[討論] ES_TV#48 逐句對白逐句對白，避雷勿用

看板EUREKA作者banjemin (歡樂過新年)時間19年前 (2006/03/27 15:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

下文依動畫時間序逐句譯，並儘量交代情境以便使用RAW file 其餘若干片子有但這裡必須補充的，用（）表示聽不懂的部份則用『』帶過當然還要先謝謝不吝指教的 sean11@ptt.twbbs.org 網友!! *^^* 也請有意願的幫修喔 ^^ ------------------------------我是分隔線------------------------------ Dewei: 我是聯合軍最高司令官 Dewei 希望大家冷靜諦聽我接著講的現在賭上人類存亡，反擊Coralian 展開作戰行動，一定會成功當然也一定會奪回我們惑星的主導權現在發射第一發（軌道雷射） Anemone: 啊，還真是有各種人生呢（感嘆語氣，背景美國登月那個腳印）『心裡有剩下的，哭的話，那不就變成說謊了嗎？』（地球上好些人看見軌道衛星正在幫主炮集能的光）（第一發）（洞）我還很年輕（還）想去購物看看（還）想吃吃好多好吃的東西（你）不想吃各種（美食）嗎？這… 這…… 這就是愛戀吧？能如此的話雖然是最好不過真的就是這樣但也沒辦法（The End出發前）啊啊，無奈啦（The End出擊）認命的呻吟啊～啊～～【48 title appears】好人艦長：『』從誰那裡來的情報，沒想到（敵陣）是這麼大的數量把地表的珊瑚質打穿…… 觀測到（入）射角和能源波了嗎操作員？艦艇操作員：雷達上發現目標!! 是The End 看來像是要突入（剛被打穿的）珊瑚洞的樣子（鏡頭為Dominic特寫） Anemone：中意的人？有啊…… 『』（已經）…… 『』（聽無）…… 現在說來，認為要是能傳達（給他=Dominic的話）該有多好的自己很討厭自己…… 認為已經什麼都不能作了呢…… 要是這次還能活著回來的話…… 這次要作個更靈巧的人…… 想活下去呢…… 已經……已經沒辦法了呢…… 好幾次『』（Anemone ride "The End" into abyss) （月光洲畫面） Holland: 發射303機器人 Talho: Holland!!（你再用那台的話.....） Holland: The End來了不能讓它去煩Renton他們月光洲裡那個矮hacker：等等，抗體出來（修補地洞）了（地洞壁上突出一堆物體） Holland: 快點!!，Talho Talho: Doggie，現在開始到那個洞去副隊長：真要這樣?! Talho: 為了阻止軍方，除了這樣這也沒辦法吧?! 月光洲Doggie：能跟上嗎，「下面那個名字」好人艦長那邊操艦員：去了喔（兩台反抗勢力的母艦從地表改由沿峽谷內往剛那個珊瑚洞方向前進）（推測是敵人太多先沿峽谷飛躲避偵測）（Dominic臨行前，寵物睡覺） Dominic：（對Anemone寵物說）那麼，我要去了（開門，跳上，寵物撒嬌摩挲臉頰） Dominic：（理解的笑容），一起去吧（鏡頭轉回Holland上機器人前那兒） Holland：月光號發射機器人(303)後就這樣和友艦朝目標區（被打穿的珊瑚洞）前進，脫離戰線 Talho Holland……（你這樣可以嗎？） Holland: 雖然對不起Dominic 但我不能讓人去打擾ER的!! 月光洲矮Hacker: 珊瑚岩洞那邊抗體集結中離我們到目標區（攻擊發起線？）還有七分鐘 Holland要快!! Holland: 現在開始突入（敵陣）!! （月光號從峽谷上升，應該是去分散Dewey side注意力） Dowei方面操作員: 發現敵蹤…月光號還有好人艦長那台（Holland出擊）好人艦長方面：發現『』還有銀河艦隊好人艦長的女副官：發射艙口有（未封閉）警報 Dominic跟本片一開始時類似地又搭高速艇自己上 Dominic：我要去! Holland: Dominic…… Dominic：我要去阻止The End，去說服它的駕駛員 Holland：冷靜下來，現在不是感情用事的時候 Dominic：不是私情叫我俗仔也沒關係! 想叫心愛的人Anemone停手，想去見她!! (……) 所以，讓我去吧!! 月Hacker: 抗體開始動了月Digget: 銀河艦隊射出一堆KLF機器人 Holland： KLF就交給我快去，Dominic! Dominic開始突入珊瑚地洞，抗體阻止似地伸出障礙最後十五秒時撞到幾個東西，高速艇失去控制的樣子珊瑚自我修補完成，地表的洞封了失去訊號月光洲陣線想(Dominic)大概死了眾人雖不爽無奈還是趕緊脫離戰線【Part A end】（nirvash駕駛座） Renton: 知道嗎？