Re: [閒聊] 期望東立的翻譯（？）

看板DeathNote作者silentsound (寂靜之聲)時間18年前 (2007/01/24 18:07)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《nanpyn (Apple)》之銘言： : ※ 引述《erick2 (~小艾+雙重人格~)》之銘言： : : P.048 下面死神名稱 "06. 達利.奇洛歐沙" : : P.066 下面黑色部分 "達利爾.基洛歐薩也是候補之一" : : (這裡有提到第60回.綁架曾出現過 P.167) : : P.139 中間上面死神名稱 "達利.奇洛歐沙" : : 雖然翻譯名稱不同不是很大的問題但是還是要統一的吧 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 我個人覺得這對翻譯是很大的問題:p : 由這個小失誤可以看得出來東立是以分工合作的方式譯完的 (廢話那當然必須如此:p) : 假設基於商業機密考量只能讓所有工作人員看到自己負責的部分內容 : 我覺得可以請每段譯者另外寫一張自己使用的譯名名單 : 最後由執行編輯審閱時就能快速挑出不一致的譯名以求統一了 : 也就是說即使人多嘴雜譯名不一致的情形絕對有方法可避免的 : 如果所有工作人員根本就看得到全部內容 : 那就是所有人的疏失了校稿漏看不好意思，也來回一下我也是這本的協力人員之一基本上如同Parfait君所說，東立為了趕著跟電影同步促銷，所以時間頗緊迫（雖然似乎還是沒趕上？我也很好奇為什麼DN13這麼久才出來....）我的情況跟P君很像，接到電話就直接去出版社面談了工作期間只有十月底到十一月初短短幾天（但是對肝不好XD）我拿到的的確是拆成一疊的日版漫畫，以及相應的文字檔案是已經翻好的內容，我的工作主要是對照原文，幫忙校潤所以書的其他部分內容為何，成書以前我確實不知但應該只是因為趕時間，跟保密無關吧畢竟要先買到日版DN13也不是什麼難事關於譯名統一，因為沒拿到通用譯名列表之類的東西，我只能注意到自己手邊的部份與其他區塊的整合就無法顧及了這是就我的部份而言下面「澀」井丸拓男的部份大概也是一樣 : 關於翻譯失誤 : 沒買日本原版所以細節不知 (而且我只看得懂一點點日文=.=) : 只能就臺灣中文版來討論囉 : 3. 一直以來日本漫畫音譯常採用日本發音而非原音 : 這個...就視情況而定無妨 : 因為很少有譯者一開始就知道原名設定只看得到音譯的片假名 : e.g. Lidner等等 : 利多娜的多其實很怪應該是德但片假名就是do... : 好吧隨便或許保留日本音會比較親切 : p. 66 殺必思 (英文的service) : 我不覺得這樣翻譯會很酷沒接觸過這詞彙的讀者得懂一點日文發音才會懂 : 這樣等於製造語言和理解上的隔閡翻譯成服務就很夠了這種問題我覺得不能說是失誤只能說是各人主觀不同恐怕就算丟到專職譯者群中，也會有各自不同看法的:p : p. 85 卡波拉 : 其他地方都直接用原名capoeira 我覺得是比較正確的作法 : 因為那是我國沒有的東西吧(?) 其實沒必要音譯 : 但最好加個譯註解釋其定義其實這個詞在p118也有出現且有解釋（巴西民族技藝），恰好在我經手的範圍內 p85當時為什麼沒有同步用原文CAPOEIRA呢.... 好像是p118用的是原文，p85出現的卻是片假名的關係吧，說實在的我記不清了^^; 突然出現一個「卡波拉」的確有點沒頭沒腦的感覺故二校時有針對這個地方跟編輯建議過，是不是加個「請見第118頁說明」之類的注釋剩下的就交由編輯去考量了 : (例如 p.196 加上譯註解釋108的涵義我覺得很棒原來有這層意思! ^^) : 我最不滿意的是我們的印刷品質... : 邊看邊吸進臭味看完還要洗手感覺很糟 : 有買日本出版品的板友應該瞭解 : 日本單行本不會有誇張油墨味也不會沾手日本雜誌凸版印刷鮮銳度很高書還沒拿到，不知道是否第13集是特例不過我買過的台日書籍（不限漫畫）都還沒碰過這種情形耶昨天特地跑了一下租書店翻翻DN13，似乎還挺正常的.... -- To hear, one must be silent. －From A Wizard of Earthsea -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.103.158