼一角。她以可愛、活潑又略帶羞澀的男孩嗓音，使李小狼好勝、勇敢，但面對喜歡的人時又緬腆、難以開口的形象深入人心。此外，她在《木偶師左近》中擔任木偶橘右近的聲優，以熱烈的語調、急促的語速、自信的語氣表現角色，字字都透出與主人之間的默契，將這個有生命的木偶少年表現得活靈活現，塑造得可愛而逼真，演技絲毫不輸飾演左近的緒方惠美，顯示了她令人敬佩的實力。熊井統子最重要的角色當然是《花田少年史》的花田一路，她把這個頑皮純樸的小傢伙，表現得十分出色。【訪談】(在《CCS》TV版結束後) 熊井小姐在演戲時和角色為一體，和小狼一起哭，一起猶豫，一起傷心。就熊井小姐而言，小狼已經不是別人。小狼不光是為了魔法，而且是在精神上支持小櫻。在他的心底有對小櫻的愛。小狼壓抑住自己的感情，就如他自己所說： “我不想讓她為難。”這句話令很多人為之感動。 ★想表達而又表達不出來，這種感覺很痛苦。在櫻卡篇裏小狼的暗戀也是大主題之一，你演起來有什麼體會？ “最初是不自覺的，只是從小狼的言語之間流露出一點點。從這時候起，我的戲也就有了痛苦的感覺。不過小狼是一個寡言的角色，不管心有多強烈，也不會表露在表情上，而且對白本身也很少，因此演起來很痛苦。想表達又表達不出來，那是很痛苦的。我演起來心情也很難受。” ——有沒有在不知不覺中流露過多感情于對白的情況？ “那倒沒有。反而在戰鬥的片段會被提醒：再放多一點感情。有輕微改正語調的地方，但在演戲方面基本上沒有什麼問題。淺香監督、音響指導三間先生都沒有說過我什麼，大概三間先生是想，反正他說什麼都不會有人明白的吧（笑）。” ★有人看到在配音現場熊井小姐腦子出了問題。 ——三間先生在回答這次采訪的提問“配音中最開心的事情？”的時候，“是把已經有問題的熊井小姐徹底地弄壞掉了。” “啊，弄壞掉了？不過我也曾經被他們說過‘壞了’的。其實並不是我本人的腦子‘壞’了，而是完全不自覺地投入了角色，演角色的時候我也無意識地動了身體。因為本人太投入了，所以自己也不知道，即使周圍的人說你怎麼動了，自己也認為沒有。有一次要揮劍動作的時候手進入了自己的視野才知道自己在動。 ——那就是不光用聲音，而且是用全身來演戲了吧。 “我是特別激動的，或者可以說是做和角色完全一樣的動作。所以三間先生在後面看到就會想是不是腦子壞了。（扮桃矢的）關智一先生也說過，熊井小姐真有趣之類的話。是這樣又怎樣，我本人只是一心想演好小狼這個認真的少年，誰說身體不許動的（笑）？” ——就是這樣，才使熊井小姐和小狼合二為一了。 “已經不能是別人了，只是不能從客觀上去看。我不知道這是好事還是壞事，不過難處是要向別人說服小狼這個角色，就必須要說服自己。當然，小狼和自己也有很多不同的地方，例如小狼什麼都會做，做菜、裁縫等。而我什麼都不會做（笑）。” ——各主管的評價都認為熊井小姐和小狼是合二為一了。 “能夠合二為一各主管都有功勞的。比如《CCS》的第41集，有一場戲是學藝會練習演戲的時候，‘砂’出現了。ꠊ一段是小狼和小櫻兩個人的對話，因為時間表，三間先生們就讓其他演員先錄完音下班回家，然後剩下我和小櫻兩個人專心錄音，使我可以很好地投入到小狼的角色裏，當時投入到有時NG時小櫻說：對不起，熊井小姐。還邊摟著我，片子也停了下來，我還未從小狼的狀態中出來。硬直地說：算了，無所謂。”(maa, iiketo...) ★第66集小櫻很難過，小狼在安慰她，其實你也很難過吧。 ——據說第66集錄音的時候各位演員都好像對待劇中的小櫻一樣鼓勵丹下櫻小姐，是嗎？“有話說不出來已經很難過。當然最難過的還是小櫻，不過要我再去安慰她我也很難喲（笑）。第66集我真的哭了出來。小狼雖然嘴裏說：沒事的。但自己也是非常難過。在畫面上看到小櫻哭了起來，我也難過得受不了了。我是個女的，怎麼會和小狼合二為一到這樣（笑）。不過《CCS》的演員各人都是跟角色一致的，小櫻（丹下櫻）就好像是真的小櫻一樣。” ——第60集對于苺鈴說出自己的心意，不是也很難過嗎？ “是這樣的，要推掉一個這樣的女孩跟自己被別人甩的感覺是不一樣的，是心疼的難過。作為一個男的我想到了這種地步我不能不說了。可見到莓鈴裝作輕鬆的笑臉說那就解除婚約吧，真是很心疼的。真的，那個時候真想哭，對莓鈴的那種溫柔反而感到很難過。 YUKANA（莓鈴的扮演者）也很投入ꠊ錄音的前一天就對我說：多帶一份手帕給我吧！當然，我也確實帶了兩條手帕回來交給了YUKANA（笑）。” ★對小狼不敢表白的心情可以理解，但覺得他很懦弱。 ——小狼總沒有勇氣向小櫻表白，觀眾都看得沉不住氣了。 “小狼為了不讓小櫻難過而?有向她表白，我對小狼的心情很了解，但同時也覺得他很懦弱！其實他不讓小櫻為難的意思一定有擔心從此見不到小櫻的笑容的意思的，所以理解他說不出的心情。不過我又覺得他很懦弱。這兩種思想一直在纏鬥，在《CCS》的後半部分就只剩下心痛了。” ——到大結局，這種感情終于有回報了吧。 “我覺得是不是真的可以變成兩情相悅還是很微妙的。但至少當事人自己都表白了，把自己的心情傳達給了對方，這就足夠了。而且確實也令小櫻為難了，所以表白了很高興，心情仍然是很復雜的。到了大結局完了之後仍有沉浸在幸福中的感覺。見到小櫻臉紅了，似乎感到有希望，但還是仍然不是很令人有信心的。” ——也許到夏天上映的劇場版《被封印的卡片》會有更深刻的體會吧。 “真的能相愛嗎（笑）？不管怎樣，只要小櫻能開心地笑就已經足夠了。我會守護著開心的她繼續努力的，請大家支持我吧。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.159.193