Re: [閒聊] 飲茶！樂平！亞姆！
※ 引述《brent43 (無聊ing)》之銘言：
: 飲茶好像是卡通版的
: 亞姆好像是漫畫版的
: 樂平好像是電影版的
這段我比較有問題
因為我在看到人造人之前的漫畫卡通都是翻譯為樂平
當時還有另一個版本是比較薄的
做的和青文的小叮噹類似的 後面還會有其他的漫畫 什麼貯金戰士的
就會翻成亞姆 很多人的名字也有差
除非是想搶先看進度 (薄~ 當然出的比較快)
飲茶只看過一次 是餃子當國王的故事 (我記得也不是翻餃子)
這應該是不同公司盜版的問題
假設板橋地區都是和a廠商進 所以翻譯都一樣
萬華地區有a廠商和b廠商進的話 所以就有時是這個 有時是那個
: 恩 其實都是同一個人
: 我覺得他最強(相對於對手)的時候 也只是跟一個栽培人同歸於近而已= =
: 其他都是提早去領便當
: 就不用計較那麼多了XDDD
--
國家北極熊研究院
積極籌備北極校區 希冀各方善男信女踴躍捐款
捐款請捐到 熊族信託銀行 代號2327 帳號 123-987654
詳情請洽 北極熊基金會--形象公關部
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.93.213
→
08/18 12:49, , 1F
08/18 12:49, 1F
推
08/18 21:59, , 2F
08/18 21:59, 2F
→
08/21 10:48, , 3F
08/21 10:48, 3F
→
08/21 12:01, , 4F
08/21 12:01, 4F
推
08/26 09:27, , 5F
08/26 09:27, 5F
推
06/07 20:16, , 6F
06/07 20:16, 6F
討論串 (同標題文章)
DragonBall 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
6
11
10
15