Re: [問題] 是管生車隊還是菅生車隊?

看板CyberFormula作者tarantella (愛爾登)時間21年前 (2005/01/19 21:28)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

有人會認為之所以會翻成「管生」，是因為「管生」比「菅生」不但好看，且很好聽，所以才會這樣翻譯。其實這些都是先入為主的觀念，因為基本上我們不能用自己對漢字的觸感，就善加更改日文漢字的寫法和讀法。因為這樣做不但會讓讀者產生誤會，甚至會影響中日迷友在交流時，造成不必要的雞同鴨講。舉一個簡單的例子，格鬥天王的最佳男主角—草薙，因為該他的名字當中的「薙」不但難寫且難念，所以就有部分報章雜誌以及讀者，擅自把他改成「草雉」，這樣不但好讀，且聽起來又比「草薙」好聽。但是事實上，這種更改的效果，往往會使許多台灣、大陸和香港的網友，誤認「草雉」才是對的，「草薙」才是錯的，使得錯誤的字詞往往演化成本土當地的念法，導致原作者或是日本網友在寫「草薙」這個漢字時，都會被台灣、大陸、香港的網友誤認為是錯誤的寫法。其實這種現象不只在動畫與電玩，就連日常生活也碰過相似的例子，例如美國軍事學校的老師和學生，會把「孫子」唸成「商紀」或「商仔」，這是因為這些外國人在閱讀「孫子兵法」的英譯本時，都把「孫子」的漢語拼音用英語發音的形式，來唸成錯誤的音形，使得原本正確的讀音在當地往往會被認為是錯誤的念法，就算使用正確讀法的中國人努力去矯正他們，他們依然認為「商紀」才是正確，「孫子」才是錯誤。因此我們不能因為日本漢字的名詞相當難聽且難念，就擅自用相似的字詞來做更改，不然這種「本土錯誤語言」一旦被定型，要修改大家的觀念可是難上加難。補充： 1. 草薙的「薙」，是唸成「ㄊㄧˋ」、「Ti(4)」 2. 孫子的漢語拼音是 Sun Zi，用英文念會唸成「商紀」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.200