我們的手指各有所指呢拇指是爸爸食指是媽媽 Eureka：知道的呢中指是哥哥無名指是姊姊小指是弟弟好像是（在說）我們呢（回頭去看）（三個小鬼﹦青鳥們笑了）（Drive發光，nirvash抬頭看上）大家發現The End Renton: 口胡（╳的有夠煩） Eureka：等等，Renton 那孩子痛苦著呢（那孩子=TheEnd）希望你聽聽它駕駛員(rider)的聲音 nirvash跟我講的 Renton：但是但是那LFO對OO做了XX（應該就是講打了標定器那事） Eureka把手放在compac drive那根操縱趕上，拜託Renton Renton也把手放上去這時nirvash上的大家聽見Anemone了 Anemone: 要是要是這次戰鬥之後還活著的話想去買個小鏡子練習微笑的姿態青鳥依序不捨，morris出來用眼神拜託Renton Eureka也說去幫忙嘛 Renton點頭說「嗯」 Anemone: 不管，不管多少次都會練習的為了再見你 Eureka: 聽到了，妳說的話 Anemone: 要是被說"妳可以不用傷害任何人而活下去"的話…… 那我就會整理被風吹亂的頭，踏出一大步抬頭挺胸地去見你想活下去為了去見你（=Dominic）想活下去想告訴你這種種的心情…… Renton：繼續說啊（這時戰局明顯是打成平手） Anemone: 想活下去… 能接吻的話就好了…… 這個心情…… Eureka: 活下去就好!! （要說服Anemone，機器人已經先停打了）不活下去的話，誰都沒辦法（見到？）的（The End引擎熄火） Anemone: 但是好痛苦啊! 那個人（=Dominic），已經不在這世上的任何地方了這樣的（我，情況）…… Eureka和Renton站起，兩手相連，旁邊是孩子們，象徵著希望吧 Eureka：（妳的心聲）好好的傳給我了，Anemone啊 Anemone：嗯 Eureka，想說的都說了呢 Anemone自暴自棄要用胸部例子砲自爆還是同歸於盡的樣子 The End 武器部份發光 Dominic在天空呼喊Anemone 但是The End武器不得不發，Dominic和寵物被暴風吹跑彷彿感應到rider anemone悔恨的心情，The End滌盡似的白化了看到飛身去救Dominic的The End，在Renton說了和virvash後Eureka說我們也去（支援）這時Anemone呼應剛剛Dominic喊自己兩次似的也來，The End知道了回眸看Anemone， Anemone露出理解似的笑容，點頭並嗯 The End翻轉把她從嵌入式駕駛中解放 Anemone也下墜追著Dominic和便便寵物抱著的時候木頭Dominic：阿…那個…好久不見（寵物還拉著他啦） Anemone: 笨蛋！擅自跑到這種地方來到底是想怎樣嘛 Dominic: 對不起!! Anemone: 好吧，這次就原諒你（Dominic鬆了一口氣） Anemone: 想見你…… 想救你…… Dominic: 真是給妳救了呢（Anemone笑了） Dominic: 第一次看到妳這種表情呢（Anemone發獃） Dominic：這種表情，最喜歡了!! （Anemone笑開了） Anemone：我聽不見!!!!!!!! Dominic: 聽到沒!!我～喜～歡～妳～啦!!!!!!!!!!! （Anemine親了Dominc額頭） Anemone: 我也是第一次有這種喜歡愛上的感覺呢不信也不成啊~~~ 兩人擁吻著，The End溫柔地趕來承接這對情侶被簇擁的兩人先是有點害羞，先釋懷的Anemone看了注視兩人的The End說「（好像是）假的（我）和Dominic都活著（今後）也要一直（這樣下去）……」 Dominic也笑了「（嗯，）一起……」 Anemone給湊過來的寵物一個吻 Eureka: Renton... Renton: 嗯…… 要活下去…… 在這（大）地上…… 和大家（一起）（活下去）…… Eureka: 嗯！和大家…… 青鳥輪流也說: 和大家（一起）（活下去）…… 到了地上的AD兩人在The End的目光引導下，看著天空飛翔的nirvash 手牽手了（背景是Dewey side的人說準備好了地面照射，沒有障礙﹦衛星砲可以再打了）換個展翅隊的：看來The End在珊瑚岩（洞）那三分鐘任務結束（也搞定）了呢再次送上發射按鈕：「真的好嘛？再用的話機器（﹦衛星雷射）會爛掉」 Dowei：你們想要的世界，不需要那種東西（展翅隊隊員愕然）發射地面地底大衝擊 Nirvash載ER及青鳥到空中，The End屈身掩護AD兩人並形容漸損過後 The End燒剩外骨架，Nirvash也殘破不已地底所有人都沒事次回預告：星球迎向終局少年懷抱希望，大人為此賭上尊嚴戰鬥著 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.110.243