OP1~4 曼迪DVD中文歌詞翻譯(TV Size)

看板EUREKA作者asdrtyjkl925 (阿斯拉)時間17年前 (2007/09/09 23:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

翻譯來源是從曼迪DVD摘下來的斷行標準同日文歌詞字幕皆為TV-Size 因為我也沒學過日文，所以只能為各位做到這樣了 (OP2和ED4的整首翻譯可以參考前面版友的文章^^) EUREKA每首歌詞都不錯喔~~ 不過OP1的歌詞就有點看不太懂它表達的意思(畫面和歌詞內容倒是配得不錯) 有人能解讀一下嗎XD OP1 DAYS 褪色的景色中風輕輕地流過過去的回憶悄悄地甦醒習慣的那條路再怎麼走也回不來最初的謊言最後的那句話那天交換的誓言已崩壞散落激情的夢想破碎的記憶即使從兩人一起編織的夢中甦醒這份感情絕不會忘記永遠照耀在追憶現在的每一天 OP2 少年ハート低吟的旋律勾起我的回憶它們全都是美好的記憶 You gotta remember 夢的碎片還握在手裡年少的心耀眼就如當時填寫著"將來的夢想"那時到現在已經過了多少年在現實和理想中搖擺熱情的火焰忽明忽暗等等啊等等啊比賽才正要開始就位就位啊如果放棄遊戲就到此結束讓我們用雙手突破現狀你還記得嗎以前為了一點希望都會全力以赴只為了明天而活你是否忘了這種感覺青春是沒有期限的探索精神跟年齡沒有關係這麼說沒錯吧 We wanna make the dream come true 也就是說… 綻放吧綻放吧綻放吧讓熱情的花朵綻放吧綻放吧綻放吧綻放吧低吟的旋律勾起我的回憶它們全都是美好的記憶 You gotta remember 夢的碎片還握在手裡年少的心耀眼就如當時 OP3 太陽の真ん中へ聽得見某人正在呼喚的聲音風信雞則訴說著所在地坐在這條坡道上喃喃自語如果能飛不知該有多好 I wanna fly away 尋找答案我發現錯誤與悔恨都化成了翅膀用全身感受風現在就張開雙手現在的我能飛向太陽的中心吧擺脫悲傷的夜就能夠飛得比現在更高吧 I can fly away I can fly away OP4 sakura 清晨從夢境中醒來灑落一地的陽光和那段結束的戀情明天開始即將分道揚鑣如此的突然讓我毫無心理準備不再畏縮我們是否知道些什麼 Cherry blossom 不論在哪裡你的聲音徘徊在空中再見了 FALL lN LOVE Cherry blossom Cherry blossom 忘記淚水與一切現在開始FALL lN LOVE 是否傳達到你心中了呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.108.199